1. Anh đã vượt qua tình trạng hạ thân nhiệt ngoạn mục.

He apparently reversed an irreversible hypothermia.

2. Ah tôi! cách ngọt ngào là tình yêu bản thân possess'd,

Ah me! how sweet is love itself possess'd,

3. 1) Hãy nồng hậu, thân thiện, nhiệt tình và tránh kiểu cách.

(1) Be warm, friendly, enthusiastic, and informal.

4. Nguyên nhân thường thấy nhất là tình trạng ly thân và ly dị .

Separation and divorce are the most common reasons for this .

5. Vậy, làm sao chúng ta đặt bản thân vào tình cảnh của Angelina?

So, how do we put ourselves in Angelina's shoes?

6. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

The right hand, friends - - the hand of love.

7. Mẹ hiền thân yêu tận tình dạy dỗ các chiến sĩ trẻ này

This willing band of brothers were by their mothers taught

8. Charlotte ủng hộ nhiệt tình đảng Whig, giống như phụ thân của bà.

Charlotte was an enthusiastic Whig, as her father had been.

9. Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

The situation became unbearable, and my wife wanted a separation.”

10. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

You see, turtledoves are a symbol of friendship and love.

11. Anh cố tình sao chép nhãn hiệu của họ vì lợi ích bản thân.

You're actively copying their established brand for your own gain.

12. Trong tương lai, cậu sẽ thấy bản thân mình ở trong 1 tình huống...

In future, if you find yourself in a situation...

13. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Was she his client, his friend, or his mistress?

14. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

He is a God of “tender compassion,” the personification of love.

15. Lúc còn độc thân, đôi khi bạn sẽ có ước muốn tình dục mãnh liệt.

While you’re still single, you may experience intense sexual urges.

16. Sự lành lặn về thân thể và tình trạng thể chất không còn quan trọng nữa.

Fleshly distinctions and physical condition no longer count.

17. Không có người da trắng nào dòm ngó còn người da đỏ thì rất thân tình.

No white men looking over my shoulder and the Indians are plumb cordial.

18. 17 Chúng ta thường nói Đức Giê-hô-va là hiện thân của tình yêu thương.

17 It is often said that Jehovah is the very personification of love.

19. Khi bạn đến tuổi thanh thiếu niên, kết thân với bạn bè là lẽ thường tình.

During adolescence, it’s normal for you to form friendships outside your family.

20. Thực tế là tôi đã vào học lớp 1 trong tình trạng băng bó khắp thân mình.

I actually started first grade with a big cast all over my torso.

21. Là do tính tình nắng mưa, tự kỷ về bản thân, không hoà đồng với mọi người.

Apparently I'm volatile, self-obsessed, don't play well with others.

22. Làm thế nào bạn có thể kiểm soát bản thân trong những tình huống dễ nổi giận?

How can you control your anger in explosive situations?

23. Khi mất bạn đời, một người không chỉ đơn giản là trở lại tình trạng độc thân.

The life of a widow or widower is not a simple return to being single.

24. Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

Showing personal interest in them can go a long way toward building friendly relations.

25. Đàn bà, em đã ngọt ngào và thân ái biết bao nhiêu khi anh tỏ tình với em.

Woman, you were all so warm and so sweet when I courted you.

26. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

Since then, we have volunteered for other projects and have become close friends.

27. Họ đã sống li thân từ năm 1796, và cả hai đều đã có những chuyện tình khác.

They had lived separately since 1796, and both were having affairs.

28. Tuy nhiên, hầu hết tình trạng giết con non được thực hiện bởi những thành viên thân thuộc.

However, most infanticide is done by close relatives.

29. Sẽ không có điều gì làm tôi tự hào hơn là bắt tay anh trong tình thân hữu.

Nothing would make me more proud than to take your hand in friendship.

30. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo: Misery acquaints a man with strange bedfellows.

31. Sự kiện người đó nói với bạn một cách lễ độ, thân mật tiết lộ tính tình hiền hậu.

Speaking to you in a respectful, neighborly manner suggests a kindly disposition.

32. Tôi cảm thấy mạnh mẽ, quyết đoán, chắc chắn về bản thân và người tình định mệnh của tôi.

I felt strong, decisive, sure of myself and mistress of my destiny.

33. Ieyasu được Nobunaga trợ giúp nhiệt tình bằng việc Nobunaga đích thân dẫn đầu đại quân (khoảng 30.000 người).

Ieyasu appealed to Nobunaga for help and the result was that Nobunaga personally came at the head of a very large army (about 30,000 strong).

34. Không những tôi bị liệt về thân thể mà còn bị tê cứng về mặt tình cảm và thiêng liêng.

Not only was I physically paralyzed but I was also emotionally and spiritually numb.

35. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

It can destroy relationships, perverting the natural expression of sexual intimacy into a voyeuristic activity.

36. Do đó tình trạng kinh tế xã hội thấp tự bản thân là một yếu tố nguy cơ bệnh tim

Low socio-economic status is therefore a heart-disease risk factor on its own

37. Tôi rất tiếc nếu đó là tình cảnh hiện giờ của họ, nhưng thân chủ của tôi không có làm.

And I'm sorry if that's where they are, but my guy didn't do it.

38. Chị ấy là tình yêu của cuộc đời tôi, là bạn thân nhất của tôi, là tri kỷ của tôi.

She's really love of my life, she's my best friend, she's my soul mate.

39. (Châm-ngôn 27:9) Chúng ta có thể dễ kết bạn nếu biết biểu lộ tình tương thân tương ái.

(Proverbs 27:9) We can make many friends by showing fellow feeling.

40. Nói về tình trạng độc thân, Đức Giê-hô-va không xem đó là một điều hổ thẹn hay đau khổ.

As to singleness, Jehovah does not view it as a cause for shame or grief.

41. Làm thế nào những người thân thích có thể kiểm soát ảnh hưởng của tình cảm trong các hoàn cảnh ấy?

How can relatives control the influence of emotions in such instances?

42. Các nhóm nhỏ xây dựng sự đoàn kết, tình bạn thân thiết, và một bầu không khí hữu nghị gắn bó.

Small groups build unity, camaraderie, and a close-knit fraternal atmosphere.

43. Câu chuyện bình dị về tình thân nêu lên những bài học có ích và sâu sắc về tình yêu thương, nỗi mất mát, sự trông cậy và tấm lòng son sắt.

This simple domestic drama offers profound lessons about love, loss, faith, and loyalty that can benefit us all.

44. Tôi cần tình yêu để Motty thân yêu với tôi, nhưng cậu bé nghèo bị bệnh khi ông đi bằng tàu hoả.

I should love to take dear Motty with me, but the poor boy gets so sick when he travels by train.

45. Digressing từ dũng cảm của một người đàn ông thân yêu Thy tình yêu tuyên thệ nhậm chức, nhưng rỗng khai man,

Digressing from the valour of a man; Thy dear love sworn, but hollow perjury,

46. Giữa năm 1956, trong một chuyến công tác đến Mĩ, Franklin bắt đầu nghi ngờ về tình trạng sức khoẻ của bản thân.

In mid-1956, while on a work-related trip to the United States, Franklin first began to suspect a health problem.

47. Vâng, cả gia đình đều nóng lòng chờ khách đến và mong ngóng một bữa ăn ngon trong tình thân hữu tốt đẹp.

Yes, the whole family is eagerly awaiting the arrival of the guests and is looking forward to a delicious meal and fine fellowship.

48. Kim Tan là mối tình đầu và bạn trai cũ của cô, bây giờ họ vẫn thân thiện nhưng cằn nhằn lẫn nhau.

She is Kim Tan's first love and ex-girlfriend, and now they are still on friendly terms.

49. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 Good communication within marriage is like a stream that flows gently and peacefully through a garden.

50. 9 Người thân không sống chung nhà: Tháp Canh ngày 1-1-1989, trang 10, nói: ‘Tình thế đổi khác nếu người bị khai trừ hoặc tự ly khai là một người thân không sống chung nhà.

9 Relatives Not in the Household: “The situation is different if the disfellowshipped or disassociated one is a relative living outside the immediate family circle and home,” states The Watchtower of April 15, 1988, page 28.

51. Nhờ lòng hiếu khách như thế, họ có được những cuộc trò chuyện xây dựng và tình thân với anh chị em đồng đạo.

In turn, those extending hospitality are blessed with upbuilding conversation and spiritual fellowship.

52. ● Quyền được nuôi dưỡng trong tinh thần hiểu biết, khoan dung, thân thiện giữa các dân tộc, hòa bình và tình huynh đệ đại đồng.

● The right to be brought up in a spirit of understanding, tolerance, friendship among peoples, peace, and universal brotherhood.

53. Những bạn đời từng lãnh cảm tình dục đột nhiên thấy bản thân rạo rực dục vọng, thì họ không biết nó đến từ đâu.

And, partners who were sexually indifferent find themselves suddenly so lustfully voracious, they don't know where it's coming from.

54. Trong khi phụ thân ông thường xuyên gây xung đột với nhóm chóp bu trong giới quý tộc thì, Edward III đã thành công trong việc thiết lập tình hữu nghị thân thiết giữa chính ông và các trọng thần.

While his father had regularly been in conflict with a great portion of his peerage, Edward III successfully created a spirit of camaraderie between himself and his greatest subjects.

