1. Lấy xẻng và cuốn Thánh kinh.

Hol die Schaufel und meine Bibel.

2. Ta luôn được Cha khuyên răn qua Thánh Kinh,

Im Wort Gottes ist sie verwurzelt

3. Tạo danh tiếng thơm lừng, Thánh Kinh lưu lại đời sau.

Viele andere Jehovas Wort nicht nennt,

4. Thánh kinh đã nói như vậy, mọi đệ tử Satan đều có dấu đó.

Wie alle Apostel Satans, gemäß der Bibel.

5. Những mặc khải này được ghi trong kinh Koran, cuốn thánh kinh của Hồi Giáo.

Diese Offenbarungen wurden im Koran aufgezeichnet, dem heiligen Buch der Muslime.

6. Thế là vào năm 1804, Thánh-Kinh Hội Anh Quốc và Ngoại Quốc thành hình.

Das führte dazu, daß 1804 die British and Foreign Bible Society gegründet wurde.

7. Số thống kê về ngôn ngữ dựa theo tài liệu do Thánh-kinh Hội xuất bản.

Die statistischen Angaben über die Anzahl der Sprachen stützen sich auf die vom Weltbund der Bibelgesellschaften veröffentlichten Zahlen.

8. Nhờ đó, họ phụng sự Ngài cách hợp nhất, hay “một lòng”.—Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

Somit dienen sie ihm vereint oder „einmütig“ (The New English Bible).

9. Nhưng theo như Thánh kinh, nó được cất giấu trong một hầm mộ bên dưới thành phố này.

Aber der Kodex sagt, es liegt versteckt in einer Kammer unter unserer Stadt.

10. Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội dịch câu này: “Nếu loài người chết, có được sống lại chăng!

Nach der Übersetzung von Rießler und Storr lautet dieser Vers: „Wenn jemand stirbt, wird er nochmals lebendig? — Ich harrte gerne meine Dienstzeit aus, bis meine Ablösung erschiene.“

11. Bản phiên dịch Kinh-thánh dùng trong giấy nhỏ này là bản do Thánh-kinh Hội Mỹ-quốc, Nữu-ước.

Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, Ausgabe 1989, entnommen.

12. Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh được trích từ bản dịch của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift entnommen.

13. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

In der Neuen-Welt-Übersetzung wird es neunmal mit „Langmut“ wiedergegeben, einmal mit „langmütig sein“, dreimal mit „Geduld“ und einmal mit „Geduldüben“.

14. Tôi có biết cuốn Thánh kinh trong bài giảng của linh mục, nhưng sẽ rất hả lòng nếu tự mình đọc được.

Ich kenne die Bibel auswendig, aber es wäre ein Trost, wenn ich sie selbst lesen könnte.

15. Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh trích dận trong tờ giấy này là của bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift entnommen.

16. Năm 1833, người có năng khiếu lạ thường này được Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Ngoại Quốc tại Luân Đôn mời phỏng vấn.

Dieser außergewöhnlich begabte Mann wurde im Jahr 1833 von der British and Foreign Bible Society in London (England) zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.

17. Một giảng sư Đại học tại Phi-luật-tân nói rằng “các Nhân-chứng thực hành nghiêm chỉnh những điều họ học trong Thánh-kinh”.

Ein Dozent an einer philippinischen Universität sagte, daß „die Zeugen gewissenhaft das anwenden, was sie aus der Bibel lernen“.

18. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội dịch lời của Chúa Giê-su như sau: “Chớ rờ đến ta; vì ta chưa lên cùng Cha!”

In der Lutherbibel heißt es beispielsweise: „Rühre mich nicht an!

19. Trong bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội, tước hiệu này xuất hiện 258 lần và ám chỉ Đức Giê-hô-va lãnh đạo muôn vàn con thần linh.

Insgesamt kommt er 285 Mal in der Bibel vor und deutet darauf hin, dass Gott eine große Streitmacht von Engeln dirigiert.

20. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

Sie ist beispielsweise schon wie folgt übersetzt worden: „Wohlan doch, wir wollen uns miteinander ausgleichen!“ — als ob beide Seiten Zugeständnisse machen müssten (Das Buch Jesaja, eingeleitet, übersetzt und erklärt von Eduard König).

21. Cuốn “Bách khoa Tự điển Công giáo” cũng bình luận: “Trong Thánh Kinh, chưa hề thấy một từ ngữ đặc biệt nào biểu thị cho Ba Ngôi Thánh hiệp làm một.

Ferner heißt es in der Catholic Encyclopedia: „In der Schrift gibt es keinen einzigen Ausdruck, in dem die drei göttlichen Personen gemeinsam angeführt wären.

22. Một thí dụ khác là ở Thi-thiên 96:1, bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội dịch như sau: “Hỡi cả trái đất, khá hát-xướng cho Đức Giê-hô-va”.

