1. Trò chuyện thân tình thôi.

Nur ein freundliches Gespräch.

2. Họ cần được kết tình thân hữu.

Sie brauchen Gemeinschaft.

3. Tìm thấy trong tình trạng khỏa thân.

Er wurde nackt aufgefunden.

4. Những lợi ích của tình trạng độc thân

Vorteile des Ledigseins

5. Gần Gũi Thân Tình vào Lúc Ăn Quà Vặt

Beim Essen ein festes Band schmieden

6. Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

Stärke deine Ehe durch gute Kommunikation

7. Và chính bản thân họ sẽ gặp tình trạng nào?

Und wie wäre es um ihren eigenen Zustand bestellt?

8. Thỏa thuận của tôi với Bobby Dean rất thân tình.

Mein Geschäft mit Bobby Dean war freundschaftlich.

9. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

Das Stillen steigert diese Vertrautheit noch.

10. Anh đã vượt qua tình trạng hạ thân nhiệt ngoạn mục.

Er hatte anscheinend irreversible Unterkühlung rückgängig gemacht.

11. Ah tôi! cách ngọt ngào là tình yêu bản thân possess'd,

Weh ́mir! wie süß ist die Liebe selbst possess'd,

12. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA là hiện thân của tình yêu thương.

JEHOVA ist die Liebe in Person.

13. * Khi phục vụ họ tạo ra tình thân hữu lâu dài.

* es während der Mission Freundschaften schließt, die von Dauer sind

14. (Lu-ca 1:78) Ngài chính là hiện thân của tình yêu thương.

Er ist der Inbegriff der Liebe.

15. Khi còn nhỏ, tôi đã bị một người thân sách nhiễu tình dục...

Als kleines Mädchen bin ich von jemandem, dem ich vertraut habe, sexuell mißbraucht worden.

16. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

Die rechte Hand, Freunde - das ist die Hand der Liebe.

17. Chúng ta phải gắn bó thân tình với nhau, tất cả chúng ta.

Da sollten wir uns ja gut verstehen.

18. Có nhiều tín hữu đã tử tế kết tình thân hữu với bà.

Viele Mitglieder kümmerten sich freundlich um sie.

19. Cảm giác thân thuộc thực sự có thể nảy nở từ tình yêu.

Wahre Zugehörigkeit entspringt der Liebe.

20. Ngài là Đấng Toàn Năng, công bình nhất, hiện thân của tình yêu thương.

Er ist der Allmächtige, der Gerechte, die Liebe in Person.

21. Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

Die Situation war bald nicht mehr tragbar, so daß meine Frau die Trennung wollte.“

22. Tình trạng này rất thường thấy trong thế giới kém thân thiện ngày nay.

Diese Situation ist typisch für die unfreundliche Welt von heute.

23. Bạn có biết người nào thân với bạn ở trong tình trạng đó không?

Kennen wir jemand aus unserer näheren Umgebung, dem es so ergeht?

24. Cổ sẽ không thấy tình yêu mình chết hay thân thể mình mục rữa.

Ihre Liebe wird nicht sterben und ihr Körper nicht verwesen.

25. Anh cố tình sao chép nhãn hiệu của họ vì lợi ích bản thân.

Sie kopieren ihre etablierte Marke zum eigenen Nutzen.

26. Giữ vững tình trạng thiêng liêng khi chăm sóc người thân bị bệnh 17

Jehova nahebleiben, wenn ein Angehöriger Pflege braucht 17

27. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

War sie seinem Mandanten, seinem Freund oder seiner Geliebte?

28. Tình trạng nguyên vẹn của thân tầu Lakul bị giảm xuống còn 12%, thưa sếp.

Sir, die Außenhülle der Lakul ist nur noch zu 12% intakt.

29. Anh ta đến với tôi trong tình trạng ko biết ý thức về bản thân.

Er kam zu mir mit absolut keinem Selbstwertgefühl.

30. Tình thân hữu của Các Thánh Hữu sẽ làm rực rỡ ngày của chúng tôi.

Die Gemeinschaft mit den Heiligen versüßt uns den Sonntag.

31. Trong khi mong đợi được có thêm tình thân hữu với Chủ Tịch Gordon B.

Präsident Eyring freut sich darauf, nun noch enger mit Präsident Gordon B.

32. Lúc còn độc thân, đôi khi bạn sẽ có ước muốn tình dục mãnh liệt.

Als Unverheirateter bist du vielleicht manchmal stark erregt.

33. Sự lành lặn về thân thể và tình trạng thể chất không còn quan trọng nữa.

Fleischliche Unterschiede und der körperliche Zustand sind nicht mehr ausschlaggebend.

34. Tuy nhiên, tình trạng thiêng liêng của người thân yêu nơi quê nhà sẽ ra sao?

Wie wird sich ihre Abwesenheit aber möglicherweise auf den Glauben ihrer Lieben auswirken?

35. Không có người da trắng nào dòm ngó còn người da đỏ thì rất thân tình.

Kein Weißer schaut mir über die Schulter, und die Indianer sind sehr nett.

