1. Quả thật, việc học Sách Mặc Môn mời mọc Thánh Linh và Thánh Linh chính là phương tiện mặc khải.

Oui, l’étude du Livre de Mormon favorise la présence de l’Esprit et l’Esprit est l’intermédiaire par lequel on reçoit la révélation.

2. Tạp chí này giải thích thánh linh là gì, và thánh linh có thể giúp chúng ta như thế nào”.

Cette revue explique ce qu’est l’esprit saint et comment il peut nous soutenir. ”

3. Nhưng Thánh Linh đã ở cùng với tôi.

Mais l’Esprit était avec moi.

4. Kinh-thánh có dạy linh hồn bất tử không?

Est- elle enseignée dans les Écritures?

5. 4 Đức Chúa Trời ban thánh linh cho chúng ta: Thánh linh giúp chúng ta nói năng với “sự bạo-dạn và đức-tin trong Chúa”.

4 Dieu nous donne son esprit : L’esprit saint nous rend capables de parler “ avec hardiesse par le pouvoir de Jéhovah ”.

6. Thánh linh hoạt động bằng những cách cao siêu nào?

Dans quels nobles desseins l’esprit saint agit- il?

7. Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

Continuerez- vous à “ marcher par l’esprit ” ?

8. Họ cũng được đổi mới qua thánh linh, trở thành “người dựng nên mới” với tư cách con được thọ sinh bởi thánh linh của Đức Chúa Trời.

Les oints sont également ‘ renouvelés ’ grâce à de l’esprit saint, car chacun d’eux devient “ une nouvelle création ” en qualité de fils de Dieu engendré de l’esprit (2 Corinthiens 5:17).

9. Thánh Linh hướng dẫn chúng ta cách hành động và làm.

L’Esprit nous pousse à agir.

10. Hãy dùng câu đơn giản và trông cậy vào Thánh Linh.”

Restez simple et reposez-vous sur l’Esprit.

11. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

Le champ d’action illimité de l’esprit saint de Dieu

12. Chăm học Lời Đức Chúa Trời, sản phẩm của thánh linh, là cách chính chúng ta cũng có thể để thánh linh làm “người giúp đỡ” cá nhân chúng ta.

Le meilleur moyen de faire de l’esprit saint notre assistant personnel est d’étudier assidûment la Parole de Dieu, production de l’esprit saint.

13. 5 Thánh linh vẫn hoạt động bằng những cách rất cao siêu.

5 Aujourd’hui encore, l’esprit saint agit dans de très nobles desseins.

14. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

Les jurons et les propos obscènes offensent l’Esprit.

15. Cung Ứng một Môi Trường Mà Có Thể Cảm Nhận Được Thánh Linh

Créer une atmosphère où l’on peut ressentir l’Esprit

16. Thứ ba, tội lỗi làm giảm bớt sự hiện diện của Thánh Linh trong cuộc sống của chúng ta, và nếu không có Đức Thánh Linh, thì chúng ta sẽ thiếu sức chịu đựng thuộc linh để bám chặt và sử dụng đức tin.

Troisièmement, le péché affaiblit la présence de l’Esprit dans notre vie et, sans le Saint-Esprit, nous perdrons la résistance spirituelle nécessaire pour continuer à faire preuve de foi.

17. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

Un exposé en neuf parties, intitulé “ Cultivons ‘ le fruit de l’esprit ’ ”, analysera chaque aspect du fruit de l’esprit décrit en Galates 5:22, 23.

18. Tội lỗi khiến Thánh Linh của Chúa phải rút lui, và khi điều đó xảy đến, thì sự soi sáng đặc biệt của Thánh Linh chấm dứt và nguồn học hỏi bị chao đảo.

Le péché chasse l’Esprit du Seigneur. Alors, la lumière spéciale de l’Esprit ne nous éclaire plus et la lampe de la connaissance vacille.

