1. Gần Gũi Thân Tình vào Lúc Ăn Quà Vặt

서로가 더 가까워지는 간식 시간

2. Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

원활한 의사소통으로 결혼의 띠를 강화하십시오

3. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

젖을 먹이면 그 친밀함이 더해집니다.

4. Ah tôi! cách ngọt ngào là tình yêu bản thân possess'd,

나는 reviv'd, 그리고 황제 였어요. 날 아! 자체 possess'd 사랑 얼마나 달콤한

5. 1) Hãy nồng hậu, thân thiện, nhiệt tình và tránh kiểu cách.

(1) 따뜻하고, 우정적이고, 열정적이 되며, 자연스럽게 대하십시오.

6. (Lu-ca 1:78) Ngài chính là hiện thân của tình yêu thương.

(누가 1:78) 그분은 사랑 그 자체이십니다.

7. Một số rào cản đối với việc trò chuyện thân tình là gì?

원활한 의사소통에 장애가 되는 요인 중에는 어떤 것들이 있습니까?

8. Ngài là Đấng Toàn Năng, công bình nhất, hiện thân của tình yêu thương.

그분은 전능한 분이고 온전히 공의로운 분이며 사랑 그 자체이십니다.

9. Giữ vững tình trạng thiêng liêng khi chăm sóc người thân bị bệnh 17

아픈 가족을 돌보면서도 영적으로 강한 상태를 유지하십시오 17

10. Cử chỉ đó thật thân mật... như thể ta đã là tình nhân rồi.

벌써 연인이 된 것처럼 허물없는 기분이었어

11. * (Thi-thiên 25:14, TTGM) “Thân tình” nói lên ý tưởng về việc thổ lộ tâm tình với một người bạn đặc biệt.

(시 25:14) “친밀함”이란 말은 절친한 벗과 나누는 흉금을 털어놓는 대화라는 사상을 전달합니다.

12. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

그분은 “부드러운 동정심”을 나타내는 하느님이시며 사랑의 구현체이십니다.

13. Vợ chồng có thể củng cố hôn nhân khi trò chuyện thân tình (Xem đoạn 15)

부부가 원활하게 의사소통을 한다면 결혼 생활이 한층 더 튼튼해질 것입니다 (15항 참조)

14. Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

그들에게 개인적인 관심을 보이는 것은 우정적인 관계를 세워 나아가는 데 크게 이바지할 수 있다.

15. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

카르멘과 나는 그 이후로도 다른 건축 공사에 참여했고 절친한 친구가 되었습니다.

16. Chúng tôi vun đắp tình bạn thân thiết với các anh, tin cậy và tôn trọng lẫn nhau”.

우리는 이곳 형제들과 아주 가까운 벗이 되었고 서로를 깊이 신뢰하고 존경하고 있습니다.”

17. Chúa Giê-su đã biểu lộ tình yêu thương đối với “thân-thể” của ngài như thế nào?

예수께서는 자신의 비유적인 몸에 대한 사랑을 어떻게 나타내셨습니까?

18. Trò chuyện thân tình là thiết yếu cho một hôn nhân hạnh phúc và một gia đình đầm ấm.

행복한 결혼 생활과 단란한 가정생활을 하는 데는 원활한 의사소통이 꼭 필요합니다.

19. Là hiện thân của tình yêu thương, Đức Chúa Trời không nhìn chúng ta với thành kiến hoặc ác ý.

바로 사랑의 구현이신 하느님께서는 편견이나 악의 없이 우리를 보십니다.

20. Anh giải thích: “Chúng tôi hiện là bạn thân với nhau và tôi muốn giữ tình bè bạn như vậy”.

그는 이렇게 설명하였읍니다. “우리는 현재 좋은 친구이며, 나는 그 상태를 계속 유지하고 싶습니다!”

21. Thời gian sẽ cho biết tình trạng có vẻ thân hữu giữa hai siêu cường sẽ kéo dài bao lâu

두 초강대국 사이의 우호 관계처럼 보이는 현상이 얼마나 지속될지는 시간이 알려 줄 것이다

22. Dù bản chất người dân ở đấy là dè dặt nhưng nói chung thì họ nhiệt tình và thân thiện.

타고난 성품이 내성적이기는 하지만 그곳 사람들은 대체로 따뜻하고 정이 많습니다.