36. Arnold gia nhập Giáo Hội sau khi đã được kết tình thân hữu trong 25 năm.

Arnold schließt sich der Kirche an, nachdem sich Elder Arnold über 25 Jahre lang bemüht hat, ihm das Evangelium nahezubringen.

37. Liệu rằng tình trạng đó có gây nguy hiểm cho bản thân nó hay người khác?

Könnte sein Zustand für ihn gefährlich werden, oder für andere Menschen?

38. 17 Chúng ta thường nói Đức Giê-hô-va là hiện thân của tình yêu thương.

17 Jehova wird oft als die Liebe in Person bezeichnet.

39. Họ nhận thấy sự yêu thương trong lời chào và trong tình thân hữu nồng nhiệt.

Sie verspüren sie durch die freundliche persönliche Begrüßung und die herzliche Gemeinschaft.

40. Vợ chồng có thể củng cố hôn nhân khi trò chuyện thân tình (Xem đoạn 15)

Mann und Frau können ihre Ehe durch gute Kommunikation stabilisieren (Siehe Absatz 15)

41. Khi bạn đến tuổi thanh thiếu niên, kết thân với bạn bè là lẽ thường tình.

Wenn du erwachsen wirst, ist es ganz normal, dass du dir deine eigenen Freunde suchst.

42. Bản thân nước Chân Lạp cũng trong tình trạng loạn lạc vì tranh chấp nội bộ.

Grillparzer selbst litt unter der Ungunst seiner heimischen Zustände.

43. Vì vậy chúng ta cần rèn luyện bản thân suy nghĩ trước ... đến những tình huống này.

Also müssen wir trainieren, diese Art von Situationen im Voraus zu denken.

44. Chúng ta không nên nhầm lẫn với việc thân thiện mà không có tình ý gì cả.

Flirten sollte nicht mit Freundlichkeit oder einem geselligen Wesen ohne jegliche Gefühle der Verliebtheit verwechselt werden.

45. Tôi không thấy bản thân là người có sức hấp dẫn tình dục lắm, cô biết chứ?

Ich sehe mich selbst nicht als besonders sexuelle Person.

46. Là do tính tình nắng mưa, tự kỷ về bản thân, không hoà đồng với mọi người.

Ich bin offenbar zu sprunghaft, egozentrisch, nicht teamfähig.

47. Làm thế nào bạn có thể kiểm soát bản thân trong những tình huống dễ nổi giận?

Was kann man da tun?

48. Khi mất bạn đời, một người không chỉ đơn giản là trở lại tình trạng độc thân.

Das Leben einer Witwe oder eines Witwers ist nicht einfach eine Rückkehr zum Singledasein.

49. Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

Persönliches Interesse an ihnen, kann ein erster Schritt sein, freundschaftliche Beziehungen herzustellen.

50. □ Các chị độc thân có thể được lợi ích qua tình trạng của mình như thế nào?

□ Wie können unverheiratete Schwestern aus der Ehelosigkeit Nutzen ziehen?

51. Trong vài ngày, tình thế có vẻ như Hungary sẽ giải phóng bản thân khỏi Liên Xô.

Einige Tage lang sah es so aus, als könnten sich die Ungarn vom Einfluss der Sowjets befreien.

52. Thân chủ của cô, trong tình trạng hiện tại, là mối nguy hại đến an ninh quốc gia.

Dass Ihre Klientin, in ihrem gegenwärtigen Geisteszustand, eine Bedrohung der nationalen Sicherheit darstellt.

53. Chúng ta được phước biết bao để được kết tình thân hữu với Các Thánh Hữu Ngày Sau!

Welch ein Segen ist es doch, dass wir zu dieser Gemeinschaft der Heiligen der Letzten Tage gehören dürfen!

54. Tình yêu thương đòi hỏi nhiều hơn là chỉ bày tỏ sự thân thiện tại Phòng Nước Trời.

Liebe praktizieren heißt nicht nur, im Königreichssaal anderen freundlich zu begegnen.

55. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

Danach waren wir auch bei anderen Projekten dabei und wurden richtig gute Freundinnen.

56. Sẽ không có điều gì làm tôi tự hào hơn là bắt tay anh trong tình thân hữu.

Nichts würde mich stolzer machen, als Ihre Hand als Freund zu ergreifen.

57. Chúng tôi vun đắp tình bạn thân thiết với các anh, tin cậy và tôn trọng lẫn nhau”.

Wir haben enge Freundschaften geschlossen, vertrauen und respektieren uns gegenseitig.“

58. Đôi khi vào cuối tuần, chúng tôi mời những gia đình khác đến để thêm tình thân hữu.

An manchen Wochenenden luden wir andere Familien zu uns ein, um erbauenden Umgang zu haben.

59. Chỉ có sáng tạo cùng nhau và những món quà mới tạo được tình thân và gắn kết.

Nur gemeinsame Kreativität und Gaben schaffen Nähe und Verbindung.