55. Trong phim Kikuchi đóng vai "Eri", một người mẫu khoả thân kiêm nữ diễn viên AV có mối tình lãng mạn với quản lý của cô.

This film has Kikuchi playing "Eri", a nude model and AV actress who becomes romantically involved with her manager.

56. Với hầu hết các giao tiếp tình dục, vuốt ve người yêu xây dựng một cảm giác thân mật và giải phóng các hormone ham muốn

( Man ) As with most sexual contact, caressing a lover builds a feeling of intimacy and releases the cuddle hormone oxytocin.

57. Với lòng biết ơn sâu xa, tôi cảm tạ tình yêu thương bao la dạt dào từ những người bạn thân yêu trên khắp thế giới.

With deep gratitude, I acknowledge the tremendous outpouring of love from dear friends across the world.

58. Thái độ và quan điểm của bà về tình dục, khỏa thân, phong cách và giới tính buộc dư luận phải ngồi xuống và chú ý."

Her attitudes and opinions on sex, nudity, style and sexuality forced the public to sit up and take notice."

59. Ông Brown là bạn thân của Leonard Attwell, công dân đứng tuổi được tìm thấy trong tình trạng bị đâm chết ở vỉa hè dưới hầm.

Mr Brown is a close friend of Leonard Attwell, the senior citizen found stabbed in the pedestrian subway.

60. Mối quan hệ thân thiết ông đã vun trồng với Ê-li chắc chắn khiến ông vui thích bày tỏ tình yêu thương trung thành như thế.

Undoubtedly, the close relationship he had cultivated with Elijah made such loyal love a pleasure.

61. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

Obesity is defined as “a condition characterized by excessive bodily fat,” whereas gluttony is “greedy or excessive indulgence.”

62. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

He wins them for himself and his own honor.

63. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

A single man of large fortune, my dear.

64. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

In other words, the hull is asymmetrical —the right side is narrower than the left by 9 inches [24 cm].

65. Cách duy nhất để tắt cỗ máy là tạo ra hồn ma thứ 13, từ một người sống dám hi sinh thân mình cho tình yêu đích thực.

The only way to shut it down, she says, is through the creation of a thirteenth ghost from a sacrifice of pure love.

66. Thân ái,

Your brothers,

67. Khổ thân.

Crusher.

68. Chuyện gì xảy ra với các bệnh nhân sau khi họ rời khỏi bệnh viện, thực tình tôi không biết nhưng đừng tự dằn vặt bản thân như vậy.

Uh, what happens to patients after they leave the hospital, I don't know, but try not to get ahead of yourself.

69. Đúng hơn, đó là quyền tự do chọn lựa, ông có phần thiên về phía độc thân cho những ai có thể giữ thanh bạch trong tình trạng ấy.

It is, rather, a question of free choice, with the balance tipping in favor of singleness for those who are able to remain chaste in that state.

70. Trong tình hình hỗn loạn sau đó, một số thân vương Rus khác bị đánh bại, và Mstislav của Kiev buộc phải triệt thoái đến một trại kiên cố.

In the ensuing confusion, several other Rus' princes were defeated, and Mstislav of Kiev was forced to retreat to a fortified camp.

71. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself condemned and myself excus'd.

72. Do không còn bất kỳ đồng minh thân cận nào để giám sát Syria nên Nasser không thấy được tình trạng náo động ngày càng gia tăng trong quân đội.

Without any close allies to watch over Syria, Nasser was unaware of the growing unrest of the military.

73. trong một tình huống ở nơi bạn nhận thấy phát triển bạn đầu tư vào đó thân chí nếu bạn cháy túi bạn có thế xoay sở tiền đầu tư

In a situation where you have growth, you put the new money into this. Or even if you're flat, you might shift money into it.

74. Các chứng rối loạn suy thoái thân kinh giống nhau ở nhiều điểm bao gồm các khối protein bất thường (atypical protein assemblies) cũng như tình trạng chết tế bào.

There are many parallels between different neurodegenerative disorders including atypical protein assemblies as well as induced cell death.

75. " Thân gửi Karpov,

" My dear Karpov, "

76. Ôi, khổ thân.

Oh, dear me.

77. Hình khoả thân!

Nudie pictures!

78. Ly thân rồi.

Separated.

79. " Thân gửi Marquis "?

" Dear Marquis "?

80. Thế nhưng, ngày nay do sự hi sinh tuyệt đối của Chúa Cơ Đốc, các bạn, đã từng bị kỳ thị, nay được đón chào trong tình thân ái Cơ Đốc".

Now, however, because of Christ's supreme sacrifice, you who once were so segregated are warmly welcomed into the Christian fellowship.