19. Linh mục cầm ly nước, chúc phúc vào nước, nước trở thành nước thánh.

Le prêtre prend l'eau, bénit l'eau, l'eau devient bénite.

20. (Công-vụ 13:48, Bản Diễn Ý ) Thánh linh Đức Chúa Trời có thể khơi dậy nhu cầu tâm linh trong lòng người ta.

(Actes 13:48.) L’esprit de Dieu peut amener quelqu’un à se rendre compte de sa pauvreté spirituelle (Matthieu 5:3).

21. Việc Đức Chúa Trời đổ thánh linh trên dân Ngài có hiệu quả gì?

Que produit Dieu en répandant son esprit sur ses serviteurs ?

22. Chính tại điểm này mà thánh linh có thể can thiệp giùm chúng ta.

C’est dans ces moments- là que l’esprit saint peut intercéder pour nous.

23. * Việc “nhờ Thánh Linh mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

* Quelle ordonnance salvatrice correspond au fait de naître d’Esprit ?

24. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo: “Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Tenue vestimentaire et présentation : « Que l’Esprit soit avec nous »

25. Ba-na-ba “thật là người lành, đầy-dẫy Thánh-Linh và đức-tin”

Barnabas “ était un homme bon, et plein d’esprit saint et de foi ”.

26. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo—“Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Tenue vestimentaire et présentation - « Que l’Esprit soit avec nous »

27. Trong bài “Linh hồn (trong Kinh-thánh)”, cuốn này nói: “Không có việc phân đôi [chia hai phần] linh hồn và thể xác trong CƯ [“Cựu Ước” tức Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ]”.

On lit dans l’article “ Âme (dans la Bible) ” : “ Il n’y a pas de dichotomie [division en deux parties] entre le corps et l’âme dans l’AT [“ Ancien Testament ”, ou Écritures hébraïques.]

28. Giống như cây sinh bông trái khi được chăm sóc đúng mức, cuộc sống của một người được thánh linh tác động sẽ giúp họ nảy sinh trái của thánh linh.—Thi-thiên 1:1-3.

De même qu’un arbre porte du fruit si on s’en occupe correctement, de même une personne manifeste le fruit de l’esprit si l’esprit saint agit librement dans sa vie. — Psaume 1:1-3.

29. Họ cũng được đổi mới nhờ thánh linh, trở nên “người dựng nên mới” với tư cách là các con trai thọ sinh bởi thánh linh của Đức Chúa Trời (II Cô-rinh-tô 5:17).

Dieu purifie, ou ‘baigne’, les chrétiens oints dans le sang de Jésus en appliquant en leur faveur la valeur du sacrifice rédempteur du Christ.

30. Vũ khí chính yếu là “gươm của Đức Thánh-Linh, là lời Đức Chúa Trời”.

Votre arme principale, c’est “ l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu ”.

31. Các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó có được thánh linh bổ nhiệm không?

Que dire des chefs religieux ? Avaient- ils été établis par l’esprit saint ?

32. Nếu cứ “cay-đắng, buồn-giận, tức mình”, chúng ta sẽ làm buồn thánh linh.

Si nous nous abandonnions ‘ à une amertume malveillante, à la fureur et à la colère ’, nous attristerions l’esprit de Dieu.

33. “Hãy sốt sắng nhờ thánh linh” (§ Ân cần tiếp khách) Tháp Canh, 15/10/2009

« Soyez brûlants de l’esprit » (▷ La voie de l’hospitalité) La Tour de Garde, 15/10/2009

34. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

Nous ne pouvons pas obliger, forcer ou commander le Saint-Esprit.

35. Một buổi họp mới gần đây đã tập trung vào việc tuân theo Thánh Linh.

Une réunion récente a porté sur l’importance de suivre l’Esprit.

36. Tôi thì chưa chín chắn còn bà thì rất có kỷ luật và có Thánh Linh.

Je manquais tellement de maturité et elle était si disciplinée et si spirituelle.

37. 8. (a) Có mối tương quan nào giữa trái thánh linh và bông trái Nước Trời?

