1. Anh đã vượt qua tình trạng hạ thân nhiệt ngoạn mục.

Hij keerde blijkbaar een onomkeerbare hypothermie om.

2. Ah tôi! cách ngọt ngào là tình yêu bản thân possess'd,

Ah me! hoe zoet is liefde zelf possess'd,

3. 1) Hãy nồng hậu, thân thiện, nhiệt tình và tránh kiểu cách.

(1) Wees hartelijk, vriendelijk, enthousiast en informeel.

4. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

De rechterhand, vrienden, de hand van de liefde.

5. Mẹ hiền thân yêu tận tình dạy dỗ các chiến sĩ trẻ này

Dit dapp’re groepje broeders kreeg van hun moeders raad:

6. Tuần trước khi đang xả nước cứu thân, tình cờ tôi nghĩ là...

Vorige week drong het tot me door...

7. Ngài là Đấng Toàn Năng, công bình nhất, hiện thân của tình yêu thương.

Hij is de Almachtige, de Rechtvaardige, de belichaming van liefde.

8. Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

De situatie werd ondraaglijk, en mijn vrouw wilde scheiden.”

9. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

Tortelduifjes zijn een symbool van vriendschap en liefde.

10. Cổ sẽ không thấy tình yêu mình chết hay thân thể mình mục rữa.

Ze ziet haar geliefde niet sterven of zijn lichaam vergaan.

11. Anh cố tình sao chép nhãn hiệu của họ vì lợi ích bản thân.

U kopieert hun gevestigde merk voor uw eigen profijt.

12. Trong tương lai, cậu sẽ thấy bản thân mình ở trong 1 tình huống...

In de toekomst, als u vindt jezelf in een situatie...

13. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Was zij zijn cliënt, zijn vriend, of zijn meesteres?

14. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

Hij is een God van ’teder mededogen’, de personificatie van liefde (Lukas 1:78; 1 Johannes 4:8).

15. Không có người da trắng nào dòm ngó còn người da đỏ thì rất thân tình.

Geen blanke die over m'n schouder kijkt... en de indianen zijn uiterst hartelijk.

16. 17 Chúng ta thường nói Đức Giê-hô-va là hiện thân của tình yêu thương.

17 Er wordt vaak gezegd dat Jehovah de personificatie van liefde is.

17. Chúng ta không nên nhầm lẫn với việc thân thiện mà không có tình ý gì cả.

Flirten dient niet verward te worden met vriendelijk of sociabel zijn, zonder amoureuze beweegredenen.

18. Tôi không thấy bản thân là người có sức hấp dẫn tình dục lắm, cô biết chứ?

Ik zie mezelf niet als een heel seksueel iemand.

19. Là do tính tình nắng mưa, tự kỷ về bản thân, không hoà đồng với mọi người.

Ik ben wispelturig, egocentrisch, individualistisch.

20. Làm thế nào bạn có thể kiểm soát bản thân trong những tình huống dễ nổi giận?

Hoe kun je je woede beheersen in gespannen situaties?

21. Khi mất bạn đời, một người không chỉ đơn giản là trở lại tình trạng độc thân.

Weduwe of weduwnaar zijn is niet hetzelfde als gewoon weer vrijgezel zijn.

22. Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

Het tonen van persoonlijke belangstelling voor hen kan er veel toe bijdragen dat er zich een vriendschappelijke verstandhouding ontwikkelt.

23. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

Sindsdien hebben we ook bij andere projecten als vrijwilligers gewerkt en zijn we goede vriendinnen geworden.

24. Sẽ không có điều gì làm tôi tự hào hơn là bắt tay anh trong tình thân hữu.

Ik zou er zo trots op zijn om die vriendschap te sluiten.

25. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo: De nood bezorgt een mens zonderlinge bedgenoten.

26. Những người thân trong gia đình hẳn quan tâm hơn nhiều đến tình cảm và thiêng liêng của bạn.

Je familie zal waarschijnlijk veel meer geven om je emotionele en geestelijke gezondheid.

27. Tôi cảm thấy mạnh mẽ, quyết đoán, chắc chắn về bản thân và người tình định mệnh của tôi.

Ik voelde me er sterk door, zelfzeker, als iemand die zijn eigen lot bepaalt.

28. Tôi rất tiếc nếu đó là tình cảnh hiện giờ của họ, nhưng thân chủ của tôi không có làm.

Het spijt me als dat zo zou zijn maar mijn man deed het niet.

29. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

Ze kan relaties kapotmaken terwijl ze de natuurlijke uiting van seksuele intimiteit in een voyeuristische activiteit doet ontaarden.

30. Làm thế nào những người thân thích có thể kiểm soát ảnh hưởng của tình cảm trong các hoàn cảnh ấy?

Hoe kunnen verwanten de invloed van emoties in zulke gevallen beheersen?

31. Các anh chị em thân mến, tôi xin gửi tình yêu thương và lời chào hỏi đến mỗi anh chị em.

Geliefde broeders en zusters, ik groet u en betuig u mijn liefde.

32. Nói về tình trạng độc thân, Đức Giê-hô-va không xem đó là một điều hổ thẹn hay đau khổ.

Jehovah ziet ongetrouwd zijn niet als een schande of een reden voor verdriet.

33. Công việc mới này sẽ yêu cầu ghi lại lịch sử tình dục từ những chi tiết thân mật, thẳng thắn nhất.

Er moeten seksuele achtergronden worden opgenomen tot in detail.

34. Trước đó họ chưa bao giờ thấy mối thân tình khắng khít giữa những người thuộc gốc gác khác nhau như thế.

Nog nooit hadden zij zo’n sterke band gezien tussen mensen met zulke verschillende achtergronden.

35. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

Sommige deskundigen denken dat de helft van alle scheidingen aan deze achteruitgang te wijten is.

36. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 Goede communicatie in het huwelijk is als een kabbelend beekje dat door een tuin stroomt.

37. Nhờ lòng hiếu khách như thế, họ có được những cuộc trò chuyện xây dựng và tình thân với anh chị em đồng đạo.

En degenen die gastvrijheid verlenen, worden op hun beurt gezegend met opbouwende gesprekken en geestelijke omgang.

38. ● Quyền được nuôi dưỡng trong tinh thần hiểu biết, khoan dung, thân thiện giữa các dân tộc, hòa bình và tình huynh đệ đại đồng.

● Het recht om grootgebracht te worden in een geest van begrip, verdraagzaamheid, vriendschap onder de volken, vrede en universele broederschap.

39. Những bạn đời từng lãnh cảm tình dục đột nhiên thấy bản thân rạo rực dục vọng, thì họ không biết nó đến từ đâu.

Partners die seksueel onverschillig waren ervaren ineens een gulzige wellust en hebben geen idee waar die vandaan komt.

40. Với lòng biết ơn sâu xa, tôi cảm tạ tình yêu thương bao la dạt dào từ những người bạn thân yêu trên khắp thế giới.

Ik wil mijn diepe dank betuigen voor het medeleven dat ons uit alle hoeken van de wereld bereikt heeft.

41. Bắt buộc nếu sản phẩm chứa nội dung người lớn như ảnh khỏa thân, nội dung khiêu dâm hoặc nhằm tăng cường hoạt động tình dục

Vereist als een product inhoud voor volwassenen bevat, zoals naaktheid of seksueel suggestieve inhoud, of is bedoeld om de seksuele activiteit te verhogen

42. Sau khi mẫu thân rời khỏi vương đình trong năm 1824, bà tái hôn với tình nhân, Alexander von Hanstein, Bá tước xứ Polzig và Beiersdorf.

Toen hun moeder in 1824 werd verbannen van het hof, huwde zij Alexander von Hanstein, hertog van Pölzig en Beiersdorf.

43. Chẳng hạn, Kinh Thánh nhìn nhận rằng “tiền-bạc che thân”, đặc biệt khi gặp phải những vấn đề liên quan đến tình trạng túng quẫn.

De bijbel erkent bijvoorbeeld dat „geld tot bescherming is”, vooral tegen de problemen die het gevolg zijn van armoede (Prediker 7:12).

44. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

Zwaarlijvigheid wordt gedefinieerd als „een overmaat aan lichaamsvet”, terwijl vraatzucht „hebzuchtige of buitensporige onmatigheid” is.

45. Một nền giáo dục qui mô được thực hiện qua các buổi họp và những người có kinh nghiệm tình nguyện đích thân đứng ra huấn luyện.

Er wordt uitgebreid onderwijs verschaft door middel van de vergaderingen, en degenen die ervaren zijn, bieden hulp door anderen persoonlijk op te leiden.

46. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Voor zichzelf en voor z'n eigen eer.

47. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

Een ongetrouwde, rijke jongeman.

48. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Met andere woorden, de romp is asymmetrisch: de rechterkant is 24 centimeter korter dan de linkerkant.

