1. cùng chung tay xây đắp tình thân.

时刻以温情相待。

2. Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

良好的沟通巩固婚姻关系

3. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

用母乳哺育婴儿可以令这种关系更为亲密。(

4. Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

我的妻子忍无可忍,于是要求跟我分居。”

5. * (Thi-thiên 25:14, TTGM) “Thân tình” nói lên ý tưởng về việc thổ lộ tâm tình với một người bạn đặc biệt.

*(诗篇25:14)“亲密”的关系意味着你把对方视为知己密友,愿意跟他倾心吐意。

6. Vợ chồng có thể củng cố hôn nhân khi trò chuyện thân tình (Xem đoạn 15)

夫妻安排时间好好沟通,关系就会更亲密(见第15段)

7. Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

向他们表现个人关注对于建立友善关系大有帮助。

8. Trong vài ngày, tình thế có vẻ như Hungary sẽ giải phóng bản thân khỏi Liên Xô.

在外界看來,此事可能會導致匈牙利脫離蘇聯的控制。

9. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

此后,我们也在其他工地一起做过义工,并成了很好的朋友。

10. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

特林鸠罗:同床异梦,方晓痛苦

11. Những người thân trong gia đình hẳn quan tâm hơn nhiều đến tình cảm và thiêng liêng của bạn.

对于你的感情需要和属灵健康,家人自然比外人关心得多。

12. Anh giải thích: “Chúng tôi hiện là bạn thân với nhau và tôi muốn giữ tình bè bạn như vậy”.

他解释说:“现在我们是好朋友,我希望保持这种友谊!”

13. Dù bản chất người dân ở đấy là dè dặt nhưng nói chung thì họ nhiệt tình và thân thiện.

虽然这些居民品性含蓄拘谨,却和蔼友善。

14. Câu chuyện bình dị về tình thân nêu lên những bài học có ích và sâu sắc về tình yêu thương, nỗi mất mát, sự trông cậy và tấm lòng son sắt.

这个关于家庭生活的短篇故事,让我们所有人在显出爱心、信心、忠贞,以及应付伤痛方面,学到很多宝贵的道理。

15. Tôi cảm kích trước sự thân thiện của Nhân Chứng và tình yêu thương của họ với nhau, không phân biệt chủng tộc.

*耶和华见证人很友善,他们不分种族都彼此相爱,给我留下了很深的印象。

16. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

有些专家认为,夫妻分居或离婚,有半数是因为双方很少交流感情,沟通思想。

17. Chúng tôi cho phép mô tả tình trạng khỏa thân mang tính chất tư liệu và tự nhiên (chẳng hạn như hình ảnh trẻ sơ sinh bú sữa mẹ), cũng như các nội dung mô tả tình trạng khỏa thân phục vụ cho mục đích giáo dục, khoa học hoặc nghệ thuật rõ ràng.

我們允許自然、紀錄性質的裸露內容 (例如母親哺乳的圖片),以及具有明確教育、科學或藝術意義的裸露內容。

18. TỪ XƯA đến nay, người ta có được tình cảm thân thiết và sự an toàn trong gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội.

从古到今,家庭一向都是人类社会的基本单位。 在家里,人既有安全感,又有家人为伴。

19. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

他 正在 把 自己 上載 到 肉體

20. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

21. Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.

打仗时,战友间相互鼓励、彼此掩护,甚至同生共死,自然变得亲密无间。 而要赢得这场战役,你需要以耶和华为友,赢得他的友谊。

22. Dù có chân trong Ban Giám đốc hay không, họ hiến thân tình nguyện làm công việc đặc biệt của lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

不论他们是否在董事会任职,他们均乐于担任‘忠心而有见识的仆人’所从事的特别工作。

23. trong một tình huống ở nơi bạn nhận thấy phát triển bạn đầu tư vào đó thân chí nếu bạn cháy túi bạn có thế xoay sở tiền đầu tư

在你的资金有所增长的情况下 你把新增资金投入这一方面-- 即使你的资金没有增长,你也应该从别处筹钱投入进去

24. Thân ái, Drugsheaven."

此致敬礼,毒品天堂。”

25. Tuy nhiên, nhiều người cho rằng luật độc thân là nguyên nhân dẫn đến các vụ bê bối tình dục gần đây của giới tăng lữ trong một số tôn giáo.

可是,近年来各宗教神职人员性丑闻的事件频繁发生,很多人认为,强制独身正是这一问题的罪魁祸首。

26. Nếu bạn kết hôn với ai đó và nghĩ, "Nếu vợ mình mà chết, mình sẽ cưới người khác" thì đó chẳng phải là tình yêu mà hằng thân thuộc với ta.

如果你跟一个人结婚了,然后想 “好吧,如果我的妻子去世了,我会找一个新的,” 那么据我们所知这不叫爱

27. Ừ, án chung thân.

人們 恨 我 也好 愛我 也罷

28. Tình đồng đội khác với tình bạn.

这里,兄弟情谊不同于友谊

29. Xem xét lại bản thân

好好 活著 我 有 公務 在 身 告辭 了

30. Vĩnh biệt, Concorde thân mến.

再見 , 親愛的 康科德 !

31. Chúng mày bán thân à?

你 沒 販毒 這 五百 是 哪來 的 ?

32. Bạn thân nhất của cậu

我们 可是 你 的 姐妹 淘耶

33. Tìm “một chỗ an-thân”

寻找“安身之所”

34. Tình thân hữu giữa anh em tín đồ đấng Christ chúng ta không bị sứt mẻ bởi sự thù nghịch, xung đột, ghen ghét, giận dữ, bất hòa, chia rẽ, bè phái và ghen tị.