23. Mọi người bất kể chủng tộc nào cũng có thể ngồi chung với nhau và vui vẻ trong tình thân hữu.

인종에 관계없이 모두가 함께 앉아 교우 관계를 즐길 수 있다.

24. Một số bị hạ thân nhiệt, một số bị tê cóng vì lạnh, số khác bị cả 2 tình trạng này.

일부는 저체온이었고, 일부는 동상이었습니다. 일부는 둘 다 걸려 있었습니다.

25. Câu chuyện bình dị về tình thân nêu lên những bài học có ích và sâu sắc về tình yêu thương, nỗi mất mát, sự trông cậy và tấm lòng son sắt.

한 가족의 이야기를 담고 있는 이 짤막한 기록은 사랑, 사별의 아픔, 믿음, 충성에 대한 깊은 교훈으로 우리 모두에게 유익을 줍니다.

26. (Đa-ni-ên 1:7; 2:13, 17, 18) Tình thân thiết giữa họ chắc chắn đã giúp mỗi người chịu đựng.

(다니엘 1:7; 2:13, 17, 18) 그들 사이의 친밀한 우정은 틀림없이 그들 각자가 인내하는 데 많은 도움이 되었을 것입니다.

27. Thế nhưng chính vị vua tốt này đã phạm tội ngoại tình với vợ của một bầy tôi thân tín của ông.

그렇지만 이 선한 왕이 자신의 충복의 아내와 간음을 범하였습니다.

28. Câu 6 cho thấy rằng điều này đưa đến tình trạng những người thân như cha con, mẹ con, sỉ nhục nhau.

6절에서는 공의의 결핍으로 인해 부자간이나 모녀간같이 가까운 사이에서도 서로 업신여기는 상황이 벌어지고 있다고 알려 줍니다.

29. Tôi cần tình yêu để Motty thân yêu với tôi, nhưng cậu bé nghèo bị bệnh khi ông đi bằng tàu hoả.

난 내 사랑하는 Motty을을 사랑한다지만, 언제 그 가난한 소년 병에 도착

30. 20 Việc mất người thân yêu là một tình huống đau buồn khác có thể ví như cái giằm xóc vào thịt.

20 육체의 가시처럼 매우 고통스러운 또 다른 상황은 사랑하는 사람과 사별하는 것입니다.

31. Digressing từ dũng cảm của một người đàn ông thân yêu Thy tình yêu tuyên thệ nhậm chức, nhưng rỗng khai man,

남자의 용기에서 Digressing, 아버지의 사랑, 맹세하지만, 위증 중공 사랑

32. Thời gian sẽ nói cho biết tình trạng có vẻ thân hữu này giữa hai siêu cường là tạm thời hay trường cửu.

두 초강대국 사이의 우호 관계처럼 보이는 이러한 현상이 일시적일지 지속적일지는 시간이 알려 줄 것이다.

33. Tôi cảm kích trước sự thân thiện của Nhân Chứng và tình yêu thương của họ với nhau, không phân biệt chủng tộc.

* 집회에 참석하면서 증인들이 인종을 초월하여 서로를 정답게 대하고 사랑하는 것에 깊은 인상을 받았습니다.

34. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

일부 전문가들은 전체 별거와 이혼의 절반이 대화가 줄어들어 초래된 것으로 여깁니다.

35. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 결혼 생활에서 원활한 의사소통은 정원을 잔잔히 흐르는 시냇물과 같습니다.

36. Chúng tôi cho phép mô tả tình trạng khỏa thân mang tính chất tư liệu và tự nhiên (chẳng hạn như hình ảnh trẻ sơ sinh bú sữa mẹ), cũng như các nội dung mô tả tình trạng khỏa thân phục vụ cho mục đích giáo dục, khoa học hoặc nghệ thuật rõ ràng.

자연적이거나 다큐멘터리상의 노출 묘사(예: 아이에게 모유를 수유하는 이미지) 및 교육, 과학 또는 예술적인 용도임이 분명한 노출의 묘사는 허용됩니다.