Ein weiteres Beispiel ist Psalm 96:1, der gemäß der Elberfelder Studienbibel lautet: „Singe dem HERRN, ganze Erde!“

23. Tuy nhiên, Thánh-Kinh Hội nhiều lần đã bị chia rẽ về vấn đề Kinh Ngụy Tác, phép báp têm bằng cách trầm mình dưới nước, và giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Mehrfach sollte es jedoch in der Bibelgesellschaft zu Meinungsverschiedenheiten kommen über die Apokryphen, die Taufe durch Untertauchen und die Dreieinigkeitslehre.

24. Constantelos khẳng định trong sách Understanding the Greek Orthodox Church (Tìm hiểu Giáo Hội Chính Thống Hy Lạp): “Thánh Truyền và Thánh Kinh [được] xem là hai mặt của cùng một đồng tiền”.

Constantelos behauptet in seinem Buch Understanding the Greek Orthodox Church: „Die heilige Tradition und die Heilige Schrift gelten als zwei Seiten derselben Münze.“

25. Nó thể hiện David là một thanh niên trẻ khôi ngô trong Thánh Kinh sau khi chặt đầu tên khổng lồ Goliath sử dụng kỹ thuật Contrapposto cổ điển trong cách tạo dáng

Sie stellt David als schönen biblischen Jüngling dar, nachdem er gerade den Riesen Goliath enthauptet hat, und verwendet dabei klassische Techniken wie den Kontrapost in seinem Design.

26. Các giáo sĩ Do Thái và những Cha sứ đầu tiên của nhà thờ nói rằng bất cứ lời diễn giải của Thánh Kinh nuôi hận thù và sự khinh thị đều bất hợp pháp.

Und die Rabbis und frühen Väter der Kirche, die sagten, dass jede Interpretation der Schriften, die Hass und Verachtung erzeuge, Unrecht sei.

27. À, tôi sẽ tới tòa án, và tôi sẽ thề trên một chồng Thánh kinh rằng những luận điệu đó không ăn nhập gì tới cách làm ăn của tôi trong bất kỳ hình thái nào.

Nun, ich werde vor den Richter treten und auf einen Stapel Bibeln schwören dass diese Anschuldigungen mit der Art, wie ich meine Geschäfte mache nicht im Entferntesten in Einklang zu bringen sind.

28. Một người dạy Kinh Thánh kinh nghiệm nói với họ: “Chúng ta không cần phải biết chia động từ một cách hoàn hảo mới có thể nở một nụ cười nồng ấm hay ôm choàng anh em.

Ein erfahrener Lehrer der Bibel sagte zu ihnen: „Wir brauchen die Verben nicht unbedingt richtig zu beugen, um herzlich lächeln oder unsere Brüder umarmen zu können.

29. Anh chị em địa phương có thể luyến tiếc những người dạy dỗ Kinh Thánh kinh nghiệm như thế, nhưng các giám thị có cùng cảm nghĩ như các trưởng lão ở Lít-trơ và Y-cô-ni.

Solche erfahrenen Prediger lässt man zwar nicht gern gehen, doch heutige Älteste sind genauso eingestellt wie die Ältesten damals in Lystra und Ikonion.

30. Trong bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội, câu này ghi: “Ban đầu có Ngôi-Lời, Ngôi-Lời ở cùng Đức Chúa Trời [tiếng Hy Lạp ton the·onʹ], và Ngôi-Lời là Đức Chúa Trời [tiếng Hy Lạp the·osʹ]”.

Gemäß der Einheitsübersetzung lautet er: „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott [griechisch: ton theón], und das Wort war Gott [theós].“

31. “Vì Đức Chúa Trời yêu-thương thế-gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư-mất mà được sự sống đời đời”.—Giăng 3:16, Liên hiệp Thánh kinh hội.

„Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht zugrunde geht, sondern das ewige Leben hat“ (Johannes 3:16, Einheitsübersetzung)

32. Đến năm 1840, khi George Borrow, phái viên sốt sắng của Thánh Kinh Hội, rời khỏi Tây Ban Nha, họ đã có thể báo cáo: “Gần 14.000 bản Kinh Thánh được phân phát tại Tây Ban Nha trong vòng 5 năm qua”.

Als ihr eifriger Abgesandter Spanien im Jahr 1840 verließ, konnte die Bibelgesellschaft berichten: „In den letzten 5 Jahren sind in Spanien annähernd 14 000 Exemplare der Bibel in Umlauf gebracht worden.“

33. Nói về Thi-thiên 29, Mitchell Dahood, thuộc Học Viện Thánh Kinh Tông Tòa ở Rome, bình luận: “Bài thánh thi này của đạo Yavê phóng tác từ một bài thánh ca xưa của người Ca-na-an nói về thần bão Ba-anh...

Zu Psalm 29 schrieb Mitchell Dahood vom Päpstlichen Bibelinstitut in Rom, der Text sei „eine jahwistische Umdeutung eines älteren kanaanäischen Kultliedes über den Sturmgott Baal . . .

34. (Sáng-thế Ký 7:1, 2, Bản Dịch Mới) Trong một số bản dịch như bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội, Tòa Tổng Giám Mục và Trần Đức Huân, từ của nguyên ngữ Hê-bơ-rơ được dịch là “bảy cặp” hay “bảy đôi”.