我们基督徒之间的弟兄感情不致受仇恨、纷争、妒忌、恼怒、争执、分党、结派、嫉妒所破坏。

35. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

“害了自己的身体”

36. Bạn thân và cộng sự hả?

最好 的 朋友 和 搭 檔 ?

37. Tôi tin tưởng bản thân mình.

我 是 相信 我 自己 才 来 的 。

38. Và chú ấy bị chung thân.

他是终身监禁。

39. Bản thân anh cũng không tệ.

我 喜歡 你 就是 因為 你 與眾 不同

40. Viên Liệt, và bản thân huynh.

一個 是 袁烈 , 一個 是 你 自己

41. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

請選取最符合您情況的選項。

42. Ngài là bạn thân của trẻ em.

您是孩童的挚友。

43. # Chúc mừng sinh nhật, Lina thân mến

带 着 枪 穿着 牛仔 帽 生日快乐 亲爱 的 丽娜

44. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

要放松心情,面带微笑,待人友善。

45. Bản thân cái chết là bình thường.

死 本身 就是 很 平常 的 事

46. Có thân thiện và tế nhị không?

信的语气亲切,措辞得体吗?

47. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

那樣 做 只會 替 你 自己 惹來 麻煩

48. Alex và tôi đã ly thân rồi.

Alex 跟 我 分手 了.

49. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

徒留泪水与伤痛。

50. Em sẽ chăm lo bản thân mà.

我会 照顾 好 自己 的

51. Ông nói, không mấy thân ái à?

你 说 不算 愉快 ?

52. Anh là bạn thân mới của tôi.

不 , 你, 你 是 我 最好 的 朋友 。

53. Anh để bản thân bị bắt giữ.

你 的 孩子 们 会 爱 你 你 自投罗网

54. Ông nói là đáng bị chung thân.

你 说 无期徒刑

55. Tiểu Thiến đang ở trong thân ta

你 要 记住 , 小倩 在 我 体内

56. thấy thân nhân vui sướng chào đón.

必恢复生命气息。

57. Tôi trở lên hiểu bản thân mình.

也为我带来了名声

58. Đây là tượng bán thân của Rodin.

这是罗丹的半身像,你们可以感受到

59. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

我能更好的了解我自己。

60. Các chi cũng đã tiến hóa để di chuyển xuống phía dưới của thân thay vì ở hai bên của thân.

四肢也演化到身體底下,而不是身體兩側。

61. Khi Elsa vô tình để lộ phép thuật bí mật của mình khiến cả vương quốc Arendelle chìm trong mùa đông vĩnh cửu, Anna dấn thân vào một cuộc hành trình đầy hiểm nguy để giải quyết mọi chuyện.

當艾莎不小心使艾倫戴爾王國陷入永久寒冬時,安娜踏上了危險的旅程去挽回大局。

62. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

“我找到了友谊、爱心和关怀”

63. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

爱心和友谊改变人生

64. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

“世界你好,柏林你好, 国家安全总局你好,国家通信总局你好。“

65. Là một tín đồ đấng Christ sống độc thân, hãy tình nguyện phụng sự để gia tăng công việc ngợi khen Đức Giê-hô-va, và Ngài sẽ ban phước dư dật cho bạn (Ma-la-chi 3:10).

身为未婚的基督徒,为了赞美耶和华起见,要献出自己以扩大对他的服务,他必定会大大祝福你。——玛拉基书3:10。

66. Vì cô phải hiểu bản thân mình hơn.

因为 你 必须 更 了解 自己

67. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

凶手被判有罪,并处以终身监禁。

68. Tôi biết hai người từng rất thân thiết.

我 知道 你們 倆 很 要 好

69. Chẳng hạn, chúng ta có thể tự bảo vệ mình và những người thân yêu khỏi các vấn đề đau lòng nếu tránh dùng ma túy, uống rượu quá độ, lang chạ trong tình dục, và có lối sống hung bạo.

比方说,我们避开吸毒、醉酒、性滥交和暴力的生活方式,就能保护自己和亲人免受许多令人伤痛的烦恼。

70. Cậu ấy là bạn thân nhất của cháu.

他 是 我 最好 的 朋友

71. Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

我 把 它 用 在 了 自己 身上

72. Có danh sách người thân và tòng phạm.

好 吧 那勒 杜在 哪儿 我 拿到 了 一份 亲属 和 联系人 名单

73. Tuy nhiên, nếu xét cho kỹ, chúng ta thấy rằng câu này nói lên cảm giác bực tức của nhiều người khi họ phải đối phó với một thế gian có vẻ ích kỷ, vô tình và không chút thân thiện.

但想深一层,我们不难看出这句话透露了很多人所经历的挫折感——他们眼见面前的世界自私自利、冷酷无情、充满仇恨。

74. Tình trạng bình thường.

一切正常 , 没 状况

75. Anh quá nghiêm khắc với bản thân rồi.

你 對 自己 太 苛刻 了

76. Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

平易近人的长者都善于沟通。

77. Nếu bạn tuổi Mùi, đừng tủi thân nhé.

如果你属羊,也不要伤心

78. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

关于分居,圣经怎么说?

79. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

要心平气和,态度友善。

80. Bản thân sự việc có thể hữu ích.

热爱智慧,本身也许是好事。