37. 1 Đức Giê-hô-va là toàn năng, khôn ngoan không dò, hoàn toàn công bình, và là hiện thân của tình yêu thương.

1 여호와는 전능한 능력과 헤아릴 수 없는 지혜와 완전한 공의를 소유하신 분이며 사랑의 구현이십니다.

38. Chúng tôi cho phép nội dung mô tả tình trạng khỏa thân mang tính chất tư liệu và tự nhiên (chẳng hạn như hình ảnh trẻ sơ sinh bú sữa mẹ), cũng như các nội dung mô tả tình trạng khỏa thân phục vụ cho mục đích giáo dục, khoa học hoặc nghệ thuật rõ ràng.

자연적이거나 다큐멘터리상의 노출 묘사(예: 모유 수유하는 이미지) 및 교육, 과학 또는 예술적인 용도임이 분명한 노출의 묘사는 허용됩니다.

39. Suy cho cùng, để duy trì tình bạn thân thiết với ai đó thì bạn phải có chung sở thích và tiêu chuẩn đạo đức.

누군가와 계속 친하게 지내려면 그와 같은 관심사와 가치관을 가지고 있어야 하기 때문입니다.

40. Sứ đồ Phao-lô viết: ‘Vậy, hãy làm chết các bộ phận của thân thể như ham muốn tình dục’ (Cô-lô-se 3:5).

(골로새 3:5) 자위행위는 성욕을 죽이는 것이 아니라 부채질하는 행동입니다.

41. ● Quyền được nuôi dưỡng trong tinh thần hiểu biết, khoan dung, thân thiện giữa các dân tộc, hòa bình và tình huynh đệ đại đồng.

● 이해, 관용, 민족 간의 화합, 평화, 범세계적인 형제애와 같은 정신으로 양육받을 권리.

42. “Khi công nhận những lẽ thật này ... , chúng ta chắc chắn không làm mất vẻ đẹp của thân thể mình, như với hình xăm, hoặc làm suy yếu thân thể mình với ma túy, hay làm ô uế thân thể mình như việc gian dâm, ngoại tình hay tính không đoan trang.

이 진리들을 이해한다면 ... 몸에 문신을 새긴다든가, 마약으로 몸을 상하게 하거나, 간음, 간통, 음란한 행위 등으로 육신을 더럽히는 일을 해서는 안 되겠습니다.

43. TỪ XƯA đến nay, người ta có được tình cảm thân thiết và sự an toàn trong gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội.

역사 전반에 걸쳐, 사람들은 가족 내에서 정을 나누고 안정감을 누렸습니다.

44. Sexy, Free & Single (tạm dịch: Gợi tình, tự do và đơn thân) là album phòng thu thứ sáu của nhóm nhạc nam Hàn Quốc Super Junior.

《Sexy, Free & Single》은 대한민국의 남성 그룹 슈퍼주니어의 6번째 정규 앨범이다.

45. 1 Ước muốn bày tỏ sự biết ơn đối với một người bạn hoặc thân nhân đã mất là chuyện thường tình trong mọi văn hóa.

1 사망한 벗이나 친척에 대한 인식을 나타내려는 욕망을 모든 문화권에서 흔히 볼 수 있다.

46. Những người tà dâm và ngoại tình không vâng lời Đức Chúa Trời. Họ làm cho hoạt động tình dục trở nên đê hèn, xem thường tính chất thiêng liêng của hôn nhân và phạm đến chính thân thể mình.

음행하는 자들과 간음하는 자들은 하느님께 불순종하고, 성 관계의 품위를 떨어뜨리며, 결혼의 신성함에 대한 존중심의 결핍을 드러내고, 자기 자신의 몸에 대하여 죄를 짓는 것입니다.

47. Thay vì thế, tình trạng sẽ hoàn toàn ngược lại: sẽ có những thông báo về người chết sống lại đem vui mừng cho thân nhân họ.

오히려 정반대의 것, 사랑하는 사람들에게 즐거움을 가져다 줄 새로 부활되는 사람들에 대한 광고가 있을 것입니다.

48. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

비만은 “체지방 과다를 특징으로 하는 상태”로 정의되는 반면, 탐식의 정의는 “탐욕스럽거나 과도한 탐닉 행위”입니다.

