1. Tháo xích cho hắn.

Toglietegli le catene.

2. Tháo cả giầy nữưa.

E via anche le scarpe.

3. Tôi rất tháo vát.

Sono piena di risorse.

4. Ông chồng tháo vát.

Il marito era un tipo molto preciso.

5. Cậu rất tháo vát.

Sei pieno di risorse.

6. 32 Người tôi tớ bèn theo La-ban về nhà. La-ban* tháo yên lạc đà, lấy rơm và cỏ khô cho chúng, rồi lấy nước để ông và những người đi chung rửa chân.

32 L’uomo allora entrò in casa, e lui* andò a togliere i finimenti ai cammelli e a dare loro paglia e foraggio; diede all’uomo anche acqua per lavare i suoi piedi e i piedi di quelli che erano con lui.

7. Tháo bao trùm đầu ra.

Via i cappucci.

8. Tháo bg Chữ Thập ra.

Toglietevi tutti i simboli della Croce Rossa.

9. Thông minh, và tháo vát.

Furbi, un popolo pieno di risorse.

10. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

11. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Tutti insieme ridono e conversano mentre mangiano pane, cereali tostati, olive, fichi pressati e uva secca.

12. Nó bị bán để tháo dỡ vào năm 1946, và được tháo dỡ tại Glasgow vào năm 1948.

Venne venduta per essere demolita nel 1946 ed i lavori iniziarono a Glasgow nel 1948.

13. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Sveglio, dedito, pieno di risorse.

14. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Hanno rimosso il percussore.

15. Chỉ là lương khô.

Solo scatolame.

16. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mio padre gestiva un'officina.

17. Bướm hình lá khô

Farfalla foglia secca

18. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Sembra un ragazzino molto capace.

19. Thông minh, tháo vát, biết xóa dấu vết.

Devi essere intelligente, intraprendente, capace di coprire le tue tracce.

20. Một ống khí sấy khô.

Un getto d'aria che ti asciuga.

21. kho hàng thịt sấy khô.

Una cara vecchia bistecca di manzo.

22. Tất cả sẽ được sấy khô.

Vi asciugherete con il vento.

23. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Con una grossa vendita allo scoperto contro la Tritak.

24. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Metterai in fuga i miei nemici davanti a me;*+

25. Cây lanh khô trước khi ngâm

Pianta del lino essiccata prima della macerazione

26. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao si è abbassato a trucchi malvagi.

27. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Non avevo idea che fossi così abile.

28. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

E se ti liberassi dalle catene?

29. Camera, băng đo điện, đá khô.

Fotocamera, metro elettronico, ghiaccio secco...

30. Tuy nhiên, nếu trong vòng vài ngày, những thiết bị như tủ lạnh và nồi hơi được thợ điện lành nghề tháo ra, lau chùi sạch sẽ, sấy khô và ráp lại như cũ, thì phần lớn chúng đều hoạt động lại bình thường.

Tuttavia se frigoriferi, caldaie e simili vengono smontati da elettricisti competenti, e poi puliti a fondo, asciugati e rimontati dopo qualche giorno, nella maggioranza dei casi funzionano ancora.

31. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Posso prendere delle parti, venderle.

32. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

E quando quelli sono diventati inutilizzabili, ho fatto a pezzi uno dei remi rotti.

33. Và làm khô cạn các hồ sậy.

e prosciugherò gli stagni folti di canne.

34. " trứng ngao biển, nấm trắng sấy khô?

" uova di vongole giganti e funghi bianchi secchi?

35. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

e ne farò seccare tutta la vegetazione.

36. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

Mr Dobisch dice che è leale, disponibile, capace.

37. Cổ tớ khô rang lên vì chạy.

Ho la gola secca a causa della corsa.

38. Vào ngày tháo băng, Cánh tay của Tanya phủ đầy lông.

Quando finalmente le tolsero il gesso, il braccio di Tanya era ricoperto di peli.

39. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

Le persone asciugano o arieggiano l'imbottitura dei materassi sui tetti.

40. Nhưng cổ rất tháo vát như cả hai ta đều biết.

Ma lei è piena di risorse, come ben sappiamo tutti e due.

41. Ông ấy là một người đàn ông cực kỳ tháo vát.

È un uomo dalle mille risorse.

42. Với đầm lầy và con lạch đang khô...

Con l'indurimento della palude, col torrente in secca...

43. Cô ấy nôn thốc nôn tháo khi chúng tôi bắt đầu chụp.

Ha cominciato a vomitare appena abbiamo iniziato.

44. Tào Tháo đã có cái danh cướp lão bà của người khác.

Cao Cao ha reputazione di rubare le mogli degli altri uomini.

45. Chỉ nói rằng Nữ Chân là những người thông minh và tháo vát

Solo che i Jurchen sono furbi e pieni di risorse.

46. * Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

* Ho imparato a essere più intraprendente e determinata.

47. Những dải núi khô cứng của bán đảo Ả Rập.

Le montagne della penisola arabica, bruciate dal sole.