8. a) Quelle est la relation entre le fruit de l’esprit et le fruit du Royaume ?

38. □ Tại sao đức tin không thể hiện hữu biệt lập khỏi lẽ thật và thánh linh?

□ Pourquoi la foi ne peut- elle exister sans la vérité ni l’esprit saint?

39. Ngài sẽ dẫn các em cùng đi, bằng bàn tay an ủi của Thánh Linh Ngài.

Il vous guidera et vous aidera par la main réconfortante de son Saint-Esprit.

40. Đức Thánh Linh có thể mang lại tất cả mọi điều để chúng nhớ, nhưng những lời của thánh thư và các bài thánh ca sẽ được nhớ lâu nhất.

Le Saint-Esprit peut leur rappeler toute chose, mais ce sont les paroles des Écritures et des cantiques qui dureront le plus longtemps.

41. Trong mỗi trường hợp, Đức Thánh Linh đã biểu hiện ít nhất ba lẽ thật cho họ.

Dans chaque cas, le Saint-Esprit leur a manifesté au moins trois vérités.

42. Đức Thánh Linh không bảo chúng ta phải cải thiện tất cả mọi điều cùng một lúc.

Le Saint-Esprit ne nous dit pas de tout améliorer tout de suite.

43. Tôi đã có rất nhiều bài nói chuyện tự nhiên mà đầy dẫy Thánh Linh trong phòng.

» J’ai eu tant de discours spontanés pour remplir la salle avec l’Esprit !

44. (Ma-thi-ơ 28:19) Phép báp têm như thế hàm ý rằng chúng ta cộng tác với thánh linh và tránh làm bất cứ điều gì ngăn cản hoạt động của thánh linh trong vòng tín đồ Đấng Christ.

Notre baptême implique que nous coopérions avec l’esprit et que nous ne fassions rien qui l’empêche d’opérer parmi les disciples du Christ.

45. Sau khi ăn bánh và uống rượu, linh mục sẽ mời các tín hữu nhận lãnh Mình Thánh Chúa, thường chỉ là ăn bánh thánh.

Après avoir pris le pain et le vin, le prêtre invite les fidèles à recevoir la Communion, habituellement en prenant part seulement au pain, aussi appelé hostie.

46. Dù vậy, Ngài vẫn dùng họ và qua thánh linh, Ngài chăn giữ dân sự trên đất.

Pourtant, il les utilise et, par le moyen de son esprit, il prend soin de son peuple sur la terre.

47. Kinh Thánh gọi sinh linh nhỏ bé đó là “cơ-nghiệp bởi Đức Giê-hô-va mà ra”.

La Bible parle des enfants comme d’“ un héritage de Jéhovah ”.

48. Chẳng hạn, hãy xem ý niệm cho rằng Cha, Con và thánh linh hợp thành Chúa Ba Ngôi.

Prenons par exemple l’idée selon laquelle le Père, le Fils et l’esprit saint constituent une Trinité.

49. * Đức Thánh Linh sẽ là người bạn đường luôn luôn ở bên cạnh ngươi, GLGƯ 121:45–46.

* Le Saint-Esprit sera ton compagnon constant, D&A 121:45–46.

50. Nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời để đối phó với những biến đổi trong đời sống

Comptez sur l’esprit de Dieu dans les changements de situation

51. Qua thánh linh, Ngài giúp chúng ta trau giồi khả năng phổ biến sự sáng một cách dạn dĩ.

Par son esprit saint, il a cultivé en nous la capacité de répandre la lumière avec hardiesse.

52. Chồng của một học viên Kinh Thánh đã gọi điện cho linh mục đến để “chỉnh đốn” vợ anh.

Le mari d’une dame qui étudiait avec nous a appelé le prêtre de sa paroisse pour qu’il vienne et remette sa femme dans le droit chemin.

53. 22 Và Đức Thánh Linh cho tôi có thẩm quyền nói những lời này chớ không được chối bỏ.

