1. 14 Gươm của thánh linh.

14 Het zwaard van de geest.

2. □ Tại sao tiếp tục cầu xin thánh linh và làm theo sự dẫn dắt của thánh linh?

□ Waarom moeten wij om heilige geest blijven bidden en de leiding ervan blijven volgen?

3. Bạn có cầu nguyện để xin thánh linh và đề phòng chống việc làm buồn thánh linh không?

Bidt u om heilige geest en past u ervoor op die te bedroeven?

4. Đấng thứ ba của Thiên Chủ Đoàn là Đức Thánh Linh, Thánh Linh của Chúa và Đấng An Ủi.

Het derde lid van de Godheid is de Heilige Geest, ook Geest Gods, de Geest van de Heer, en de Trooster genoemd.

5. Tạp chí này giải thích thánh linh là gì, và thánh linh có thể giúp chúng ta như thế nào”.

Dit tijdschrift legt uit wat de heilige geest is en hoe we er ons voordeel mee kunnen doen.”

6. Thánh linh của Đức Giê-hô-va sẽ hoạt động dễ dàng trong hội thánh, giúp mọi người trong hội thánh thể hiện trái tốt lành của thánh linh.

Jehovah’s geest zal vrij in de gemeente werkzaam kunnen zijn en iedereen helpen de goede vrucht van de geest te ontwikkelen.

7. Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

De gave van de Heilige Geest ontvangen

8. Giảng Dạy Giáo Lý bằng Thánh Linh.

Onderwijs onder leiding van de Geest in de leer.

9. Vậy, thánh linh ‘lèo lái dẫn đưa’ những người viết Kinh-thánh.

Dus heilige geest ’bepaalde de koers’ van de bijbelschrijvers.

10. Vì thánh linh Đức Chúa Trời ở với hội-thánh của Ngài và sự bình an là một trái của thánh linh (Ga-la-ti 5:22).

Omdat Gods geest bij zijn bijeenvergaderde volk is, en vrede is een vrucht van die geest (Galaten 5:22).

11. Thánh Linh của Chúa hiện diện nơi đây.

De Geest van de Heer is hier aanwezig.

12. c) ‘nhơn danh thánh linh’ nghĩa là gì?

(c) ’in de naam van de heilige geest’?

13. Thật là giản dị: Chính là Đức Thánh Linh.

Het is eenvoudig: de Heilige Geest.

14. Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

Heb je gezondigd tegen de heilige geest?

15. Kinh-thánh có dạy linh hồn bất tử không?

Wordt ze in de Schrift geleerd?

16. Âm nhạc của phúc âm là cảm nghĩ thuộc linh vui vẻ đến từ Đức Thánh Linh.

De muziek van het evangelie is het vreugdevolle geestelijke gevoel dat van de Heilige Geest komt.

17. Hãy làm theo sự dẫn dắt của Kinh-thánh được thánh linh Ngài soi dẫn.

Volg de leiding van zijn door de geest geïnspireerde Woord, de bijbel.

18. 4 Đức Chúa Trời ban thánh linh cho chúng ta: Thánh linh giúp chúng ta nói năng với “sự bạo-dạn và đức-tin trong Chúa”.

4 God geeft ons zijn geest: De heilige geest stelt ons in staat „met vrijmoedigheid krachtens de autoriteit van Jehovah” te spreken (Hand.

19. Hiệp một trong thánh linh tại buổi Lễ Tưởng Niệm

In de geest verenigd op de Gedachtenisviering

20. Hãy giải thích “gieo cho Thánh-Linh” có nghĩa gì.

Leg uit wat het wil zeggen ’met het oog op de geest te zaaien’.

21. Thánh linh hoạt động bằng những cách cao siêu nào?

Op welke verheven manieren werkt de heilige geest?

22. 10 Báp têm “nhân danh... thánh linh” có nghĩa gì?

10 Wat betekent het ’in de naam van de heilige geest’ gedoopt te worden?

23. Thế nhưng, Kinh Thánh dạy điều gì về linh hồn?

Maar wat leert de bijbel over de ziel?

24. Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

Blijf je „door geest wandelen”?

25. Tôi sẽ cảm thấy vinh quang của Thánh Linh Ngài.

Voelen zijn Geest, met licht omkleed.

26. Đây là những kẻ không chối bỏ Đức Thánh Linh.

Dezen zijn het die de Heilige Geest niet verloochenen.

27. Đó là sinh hoạt lực, hoặc thánh linh của Ngài.

Het is zijn werkzame kracht of heilige geest.

28. Sự Thánh Thiện Là Để Cho Đức Thánh Linh Làm Đấng Hướng Dẫn của Chúng Ta

Heiligheid houdt in dat we de Heilige Geest tot gids nemen

29. Họ cũng được đổi mới qua thánh linh, trở thành “người dựng nên mới” với tư cách con được thọ sinh bởi thánh linh của Đức Chúa Trời.