60. Thời ấy nhiều người ưa chuộng sống độc thân nên chúng tôi chỉ dừng lại ở tình bạn.

Es war immer noch die Zeit, in der man nun mal ledig blieb, sodass damals aus unserer Freundschaft noch nicht mehr wurde.

61. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo: "Die Noth kan einen Menschen mit seltsamen Bettgesellen bekannt machen."

62. Thế nhưng hai người, người thì chân thành với tình yêu, còn người thì chỉ coi trọng tiền bạc, xem tình yêu như bàn đạp để tiến thân.

Beide schauen sich mit den Augen der Liebe an, denn wenn man jemanden wirklich liebt, ist er schön.

63. Phần lớn các tiểu thuyết của bà đề cập đến thân phận người phụ nữ, ca ngợi tình yêu.

Ein Großteil seiner Werke behandelt die Liebe oder preist eine Frau.

64. Trò chuyện thân tình là thiết yếu cho một hôn nhân hạnh phúc và một gia đình đầm ấm.

Gute Kommunikation ist für das Glück in Ehe und Familie von entscheidender Bedeutung.

65. Qua trải nghiệm ấy, tôi học thêm nhiều điều về bản thân, về tình yêu và người khác phái.

Aber durch die Geschichte habe ich viel gelernt: Über mich, über das andere Geschlecht und über Beziehungen.

66. Không những tôi bị liệt về thân thể mà còn bị tê cứng về mặt tình cảm và thiêng liêng.

Ich war nicht nur physisch gelähmt, sondern auch in gefühlsmäßiger und geistiger Hinsicht wie erstarrt.

67. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

Sie kann Beziehungen kaputtmachen und lässt die natürliche Ausdrucksform sexuell intimer Vertrautheit zu einem voyeuristischen Akt verkommen.

68. Anh giải thích: “Chúng tôi hiện là bạn thân với nhau và tôi muốn giữ tình bè bạn như vậy”.

Er erklärte: „Wir sind gute Freunde, und ich möchte, daß das so bleibt.“

69. Thời gian sẽ cho biết tình trạng có vẻ thân hữu giữa hai siêu cường sẽ kéo dài bao lâu

Die Zeit wird zeigen, wie lange das scheinbar gute Einvernehmen zwischen den beiden Supermächten anhalten wird

70. Vì thế, bạn rất cần chú ý đến nhu cầu thể chất, tình cảm và tâm linh của bản thân.

Daher ist es unbedingt notwendig, auch die eigenen körperlichen, emotionalen und geistigen Bedürfnisse zu berücksichtigen.

71. 6 Khi bạn thân là La-xa-rơ chết, Chúa Giê-su biểu lộ những tình cảm tha thiết nhất.

6 Christi innigste Gefühle der Anteilnahme waren zu beobachten, als sein teurer Freund Lazarus verstarb.

72. Thế là hết căng thẳng, và hai người trở lại tình bạn thân còn hơn trước nữa là đằng khác.

Die gespannte Atmosphäre löste sich in Wohlgefallen auf, und die Freundschaft zwischen den beiden war hinterher so eng wie eh und je.

73. Dù bản chất người dân ở đấy là dè dặt nhưng nói chung thì họ nhiệt tình và thân thiện.

Im Allgemeinen sind die Menschen hier freundlich und warmherzig, wenngleich von ihrem Naturell her doch eher zurückhaltend.

74. Trong những năm kế tiếp, sự kết tình thân hữu đã giúp Gary trở lại tích cực trong Giáo Hội.

In den folgenden Jahren kümmerten sich Mitglieder der Gemeinde um Gary und halfen ihm, wieder in der Kirche aktiv zu werden.

75. ROMEO Sau đó, biết rõ ràng tình yêu trái tim thân yêu của tôi là con gái công bằng giàu Capulet:

ROMEO Dann einfach wissen, mein Herz liebe Liebe auf der schönen Tochter des reichen Capulet eingestellt ist:

76. Mọi người bất kể chủng tộc nào cũng có thể ngồi chung với nhau và vui vẻ trong tình thân hữu.

Alle können ungeachtet ihrer Rasse beieinandersitzen und sich der Gemeinschaft erfreuen.

77. Một số bị hạ thân nhiệt, một số bị tê cóng vì lạnh, số khác bị cả 2 tình trạng này.

Einige von ihnen waren unterkühlt, manche hatten Erfrierungen, manche beides.

78. Các anh chị em thân mến, tôi xin gửi tình yêu thương và lời chào hỏi đến mỗi anh chị em.

Meine lieben Brüder und Schwestern, ich grüße Sie alle von ganzem Herzen.

79. Làm thế nào những người thân thích có thể kiểm soát ảnh hưởng của tình cảm trong các hoàn cảnh ấy?

Wie können Verwandte in solchen Fällen Herr über ihre Gefühle werden?

80. Tổ chức này thật sự là phương tiện duy nhất mà nhiều phụ nữ có được mối giao hảo thân tình.

Für viele Frauen ist diese Organisation sogar der einzige Ort, wo sie freundlichen Umgang finden.