48. Khô như ngói và thô thiển như một con bò.

Era un ariete, dannazione, grazie, Sam.

49. Nó bị tháo dỡ vào tháng 9 năm 1960 bởi hãng Ward tại Inverkeithing.

Venne demolita nel settembre dell'anno successivo presso i cantieri Ward di Inverkeithing.

50. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Ora, mi serve un terminale per bypassare gli ormeggi.

51. Đó là đái tháo đường, cao huyết áp, bệnh tim và nhiều bệnh khác.

Tre di esse sono diabete, ipertensione e cardiopatie.

52. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Una mattina mi arrampicai su un punto piuttosto alto dell’edificio per aiutare con lo smantellamento.

53. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Così Cao Cao è sicuro che mi crederà.

54. Vì chúng ta là dân Bờ Nam, và chúng ta không bán tháo đi.

Siamo del South Side. Non siamo in vendita.

55. Vì bị khô đi, các thực vật này dễ bắt lửa.

Una volta seccata la vegetazione è facile preda del fuoco.

56. Sấy khô với táo tàu, bạch chỉ, mật ong và giấm.

Fai soffriggere e mescola con giuggiole, angelica e aceto.

57. 15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+

15 Se trattiene le acque, tutto si secca,+

58. Oldenburg được giao cho Nhật Bản, nhưng họ không muốn giữ con tàu; thay vào đó, họ bán nó cho một hãng tháo dỡ của Anh, và được tháo dỡ tại Dordrecht vào năm 1921.

La Oldenburg fu ceduta al Giappone, che però non ne prese possesso e la vendette ad una ditta britannica di recupero che la demolì presso Dordrecht nel 1921.

59. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

Lei sta chiedendo di demolire il sistema difensivo europeo.

60. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Toglietevi guanti, anelli, orologi, braccialetti, gioielli, cerotti e bende.

61. Tới ngày mai chắc ta sẽ khô như một bộ xương.

Torna domani. Saro'completamente a secco.

62. Gà tây thì khô đét, còn nhân thì lại mềm nhũn.

Il tacchino si è rinsecchito e il ripieno è appiccicoso.

63. Thế tầm quan trọng của chất lỏng khô này là gì?

Quindi qual è il significato di questo liquido asciutto?

64. Chính trị địa lý là một môn học rất khô rắn.

La geopolitica è una disciplina molto poco emotiva.

65. Hơn nữa, châu Phi còn khô ráo ở thời điểm đó.

L'Africa, semmai, fu colpita dalla siccità.

66. Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

Ci vollero circa 9 ore per costruire il ponte e per poi rismontarlo.

67. Chúng tôi thường tháo mạch điều khiển chính và tròng mắt ra để phân tích.

Togliamo e analizziamo regolarmente schede madri e ottiche.

68. Kenya cũng tham gia Chiến tranh Triều Tiên và bị tháo dỡ vào năm 1962.

Partecipò alla guerra di Corea e venne demolita nel 1962.

69. Có bao giờ nước mát từ xa đổ về lại cạn khô?

Le acque fresche che vengono da lontano possono forse prosciugarsi?

70. Sau khi đổ chân cột xong, chúng tôi chờ cho nó khô.

Dopo aver posato il massetto, aspettavamo che si asciugasse.

71. Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

Vidi mio padre indebolirsi fino a morire.

72. HMS Resolution bị bán để tháo dỡ vào ngày 5 tháng 5 năm 1948 tại Faslane.

Venne venduta il 5 maggio 1948 e venne demolita a Faslane.

73. Thân xác rồi sẽ thối rữa Máu huyết rồi sẽ cạn khô

Che passa molto rapidamente quando ci si scontra con il nostro destino.

74. Hút nước khi mùa mùa tới và nhả ra trong mùa khô.

La assorbono nella stagione delle piogge e la rilasciano nella stagione secca.

75. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Usare un panno pulito e asciutto per applicare la crema sulla superficie.

76. Chúng là phân tử tháo rời xuất sắc của tự nhiên -- các ảo thuật gia đất.

Sono i grandi demolitori molecolari della natura, i maghi del suolo.

77. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

E avevano notato che nessuno in città ripuliva mai questi idranti.

78. Cuối cùng Eagle được cho bán để tháo dỡ, và vào tháng 10 năm 1978 được kéo từ Devonport đến Cairnryan gần Stranraer thuộc Scotland để tháo dỡ, để lại chỗ neo đậu cho tàu chị em với mình.

Venne quindi messa in vendita per essere demolita venendo rimorchiata da Devonport nell'ottobre 1978 verso Cairnryan, in Scozia, lasciando libero l'ancoraggio per la nave sorella.

79. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

Clima: caldo e secco a nord, umido lungo la costa

80. Giữ nó khô ráo sạch sẽ kẻo vết phát ban bị nhiễm trùng.

Tienila asciutta e pulita cosi'che lo sfogo non si infetti.