1. Tạo danh tiếng thơm lừng, Thánh Kinh lưu lại đời sau.

Allen hebben trouw Jehovah God geëerd.

2. Thánh kinh đã nói như vậy, mọi đệ tử Satan đều có dấu đó.

In de Bijbel staat dat alle apostelen van Satan die hebben.

3. Bản dịch Liên Hiệp Thánh Kinh Hội ghi: “Cứu chúng tôi khỏi điều ác”.

Sommige bijbelvertalingen luiden: „Bevrijd ons van het kwaad” (De Katholieke Bijbel) of „Red ons uit de greep van het kwaad” (De Nieuwe Bijbelvertaling).

4. Số thống kê về ngôn ngữ dựa theo tài liệu do Thánh-kinh Hội xuất bản.

Cijfers aangaande het aantal talen zijn gebaseerd op gegevens die gepubliceerd zijn door de Verenigde Bijbelgenootschappen.

5. Nhưng theo như Thánh kinh, nó được cất giấu trong một hầm mộ bên dưới thành phố này.

Maar volgens de codex, ligt het verborgen in een kluis onder onze stad.

6. Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh được trích từ bản dịch của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

Tenzij anders aangegeven, zijn alle aangehaalde schriftplaatsen genomen uit de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen, uitgave 1995.

7. Tôi có biết cuốn Thánh kinh trong bài giảng của linh mục, nhưng sẽ rất hả lòng nếu tự mình đọc được.

Ik ken de Bijbel maar ik zou'm zelf willen lezen.

8. Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh trích dận trong tờ giấy này là của bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

Tenzij anders aangegeven, zijn alle aangehaalde schriftplaatsen genomen uit de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen, uitgave 1995.

9. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

Zo zegt The New English Bible: „Laten wij het uitpraten” — alsof beide partijen concessies moeten doen om tot een akkoord te komen.

10. Một thí dụ khác là ở Thi-thiên 96:1, bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội dịch như sau: “Hỡi cả trái đất, khá hát-xướng cho Đức Giê-hô-va”.

Nog een voorbeeld is te vinden in Psalm 96:1, die volgens De Nieuwe Bijbelvertaling luidt: „Zing voor de HEER, heel de aarde.”

11. Nó thể hiện David là một thanh niên trẻ khôi ngô trong Thánh Kinh sau khi chặt đầu tên khổng lồ Goliath sử dụng kỹ thuật Contrapposto cổ điển trong cách tạo dáng

Het stelt David uit de Bijbel voor als een mooie jongeman, net na het onthoofden van de reus Goliath, en maakt gebruik van klassieke technieken zoals ́contraposto ́ in het ontwerp.

12. Do đó nhiều Kinh Thánh dịch sát hơn theo bản gốc, chẳng hạn như bản dịch Liên Hiệp Thánh Kinh Hội: “Ấy là trong Đấng Christ, chúng ta được cứu-chuộc bởi huyết Ngài, được tha tội, theo sự dư-dật của ân-điển Ngài”. (Chúng tôi viết nghiêng).

Veel bijbels, zoals de Nieuwe-Wereldvertaling, geven het origineel dan ook nauwkeuriger weer: „Door bemiddeling van hem hebben wij de verlossing door losprijs door middel van diens bloed, ja, de vergeving van onze overtredingen, overeenkomstig de rijkdom van zijn onverdiende goedheid.”

13. Chẳng hạn, từ e·stin ́ trong Ma-thi-ơ 12:7 được dịch là “nghĩa” trong một số bản Kinh Thánh. Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội dịch câu này như sau: “Phải chi các ngươi hiểu nghĩa [e·stin ́] câu nầy: Ta muốn lòng nhân-từ, không muốn của tế-lễ, thì các ngươi không trách những người vô-tội”.

In Mattheüs 12:7 bijvoorbeeld wordt estin in veel Bijbelvertalingen met „zeggen wil” weergegeven: „Als u begrepen had wat dit zeggen wil [Grieks: estin]: Barmhartigheid wil Ik en geen offer, zou u geen onschuldigen veroordeeld hebben.” — WV; Petrus-Canisiusvertaling.