Mose 7:1, 2). In einigen Übersetzungen (zum Beispiel Hoffnung für alle, Die Gute Nachricht und Einheitsübersetzung) ist an der betreffenden Stelle „je sieben Paare“ zu lesen.

35. Do đó nhiều Kinh Thánh dịch sát hơn theo bản gốc, chẳng hạn như bản dịch Liên Hiệp Thánh Kinh Hội: “Ấy là trong Đấng Christ, chúng ta được cứu-chuộc bởi huyết Ngài, được tha tội, theo sự dư-dật của ân-điển Ngài”. (Chúng tôi viết nghiêng).

Viele Bibeln halten sich deshalb enger an den Urtext, so zum Beispiel die Neue-Welt-Übersetzung: „Durch ihn haben wir die Befreiung durch Lösegeld mittels des Blutes dieses einen, ja die Vergebung unserer Verfehlungen, gemäß dem Reichtum seiner unverdienten Güte.“

36. Vài bản dịch có danh ấy được nhiều người dùng là bản Valera (tiếng Tây Ban Nha, xuất bản năm 1602), bản Kinh-thánh do Thánh-Kinh Hội xuất bản, bản Elberfelder nguyên thủy (tiếng Đức, xuất bản năm 1871), cũng như bản American Standard Version (tiếng Anh, xuất bản năm 1901).

Einige weitverbreitete Übersetzungen, die den Namen enthalten, sind die Valera-Übersetzung (Spanisch, hrsg. 1602), die Almeida-Übersetzung (Portugiesisch, hrsg. 1681), die ursprüngliche Elberfelder Bibel (Deutsch, hrsg. 1871) sowie die American Standard Version (Englisch, hrsg. 1901).

37. Kant tiếp tục dạy đến năm 1796, nhưng nhận chỉ thị là không nên công bố các tác phẩm tôn giáo vì chúng hàm dung tư tưởng Thần giáo tự nhiên (deistisch), thuyết Socinus (Sozinianismus, không đồng ý với giáo lý Tam vị nhất thể) và như vậy, không phù hợp với Thánh kinh.

Kant lehrte weiter bis 1796, erhielt aber die Weisung, sich religiöser Schriften zu enthalten, da sie deistisches und sozinianisches Gedankengut verbreiteten, das nicht mit der Bibel vereinbar sei.

38. Vào một dịp khác Chúa Giê-su giải thích: “Giờ đã đến—và chính là lúc này đây—giờ những người đích thực sẽ thờ phượng Chúa Cha trong thần khí [“tâm thần”, bản dịch Liên Hiệp Thánh Kinh Hội] và sự thật, vì Chúa Cha tìm kiếm những ai thờ phượng Người như thế.

Jesus erklärte bei einer anderen Gelegenheit: „Es kommt die Stunde, und sie ist jetzt da, wo die wahren Anbeter den Vater im Geist und in der Wahrheit anbeten werden. Denn der Vater sucht solche Anbeter.

39. Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội thì dịch câu 1 Sa-mu-ên 13:20, 21 như sau: “Hết thảy Y-sơ-ra-ên... đi xuống nơi Phi-li-tin đặng mướn rèn... lưỡi cày, cuốc, chĩa ba, hay là rìu bị mẻ-sứt, thì đi xuống đặng mài và sửa cái đót lại”.

Beispielsweise heißt es in der Lutherbibel von 1882 in 1. Samuel 13:21: „Die Schneiden an den Sensen und Hauen und Gabeln und Beilen waren abgearbeitet, und die Stacheln stumpf geworden.“

40. Những sách này được phân phát rộng rãi cho đến năm 1826, khi hoàng đế nước Nga qua sự vận động của nhà thờ đặt Thánh Kinh Hội Nga dưới quyền quản lý của “Hội Nghị Tôn Giáo Thánh” của Giáo Hội Chính Thống Nga, kết quả là nhà thờ đã ngăn cấm hoạt động của hội này.

Diese Übersetzungen fanden weite Verbreitung, bis der Zar 1826 durch einen raffinierten Schachzug der Kirche dazu gebracht wurde, die russische Bibelgesellschaft unter die Verwaltung des „Heiligen Synods“ der russisch-orthodoxen Kirche zu stellen, der die Tätigkeit der Bibelgesellschaft daraufhin wirkungsvoll beschnitt.

41. 19 Hình ảnh u ám này cũng dành cho toàn thể các thành phần của “Giê-ru-sa-lem” bội đạo. “Vì chưng lâu đài đã bị để trống và thành huyên náo bỏ không, Ophel [“Ô-phên”, “Thánh Kinh Hội”] cùng vọng lâu, biến thành hậu phương bỏ ngỏ cho đến đời đời, làm hoan lạc cho đàn lừa hoang, làm bãi cỏ cho bầy thú”.

19 Dieses düstere Bild erstreckt sich auf alle Teile des abtrünnigen „Jerusalem“: „Der Wohnturm, er ist verlassen worden, selbst das Getümmel der Stadt ist aufgegeben worden; ja Ophel und der Wachtturm sind kahle Felder geworden, bis auf unabsehbare Zeit das Frohlocken von Zebras, die Weide von Herden“ (Jesaja 32:14).