Ook worden ze nieuw gemaakt door heilige geest; ze worden „een nieuwe schepping”, door de geest verwekte zonen Gods (2 Korinthiërs 5:17).

30. Đúng là có thánh linh Đức Giê-hô-va yểm trợ!”

Jehovah’s geest stond er werkelijk achter!”

31. Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

De Heilige Geest en priesterschapsverordeningen

32. Hãy dùng câu đơn giản và trông cậy vào Thánh Linh.”

Houd het simpel en vertrouw op de Geest.’

33. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

De onbeperkte reikwijdte van Gods heilige geest

34. 83 Đây là những kẻ không chối bỏ Đức Thánh Linh.

83 Dezen zijn het die de Heilige Geest niet verloochenen.

35. (Phải giảng dạy lẽ thật bằng quyền năng của Thánh Linh).

(Door de macht van de Geest in de waarheid onderwijzen.)

36. Thứ ba, ân tứ Đức Thánh Linh đến bằng phép đặt tay.

Ten derde ontvangen wij de gave van de Heilige Geest door handoplegging.

37. Cũng thế đối với những câu Kinh-thánh khác nêu ra Cha, Con và thánh linh một lượt.

Hetzelfde kan gezegd worden van andere teksten waarin de drie samen worden genoemd.

38. Tôi hài lòng đã lắng nghe lời mách bảo của Thánh Linh.

Ik ben blij dat ik naar de influisteringen van de Geest luisterde.

39. 5 Thánh linh vẫn hoạt động bằng những cách rất cao siêu.

5 Heilige geest is nog steeds op zeer verheven manieren werkzaam.

40. Thành thử, thánh linh Đức Giê-hô-va dẫn dắt dân Ngài.

Dientengevolge leidt Jehovah’s geest zijn volk.

41. 10 Thánh linh đóng vai trò then chốt đó như thế nào?

10 Hoe komt het dat de heilige geest een centrale rol speelt?

42. Hãy nhớ tới ân tứ thiêng liêng đó của Đức Thánh Linh.

Houd altijd die hemelse gave van de Heilige Geest in gedachten.

43. Đức Thánh Linh là Bạn Đồng Hành của Các Anh Chị Em

De Heilige Geest als uw metgezel

44. Có thể nói gì về cách Kinh Thánh dùng chữ “linh hồn”?

Wat kan over het gebruik van het woord „ziel” in de bijbel worden gezegd?

45. Packer dạy: “Tiếng nói của Thánh Linh được mô tả trong thánh thư thì không ‘lớn’ cũng không ‘khàn.’

Packer heeft gezegd: ‘De stem van de Geest wordt in de Schriften niet als “luid” of “scherp” beschreven.

46. Nhưng muốn nhận lãnh thánh linh chúng ta phải cầu nguyện để xin.

Maar willen wij heilige geest ontvangen, dan moeten wij erom bidden.

47. • Báp têm “nhân danh Cha và Con và thánh linh” có nghĩa gì?

• Wat betekent het gedoopt te worden „in de naam van de Vader en van de Zoon en van de heilige geest”?

48. Thánh thư là đường dây cứu rỗi phần thuộc linh của chúng ta.”

Zij zijn onze geestelijke reddingslijn.’

49. Trẻ nhỏ thường nhạy cảm đối với Thánh Linh hơn chúng ta biết.

Jonge kinderen zijn vaak veel gevoeliger voor de Geest dan wij beseffen.

50. Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta kiên nhẫn nài xin thánh linh?

Wat zal ons ertoe aanzetten voortdurend om heilige geest te bidden?

51. Thánh linh đã giúp dân của Đức Chúa Trời qua những cách nào?

Op welke manieren hielp de heilige geest Jehovah’s dienstknechten?

52. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

Platvloersheid en godslastering grieven de Geest.

53. Thánh thư là đường dây cứu rỗi phần thuộc linh của chúng ta.

Zij zijn onze geestelijke reddingslijn.

54. □ Những người được thánh linh xức dầu được nhận vào giao ước nào?

□ In welke verbonden zijn door de geest verwekte personen opgenomen?

55. Vì thế theo Kinh Thánh, “linh hồn” ám chỉ một người đang sống.

Daarom heeft „ziel” in de Bijbel betrekking op het hele levende wezen.

56. Như những vị vua, linh mục và giáo đồ được xức dầu thánh.

Zoals koningen... priesters en profeten gezalfd werden.

57. (122) Đức Thánh Linh giúp một thiếu nữ chấp nhận lời cầu hôn.

(122) De Heilige Geest geeft een jonge vrouw raad over een huwelijksaanzoek.

58. Kinh Thánh có ý gì khi nói Ra-chên “gần trút linh-hồn”?

Wat bedoelt de bijbel als hij zegt dat Rachels „ziel uitging”?