49. Chúa Giê-su có cảm thấy rằng tình bạn thân thiết với các môn đồ cho phép ngài nói chuyện với họ một cách gay gắt không?

예수께서는 제자들과 가까운 사이이기 때문에 그들에게 불친절하게 말해도 된다고 생각하셨습니까?

50. Trong suốt giai đoạn có triệu chứng rút thuốc, hãy giúp người thân yêu tránh những tình huống căng thẳng có thể đưa đến việc tái phạm.

금단 증상이 나타나는 기간 내내, 다시 담배를 피우게 할 수 있는 스트레스를 받게 하는 상황을 피하도록 사랑하는 사람을 도와 주어야 한다.

51. 53 Thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát,+ thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử.

53 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입어야 하고,+ 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입어야 하기 때문입니다.

52. 14 Tình thế đổi khác nếu kẻ bị khai trừ hoặc tự ly khai là một người thân thích và không sống chung nhà cha mẹ anh em.

14 제명된 사람이나 이탈한 사람이 직계 가족이 아닌 사람으로서 한 집에 살지 않는 친척일 경우에는 상황이 다릅니다. 그런 친척과는 거의 전혀 접촉하지 않을 수 있을 것입니다.

53. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

54. Đúng hơn, đó là quyền tự do chọn lựa, ông có phần thiên về phía độc thân cho những ai có thể giữ thanh bạch trong tình trạng ấy.

오히려 그것은 자유 선택의 문제이며, 독신인 상태로 순결을 유지할 수 있는 사람들에게 독신 생활을 균형 있게 추천하는 것입니다.

55. Cô-lô-se 3:5: “Hãy làm chết các bộ phận của thân thể trần tục sinh ra những thứ như gian dâm, ô uế, ham muốn tình dục”.

골로새서 3:5: “성적 부도덕, 더러움, 무절제한 성욕[과] 관련해 땅에 속한 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오.”

56. Có những tình trạng quá đáng nào khiến người hôn phối phải cân nhắc việc chính thức ly thân hay ly dị, dù biết mình không thể tái hôn?

재혼이 가능하지 않더라도 배우자로 하여금 법적 별거나 이혼의 적절성 여부를 가늠해 보게 할 수 있는 극단적인 상황으로는 어떤 것들이 있습니까?

57. Dù có chân trong Ban Giám đốc hay không, họ hiến thân tình nguyện làm công việc đặc biệt của lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

그들이 이사회의 일원이든지 아니든지 그들은 ‘충성되고 지혜 있는 종’ 반열의 특별한 사업을 위하여 자신을 내놓았다.

58. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

자신이 사형수가 자신이 excus'd.

59. Ngừng lại một chút để tự hỏi những câu hỏi này có thể giúp chúng ta tránh vô tình làm tổn thương những người thân yêu.—Châm-ngôn 29:11.

잠시 멈추어 이런 자문을 해 본다면, 우리가 사랑하는 사람들의 마음에 본의 아니게 상처를 주는 일을 피할 수 있을 것입니다.—잠언 29:11.

60. Các anh chị em thân mến, cầu xin cho mái gia đình của chúng ta được tràn đầy tình yêu thương, tinh thần nhã nhặn và Thánh Linh của Chúa.

사랑하는 형제 자매 여러분, 여러분의 가정이 사랑과 예의와 주님의 영으로 가득 차기를 기원합니다.

61. Vậy hãy xem đây như lời cảnh báo thân thiện... bạn thân mến.

난 모든 사람들이나, 사소한 문제들

62. Dưới: Vui đùa và chơi các trò chơi là một cách mà gia đình Santos ở Bồ Đào Nha tạo ra tình bằng hữu thân thiết trong buổi họp tối gia đình.

포르투갈의 산토스 가족은 돈독한 우애를 키우는 한 방법으로 가정의 밤 시간에 놀이를 하며 즐거운 시간을 보냅니다.

63. Nếu bạn kết hôn với ai đó và nghĩ, "Nếu vợ mình mà chết, mình sẽ cưới người khác" thì đó chẳng phải là tình yêu mà hằng thân thuộc với ta.