22 Et le Saint-Esprit me donne l’autorité de dire ces choses, non de me taire.

54. Cam đoan với các học sinh rằng trong khi tra cứu thánh thư, chúng ta có thể được chan hòa Đức Thánh Linh và nhận được mặc khải.

Assurez aux élèves que lorsque nous sondons les Écritures, nous pouvons être remplis du Saint-Esprit et recevoir des révélations.

55. Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.

Par exemple, l’esprit de Jéhovah favorise l’unité dans la congrégation. Mais supposons que nous colportions des commérages ou que nous formions des clans dans la congrégation.

56. Chứng ngôn phát triển khi Đức Thánh Linh ban sự tin chắc cho người thiết tha tìm kiếm lẽ thật.

Le témoignage se développe quand le Saint-Esprit donne la conviction à celui qui cherche sincèrement la vérité.

57. Đó là lúc Đức Thánh Linh nhắc nhở tôi rằng tôi nên tìm cái đĩa nhạc đó cho bà ấy.

C’est alors que le Saint-Esprit m’a rappelé que j’aurais dû le trouver et le lui envoyer.

58. Và hơn hết, nhờ vào tấm gương của bà, chúng đã học cách cảm thấy và nhận ra Đức Thánh Linh.

Et, surtout, grâce à son exemple, ils apprenaient à ressentir et à reconnaître le Saint-Esprit.

59. Và xin thánh linh của Cha ở cùng với ba để ba có thể được mạnh mẽ khi ba trở về.

Et nous te demandons que ton esprit soit sur papa, pour qu’il soit fort quand il reviendra.

60. 4 Phao-lô nói chúng ta phải để cho thánh linh của Đức Chúa Trời làm cho chúng ta phấn khởi.

4 Paul dit que nous devons être enflammés de l’esprit de Dieu.

61. Yêu cầu lớp học lắng nghe ý nghĩa của việc chịu phép báp têm bằng lửa và bằng Đức Thánh Linh.

Demandez à la classe d’écouter ce que signifie être baptisé de feu et du Saint-Esprit.

62. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

Rendu puissant par l’esprit saint de Dieu, Jésus a guéri les malades, les estropiés, les aveugles, les sourds, les muets.

63. Tính kiêu ngạo làm tâm hồn chúng ta chai đá một cách nhanh chóng đối với những thúc giục của Thánh Linh.

L’orgueil insensibilise rapidement notre cœur aux impressions spirituelles.

64. 2 Và ta sẽ đặt atay ta lên ngươi qua bàn tay của tôi tớ ta là Sidney Rigdon, và ngươi sẽ nhận được Thánh Linh của ta, là Đức Thánh Linh ngay cả là bĐấng An Ủi, là Đấng sẽ dạy ngươi cnhững điều bình an của vương quốc;

2 Et je poserai la amain sur toi, par la main de mon serviteur Sidney Rigdon, et tu recevras mon Esprit, le Saint-Esprit, oui, le bConsolateur, qui t’enseignera les choses cpaisibles du royaume ;

65. Sự đề cử và bổ nhiệm cũng được thi hành sau khi cầu nguyện và dưới sự hướng dẫn của thánh linh.

C’est dans la prière et guidé par l’esprit saint que l’on recommande et nomme les anciens.

66. 13 Có một yếu tố khác cho thấy cách thánh linh hoạt động trong việc đề cử và bổ nhiệm giám thị.

13 L’esprit saint intervient d’une autre manière encore dans la recommandation et la nomination des surveillants.

67. Tội lỗi dẫn đến sự tà ác và tấm lòng trở nên chai đá đối với những sự việc của Thánh Linh.

Le péché mène à l’iniquité et produit des cœurs qui deviennent insensibles aux choses de l’Esprit.

68. Kinh Thánh nói: “Người có tánh xác-thịt không nhận được những sự thuộc về Thánh-Linh của Đức Chúa Trời; bởi chưng người đó coi sự ấy như là sự rồ-dại...

