1. Tháo vát?

Vindingrijk?

2. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

Hun lichamen verschrompelden gewoon zoals gedroogd fruit.

3. Đang tháo gắn kết

Afkoppelen

4. Tháo xích cho hắn.

Verwijder zijn ketenen.

5. Tháo cả giầy nữưa.

En die schoenen moeten weg.

6. Ông chồng tháo vát.

De man was zakelijk.

7. Tháo thuốc nổ ra.

Ontwapen.

8. 32 Người tôi tớ bèn theo La-ban về nhà. La-ban* tháo yên lạc đà, lấy rơm và cỏ khô cho chúng, rồi lấy nước để ông và những người đi chung rửa chân.

32 De man kwam in het huis, en hij* zadelde de kamelen af en gaf ze stro en voer. Ook gaf hij hem water om zijn voeten en de voeten van zijn mannen te wassen.

9. Tháo còng ra cho tôi.

Doe die handboeien af.

10. Tháo bao trùm đầu ra.

Haal die kap van hun hoofd.

11. Tháo bg Chữ Thập ra.

Dump al je Rode Kruis-tekens.

12. Thông minh, và tháo vát.

Slim, een vindingrijk volk.

13. Đái tháo đường tuýp 2.

Diabetes type 2.

14. Tháo gỡ xiềng gian ác,

verwijder de ketens van slechtheid,

15. Khô miệng quá...

Ik heb een droge mond...

16. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Ze lachen en praten en eten gauw wat brood, geroosterd koren, olijven, gedroogde vijgen en rozijnen.

17. Nàng tháo vát và năng động.

Ze is sterk en ijverig.

18. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Slim, hardwerkend, vindingrijk.

19. Họ đã tháo kim hoả rồi.

De slagpin is eruit.

20. Khá là hanh khô.

Het is vrij roestig.

21. Tôi mang cá khô.

Ik bezorg gedroogde vis.

22. Hay “khô quắt lại”.

Of ‘verschrompelde’.

23. Tiền giặt khô hả?

Geld voor de stomerij?

24. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mijn vader had vroeger een Chop Shop.

25. Thật là khô cứng.

Het is moeilijk om de familiezaken te lezen.

26. Chỉ là lương khô.

Alleen nog veldrantsoenen.

27. Vâng, tiền giặt khô.

Ja, het geld voor de stomerij.

28. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Dan moeten we de ketting losschroeven.

29. Cỏ xanh khô héo,

Het groene gras is verdord,

30. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Ze besloot het bordje weg te halen.

31. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Ik heb de veiligheidsklep eraf gehaald.

32. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Hij lijkt een vindingrijk jochie.

33. Sẽ có những vùng đất khô cằn, những giếng nước khô khi chúng ta tới đó.

We trekken door dor land met uitgedroogde bronnen.

34. Một ống khí sấy khô.

Er is een luchtstraal die je droogt.

35. Họ gặm nhấm đất khô,

Ze knagen aan de uitgedroogde grond

36. Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

Diabetes heb ik net gehad.

37. Không bị hút khô máu.

Geen bloed afgetapt.

38. Hãy tháo dây và dẫn nó về đây.

Maak het los en breng het hier.

39. 9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.

9 U haalt uw boog tevoorschijn en houdt hem klaar.

40. + 33 Khi họ đang tháo dây buộc con lừa tơ thì những người chủ của nó hỏi: “Sao các anh tháo dây buộc nó?”.

+ 33 Toen ze het veulen losmaakten, zeiden de eigenaars: ‘Waarom maken jullie het veulen los?’

41. Tôi đã tháo gút ở cổ tay ra rồi.

Ik verdraaide mijn polt.

42. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens

43. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Aan een gigantische verkoop à la baisse van Tritak.

44. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 U zorgt ervoor dat mijn vijanden zich terugtrekken,*+

45. Tất cả sẽ được sấy khô.

Jullie drogen wel op.

46. Nơi đất cằn cỗi khô khan.

in een waterloos, dorstig land.

47. Cây lanh khô trước khi ngâm

Gedroogde vlasplant vóór het weken

48. Cánh tay ông sẽ khô héo?

Dat je arm zal verschrompelen?

49. Tôi sẽ gửi tiền giặt khô.

Ik zal U het geld geven voor de stomerij.

50. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Mars -- droog en dor.

51. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao, heeft zich verlaagd tot kwaadaardige listen.

52. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Niet geweten dat je zo handig was.

53. Có thể tìm vài món để tháo dây xích.

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens.

54. Đây là hiện thực của bệnh đái tháo đường

Dit is de realiteit van diabetes.

55. Bạn từng nghĩ Indiana Jones là tháo vát ư?

Dacht je dat Indiana Jones vindingrijk was?

56. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

En als ik je vrij zou laten?

57. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

„Dorre beenderen” komen opnieuw tot leven

58. Xào khô, 40 đô mỗi người.

40 dollar de man.

59. Tôi không thích da cá khô.

Ik hou er geschroeid niet van. Ik hou er krokant niet van.

60. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

Maar wat ben je daaronder?

61. Tuy nhiên, nếu trong vòng vài ngày, những thiết bị như tủ lạnh và nồi hơi được thợ điện lành nghề tháo ra, lau chùi sạch sẽ, sấy khô và ráp lại như cũ, thì phần lớn chúng đều hoạt động lại bình thường.

Maar als apparaten zoals koelkasten en boilers binnen enkele dagen door bekwame elektriciens uit elkaar gehaald en dan grondig schoongemaakt, gedroogd en opnieuw in elkaar gezet worden, zullen ze het in de meeste gevallen weer doen.

62. Tớ có thể tháo cây cột bằng vài lần kéo.

Ik kan me bevrijden van de paal.

63. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Ik kan onderdelen verkopen.

64. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

Toen die het begaven, kannibaliseerde ik één van de gebroken riemen.

65. Và làm khô cạn các hồ sậy.

en rietplassen laten opdrogen.

66. Cỏ khô khói lạnh ngổn ngang lòng!

Hoe koud waait toch de morgenwind!

67. Tớ quên lấy đồ giặt khô rồi.

Vergeten langs de stomerij te gaan.

68. Cánh tay nó sẽ khô quắt cả,

Zijn arm zal volledig verschrompelen

69. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

en al hun plantengroei laten verdorren.

70. Tôi lúc nào cũng tháo hết dây cáp trên tường.

Ik trok de tv-kabel zowat uit de muur.

71. Hãy tháo dây và dẫn chúng về đây cho tôi.

Maak ze los en breng ze bij mij.

72. Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

en dor gras in de vlammen verschroeit,

73. Cổ tớ khô rang lên vì chạy.

Ik heb een droge keel gekregen door het rennen.

74. Sau khi gặt lúa xong, ta sẽ tháo nước xuống đây.

Na de gerstoogst laten we dit onderlopen.

75. Ngài tháo bánh xe của họ, khiến dẫn-dắt cực-nhọc”.

En hij bleef wielen van hun wagens afnemen, zodat zij ze met moeite konden besturen.”

76. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

Droog ze met een schone handdoek of papieren handdoekjes.

77. Đằng sau 1 tiệm giặt khô trên Swanson.

Hij werkt vanuit een stomerij op Swanson.

78. Chỉ là trong lúc hăng máu, hắn quên tháo răng giả.

Hij werd op heterdaad betrapt en heeft nooit gedacht dat hij zijn gebit uit moest doen.

79. Cốc của anh sẽ không còn khô cạn.

Je beker zal nooit leegraken...

80. Tay đổ mồ hôi còn miệng thì khô.

Je handen zweten, maar je mond is droog.