만약 결혼을 했는데 이런 생각을 하면 어떨까요? "아내가 죽으면 다른 여자와 결혼하지 뭐." 그건 결코 사랑이 아닙니다.

64. Biết rõ bản thân

먼저 자신이 어떤 사람인지 생각해 보라

65. Chăm sóc bản thân.

건강을 돌보십시오.

66. Thân mọt không ăn.

자본가여, 먹지도 마라.

67. Nhưng nếu xuyên suốt lịch sử, sự bội tình luôn gây đau đớn, thì nay, nó đôi khi làm rối loạn tinh thần, bời vì nó đe doạn đến ý thức bản thân.

역사를 통해 살펴보면 불륜은 항상 고통스러운 것이었습니다. 오늘 날엔 종종 트라우마가 되는데 바로 우리의 자아를 위협하기 때문입니다.

68. Hãy xem phản ứng của Đức Chúa Trời trước một tình huống nảy sinh trong cuộc đời ông Ba-rúc, bạn thân và thư ký riêng của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

(시 11:4; 139:4; 예레미야 17:10) 이제, 예언자 예레미야의 개인 비서이자 친밀한 벗인 바룩의 삶에서 있었던 한 가지 일에 대해 하느님께서 나타내신 반응을 고려해 보겠습니다.

69. Loài người được dựng nên bằng bụi đất, ngay cả tín đồ thật của đấng Christ, cũng gặp những hoàn cảnh gây đau buồn như thất nghiệp, bệnh hoạn, người thân yêu qua đời, những vấn đề do tính tình khác nhau gây ra, hoặc bị thân nhân hay bạn cũ chống đối.

진토로 만들어진 사람들, 심지어 진정한 그리스도인들까지도 슬픔을 초래하는 상황들—실직, 좋지 않은 건강, 사랑하는 사람들의 사망, 개성 문제 혹은 믿지 않는 가족 성원이나 이전의 벗들로부터의 반대와 같은 상황들에 직면합니다.

70. Tình thương sâu đậm hơn tình mẫu tử

모성애보다 더 강한 사랑

71. ‘Hãy làm chết các bộ phận của thân thể sinh ra những thứ như gian dâm, ô uế, ham muốn tình dục, ước muốn tai hại, và tham lam’.—Cô-lô-se 3:5.

“음행, 더러움, 성욕, 유해한 욕망, 그리고 탐심과 관련하여, ··· 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오.”—골로새 3:5.

72. 2 Tình bạn trở nên gắn bó hơn: Càng quen thân với anh em cùng đạo, chúng ta sẽ càng quý trọng đức tin, sự bền đỗ và những đức tính khác của họ.

2 벗 관계가 돈독해집니다: 우리가 동료 신자들과 더 친숙해지면 친숙해질수록 우리는 그들의 믿음과 인내와 그 밖의 훌륭한 특성들을 그만큼 더 온전히 인식하게 됩니다.

73. + 54 Nhưng khi thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát và thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử thì lời này được ứng nghiệm: “Sự chết bị nuốt đến muôn đời”.

+ 54 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입고 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입을 그때에, “죽음이 영원히 삼켜졌다”라고 기록된 말씀이 이루어질 것입니다.

74. Ai cũng mất người thân

모두가 가족을 잃었어요

75. Tìm “một chỗ an-thân”

“쉴 곳”을 찾음

76. Thân phủ vảy lược yếu.

연약한 몸체가 무리지어 난다.

77. Các cộng sự thân mến,

친애하는 동료 집 하인들

78. Ý thức về bản thân.

자신이 어떤 사람인지 생각해 본다. 이렇게 자문해 보십시오.

79. Tình yêu thương xây dựng tình nghĩa anh em.

형제 우애 세우고,

80. Hãy nghĩ về các bối cảnh trường học, các tình huống ở nhà với gia đình các em hoặc với bà con thân quyến, và các môi trường xã hội trực tiếp hoặc trực tuyến.

학교나 여러분의 가족 또는 확대 가족과 함께하는 가정에서의 상황, 또는 개인적으로 또는 온라인으로 맺는 사회적 환경을 생각해 본다.