“ L’homme physique ne reçoit pas les choses de l’esprit de Dieu, car elles sont une sottise pour lui, explique la Bible.

69. Việc có sẵn các tài liệu đầy soi dẫn của Giáo Hội, nhất là tạp chí Liahona, giúp tôi giữ được Thánh Linh.

Les publications inspirantes de l’Église, en particulier Le Liahona, m’aident à garder l’Esprit.

70. 28 Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, và Đức Thánh Linh là amột Thượng Đế, vô hạn, và vĩnh cửu, và bất tận.

28 Lesquels Père, Fils et Saint-Esprit sont un aseul Dieu, infini et éternel, sans fin.

71. Thánh linh Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta như thế nào khi gặp khó khăn tưởng chừng như không vượt qua nổi?

Comment l’esprit de Dieu nous aide- t- il quand des difficultés paraissent insurmontables ?

72. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm Ma-ri để không chi có thể làm hại đến bào thai đang lớn lên đó.

L’esprit saint de Dieu a couvert Marie de son ombre pour que rien ne vienne nuire à la croissance de l’embryon.

73. «Hội đồng trưởng lão» ở Ê-phê-sô đã hoạt động như một ngôi sao, chiếu ánh sáng thiêng liêng từ trời đến hội-thánh mà thánh linh đã bổ nhiệm họ làm người chăn”.

Le ‘groupe des aînés’ (ou presbytres) d’Éphèse devaient agir comme une étoile en répandant la lumière spirituelle et céleste dans la congrégation sur laquelle l’esprit saint les avait établis bergers.”

74. 16 Tính tự chủ, khía cạnh cuối cùng của trái thánh linh, giúp chúng ta bác bỏ những điều Đức Chúa Trời lên án.

16 La maîtrise de soi, la dernière facette du fruit de l’esprit, nous donne la force de rejeter les comportements que Dieu condamne.

75. Chị Nhân-chứng giải thích rằng lẽ thật chỉ có thể tìm được trong Kinh-thánh và để tìm thấy được, bà phải học Kinh-thánh kỹ lưỡng đồng thời cầu xin Đức Chúa Trời để được thánh linh và sự chỉ dẫn của ngài.

” La proclamatrice lui a expliqué qu’il fallait chercher la vérité là où elle se trouvait, c’est-à-dire dans la Bible, qu’il fallait donc étudier attentivement les Écritures et aussi prier pour recevoir l’esprit et la direction de Dieu.

76. Ê-phê-sô 5:18, 19 nói: “Phải đầy-dẫy [thánh-linh]. Hãy lấy ca-vịnh, thơ-thánh, và bài hát thiêng-liêng mà đối-đáp cùng nhau, và hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa”.

“ Continuez à vous remplir d’esprit, lisons- nous en Éphésiens 5:18, 19, vous parlant entre vous par des psaumes et des louanges à Dieu et des chants spirituels, chantant et vous accompagnant avec de la musique dans vos cœurs pour Jéhovah.

77. Bạn có thể sống xứng đáng với sự dâng mình qua việc cố gắng hết sức và nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời.

Il vous est possible de vivre en accord avec le vœu que vous lui avez fait en donnant le meilleur de vous- même, puis en vous reposant sur l’esprit saint.

78. Được Thánh Linh hướng dẫn, những người truyền giáo nói cho gia đình tôi biết về hôn nhân vĩnh cửu và gia đình vĩnh cửu.

Guidés par l’Esprit, ils ont parlé à ma famille du mariage éternel et de la famille éternelle.

79. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Un démon est entré en lui.

80. Sau đó thánh linh Đức Chúa Trời hướng dẫn Lu-ca ghi lại những điều đó một cách chính xác (Lu-ca 1:1-4).

L’esprit saint a ensuite guidé Luc pour qu’il consigne fidèlement ces renseignements. — Luc 1:1-4.