59. Cung Ứng một Môi Trường Mà Có Thể Cảm Nhận Được Thánh Linh

Een omgeving scheppen waarin wij de Geest kunnen voelen

60. Thứ ba, tội lỗi làm giảm bớt sự hiện diện của Thánh Linh trong cuộc sống của chúng ta, và nếu không có Đức Thánh Linh, thì chúng ta sẽ thiếu sức chịu đựng thuộc linh để bám chặt và sử dụng đức tin.

Ten derde beperkt zonde de invloed van de Geest in ons leven, en zonder de Heilige Geest zullen we het geestelijke doorzettingsvermogen missen om ons geloof vast te houden en te oefenen.

61. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

Het negendelige symposium „Kweek ’de vrucht van de geest’ aan” behandelt alle aspecten van de vrucht van de geest die in Galaten 5:22, 23 worden genoemd.

62. “Có nhiều học hỏi Kinh Thánh giúp tôi giữ tinh thần linh hoạt”.—Léone

„Het hebben van veel bijbelstudies houdt me mentaal actief.” — Léone

63. Kinh Thánh nói: “Người thứ nhứt là A-đam đã nên linh-hồn sống.

De bijbel zegt: ’De eerste mens, Adam, werd een levende ziel.

64. Tiết 46 mô tả các ân tứ cụ thể của Thánh Linh như sau:

In afdeling 46 wordt het volgende over specifieke gaven van de Geest gezegd:

65. Tội lỗi khiến Thánh Linh của Chúa phải rút lui, và khi điều đó xảy đến, thì sự soi sáng đặc biệt của Thánh Linh chấm dứt và nguồn học hỏi bị chao đảo.

Zonde verdrijft de Geest van de Heer, en als dat gebeurt, is de verlichting van de Geest weg en gaat de lamp van het leren knipperen.

66. * Chuẩn bị tâm trí của họ để tiếp nhận ảnh hưởng của Thánh Linh.

* Hun hart en verstand voorbereiden op de invloed van de Geest.

67. Sau khi nhận được thánh linh, các sứ đồ đã làm chứng dạn dĩ.

Na de heilige geest ontvangen te hebben, geven de apostelen moedig getuigenis.

68. Hãy minh họa quyền năng sáng tạo của thánh linh Đức Giê-hô-va.

Hoe zien we de kracht van Jehovah’s heilige geest in de schepping?

69. Làm báp têm “nhân danh Cha và Con và thánh linh” có nghĩa gì?

Wat betekent het „in de naam van de Vader en van de Zoon en van de heilige geest” gedoopt te worden?

70. Vậy, Kinh Thánh đáp ứng nhu cầu tâm linh của trẻ như thế nào?

Hoe voorzien Bijbelpassages in de spirituele behoeften van kinderen?

71. (Công-vụ 13:48, Bản Diễn Ý ) Thánh linh Đức Chúa Trời có thể khơi dậy nhu cầu tâm linh trong lòng người ta.

Uiteindelijk is Jehovah er dus verantwoordelijk voor dat mensen die „de juiste gezindheid voor het eeuwige leven” bezitten, getrokken worden (Handelingen 13:48).

72. Việc Đức Chúa Trời đổ thánh linh trên dân Ngài có hiệu quả gì?

Wat is het effect van de uitstorting van Gods geest op zijn volk?

73. Chính tại điểm này mà thánh linh có thể can thiệp giùm chúng ta.

Hier kan de heilige geest onze voorspraak zijn.

74. Và Ê-phê-sô 4:30 cảnh cáo chúng ta chớ nên “làm buồn cho” thánh linh, bằng cách dính dấp đến những việc ngăn cản không cho thánh linh lưu thông tới chúng ta.

En wij worden in Efeziërs 4:30 gewaarschuwd dat wij de heilige geest niet dienen te ’bedroeven’ door verwikkeld te raken in dingen die de toestroming van de geest zouden belemmeren.

75. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo: “Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Kleding en uiterlijk: ‘Neem de Heil’ge Geest tot gids’

76. Kinh Thánh—Một sách hướng dẫn đáng tin cậy cho sức khỏe tâm linh

De bijbel — Een betrouwbare gids voor ons geestelijke welzijn

77. Hoặc có lẽ bạn không biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời.

Of misschien schoot je tekort in het aan de dag leggen van de vrucht van Gods geest.

78. Ba-na-ba “thật là người lành, đầy-dẫy Thánh-Linh và đức-tin”

Barnabas „was een goed man en vol heilige geest en geloof”

79. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo—“Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Kleding en uiterlijk — ‘Neem de Heil’ge Geest tot gids’

80. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

De ceremonie wordt ook de maaltijd des Heren, het breken van het brood, de eucharistische bijeenkomst, het heilig offer, de heilige en goddelijke liturgie, de communie en de heilige mis genoemd.