49. Thân ái,

Jullie broeders,

50. Thân thiện.

Zoals een goed buur.

51. Đúng hơn, đó là quyền tự do chọn lựa, ông có phần thiên về phía độc thân cho những ai có thể giữ thanh bạch trong tình trạng ấy.

Het is veeleer een kwestie van vrije keus, waarbij hij de balans laat doorslaan ten gunste van de ongehuwde staat voor degenen die daarin eerbaar kunnen blijven.

52. Có những tình trạng quá đáng nào khiến người hôn phối phải cân nhắc việc chính thức ly thân hay ly dị, dù biết mình không thể tái hôn?

Wat zijn enkele extreme situaties die een huwelijkspartner ertoe kunnen brengen te overwegen of een scheiding van tafel en bed of een echtscheiding raadzaam is, ook al is het niet mogelijk te hertrouwen?

53. Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.

In oorlogstijd ontstaan er vaak hechte vriendschappen tussen soldaten die elkaar steunen en beschermen, elkaar soms zelfs van de dood redden.

54. Tuy nhiên, chính là trong Giáo Hội mà chúng ta được kết tình thân hữu, giảng dạy, và được nuôi dưỡng bởi những lời tốt lành của Thượng Đế.

In de kerk vinden we daarenboven broeder- en zusterschap, leringen en voeding met het goede woord van God.

55. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself veroordeeld en mijzelf excus'd.

56. Tôi hi vọng rằng nếu tôi chuẩn bị bản thân với kiến thức về tình yêu, tôi chắc đã không cảm thấy cô quạnh và khủng khiếp như hồi trước rồi.

Ik hoopte dat als ik mij wapende met kennis over romantische liefde, ik mij nooit meer zo verschrikkelijk en eenzaam zou hoeven voelen als toen.

57. Thậm chí không thân.

Niet eens een beetje.

58. Hàng thịt thân yêu.

Mijn beste Koshers.

59. Bình xịt phòng thân?

Altijd.

60. Cởi truồng Khỏa thân

Naakt, zonder kleren.

61. Thích bản thân mình.

Ze wil het liefst alles zelf doen.

62. Tôi không bán thân.

Ik heb niet als hoer gewerkt.

63. Nhìn lại bản thân.

Onderzoek wat uw eigen normen zijn.

64. Phóng khí bản thân

Ik ben niets?

65. Gửi Adrian thân yêu.

M'n liefste Adrian.

66. Bình thân, thống soái.

Ga staan, generaal.

67. Nhưng nếu xuyên suốt lịch sử, sự bội tình luôn gây đau đớn, thì nay, nó đôi khi làm rối loạn tinh thần, bời vì nó đe doạn đến ý thức bản thân.

Maar was ontrouw door de eeuwen heen al pijnlijk, tegenwoordig is het vaak traumatisch, want het bedreigt ons zelfgevoel.

68. Tuy nhiên có nhiều người thắc mắc: ‘Tại sao một Đức Chúa Trời là hiện thân của tình yêu thương lại hủy diệt và gây ra chết chóc cho nhiều người như thế?’

Velen vragen zich echter af waarom een God die de belichaming van liefde is, dood en verderf zou zaaien onder een groot deel van de mensheid.

69. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" tussen arrogante overschatting van onszelf en een slaafse onderschatting van onszelf. "

70. Em lợi dụng bản thân.

Ik heb mezelf gebruikt.

71. Hắn cũng lãnh chung thân.

Hij heeft ook levenslang gekregen.

72. Dean bé bỏng thân mến.

Aandoenlijke, kleine Dean.

73. 2 Tình bạn trở nên gắn bó hơn: Càng quen thân với anh em cùng đạo, chúng ta sẽ càng quý trọng đức tin, sự bền đỗ và những đức tính khác của họ.

2 Vriendschappen worden sterker: Als we medegelovigen beter leren kennen, gaan we hun geloof, volharding en andere goede eigenschappen meer waarderen.

74. Trình giấy tờ tuỳ thân!

Geef me je papieren eens

75. Tìm “một chỗ an-thân”

Een „rustplaats” vinden

76. Ý thức về bản thân.

Denk na over wie je bent.

77. Giấy tờ tùy thân đâu?

Laat je legitimatie zien.

78. Phải đó, biết thân chưa?

Precies, sukkels.

79. Gặp ở chỗ thân cây.

Ik zie je bij de romp!

80. Chúng mày bán thân à?

Verkoop je nu je reet?