1. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

En de kroonprins nam prompt de gelegenheid te baat om zich in militaire ondernemingen te onderscheiden.

2. ◯ Thái độ

◯ Op tijd thuis zijn

3. Anh là hoàng thái tử.

Je bent de Kroon Prins.

4. Quân Ba-by-lôn có thái độ nào, và kẻ thù đáng gờm này “phạm tội trọng” nào?

Wat is de houding van de Babyloniërs, en waaraan zal deze formidabele vijand „zich werkelijk schuldig maken”?

5. Thái độ trịch thượng

Een superieure houding

6. Thái độ thế nào?

Hoe is het moraal?

7. Con là Hoàng Thái Tử mà.

Je bent een Kroon Prins.

8. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Onze instelling: Goed gedrag heeft veel te maken met een goede instelling.

9. Hoàng thượng tử vi của nó rất tương hợp với Thái tử

Zijn sterrenconstellatie komt het meest overeen met die van de prins.

10. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Echt fatsoen is een combinatie van zowel houding als gedrag.

11. Thái độ thù oán có hại

Een wraakzuchtige houding schaadt

12. Nền dân chủ của Thái Lan được thành lập sau sự kết thúc của chế độ độc tài quân sự năm 1992.

Het Hoge Staatscomité werd na de militaire staatsgreep van 1992 door de militairen ingesteld.

13. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Hee, beetje dimmen met het sarcasme.

14. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Hanna gaf van redelijkheid blijk.

15. Chuyện gì sẽ xảy ra với nền quân chủ bởi hiển nhiên là công chúng ở Anh, theo tôi nghĩ, sẽ ủng hộ Hoàng tử William lên ngai vàng hơn là Thái tử Charles.

En wat gaat er gebeuren met de monarchie want het is duidelijk dat het Britse volk liever William dan Charles op de troon willen zien, denk ik.

16. Quân đội Thái là một đội quân được trang bị khá tốt.

Het Thaise leger was redelijk goed bewapend.

17. Nhưng có một nguồn tin buộc vị thái tử đắc thắng phải giao phó cuộc hành quân càn quét lại cho các viên tướng của ông.

Een boodschap noodzaakte de zegevierende prins echter het afronden van de krijgsaangelegenheden aan zijn generaals over te laten.

18. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Blijf rustig en vriendelijk.

19. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Wat is eerbiedig gedrag?

20. Tôi có nên báo cho Thái tử ở Budapest không?

Moet ik de prins telegraferen?

21. Có một lần bọn tớ hát bè cho Thái tử.

E � n keer, zongen we in het achtergrondkoor van Prince.

22. Phùng tướng quân tử trận vì nước.

Commandant Feng is gestorven voor zijn vaderland.

23. Lần này là quân tử chi chiến.

Dit is een strijd om eer.

24. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ Probeer een positieve instelling te behouden.

25. Họ nói rằng tôi rất thân cận với Thái tử.

Ze zeggen dat ik de prins heel na sta.

26. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Een elektromagnetische puls. Veroorzaakt'n elektronengolf.

27. Và tiếp theo là sự ganh tị của đám đông, thái độ ghen ghét của các hoàng tử, và âm mưu của những người có nhiều tham vọng.

Als gevolg daarvan werd het volk afgunstig, werden de prinsen jaloers en zweerden ambitieuze mensen samen.

28. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Wat een vergissing zou dat zijn!

29. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Daardoor zouden zij een positieve houding hebben weerspiegeld.

30. Thái độ ích kỷ đó sẽ dẫn đến đâu?

Waartoe leidt die zelfzucht?

31. Tôi có nguy cơ bị nhiễm thái độ nào?

Aan wat voor invloeden stel ik mezelf bloot?

32. Dáng bộ phải thể hiện thái độ chăm chú.

Uit je houding mag geen onverschilligheid spreken.

33. Và hãy đừng bày tỏ thái độ phẫn nộ.

Bespaar me je verontwaardiging.

34. Tuy vậy, em vẫn giữ thái độ lễ phép.

Maar het meisje bleef respectvol.

35. Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

Fundamentele oorzaak van ondankbaarheid

36. Bởi vì mấy cậu nhóc đó có thái độ xấu.

Jongens hebben slechte houding.

37. Thái độ của người truyền giáo tín đồ Đấng Christ

De houding van een christelijke bedienaar

38. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

Obstakels voor de juiste instelling

39. (b) Lời Đức Chúa Trời khuyến khích thái độ nào?

(b) Welke kijk bevordert de Bijbel?

40. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Ze was geschrokken, ze was kwaad.

41. Ngài tự đi làm chính nhân quân tử đi.

Ga je gang en wees een heer.

42. Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột của sự sống ở mức độ phân tử.

Natuurlijk onderbouwt kwantummechanica het leven op een of ander moleculair niveau.

43. (b) Tín đồ Đấng Christ có thái độ tích cực nào?

(b) Welke positieve instelling hebben christenen?

44. Bà bất lực trước thái độ gây hấn của cậu con.

Zijn moeder weet zich geen raad met de situatie.

45. Hay bởi vì bằng hữu của bạn có thái độ đó?

Omdat uw metgezellen er zo over denken?

46. Ẩm độ: bình quân cả năm là 82,5%.

De abundantie op Aarde bedraagt 82,58%.

47. Thái độ của người Phi Châu về giáo dục giới tính

Afrikaanse opvattingen omtrent seksuele voorlichting

48. Thái độ và diện mạo của nó đã rất khả quan.

Zijn houding en visie waren erg positief.

49. HOÀNG THÁI TỬ của Ba-by-lôn và đạo quân của ông phá tan lực lượng Ê-díp-tô của Pha-ra-ôn Nê-cô tại Cạt-kê-mít ở Sy-ri.

BABYLONS kroonprins en zijn leger verpletteren de Egyptische strijdkrachten van farao Necho bij Karkemis in Syrië.

50. Vậy cảm giác làm đầy tớ cho hoàng thái tử nó như thế nào?

Dus hoe voelt het om bediende van een Kroonprins te zijn?

51. Ngay cả thái độ của nhiều người khiến chúng ta lo sợ.

Zelfs de houding van mensen leidt in deze tijd tot vrees.

52. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

In de thema-modus kunt u de achtergrond niet apart instellen

53. Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

Met welke instelling proberen ouderlingen iemand terecht te brengen?

54. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Zijn er goede en verkeerde manieren om dit te doen?

55. 17. a) Tư tưởng thế-gian thường khuyến khích thái-độ nào?

17. (a) Welke houding ontwikkelt zich vaak als gevolg van een wereldse denkwijze?

56. Thái độ tích cực nào sẽ giúp chúng ta trong thánh chức?

Welke positieve instelling zal ons in de dienst helpen?

57. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Maar als je aardig bent en je gedraagt, krijg je misschien ook een hijsje.

58. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

Het wordt wanhopige vijandigheid.

59. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

De houding van de wereld is gericht op het vlees.

60. Học hỏi cá nhân cũng giúp vun trồng thái độ biết ơn.

Persoonlijke studie draagt tot een dankbare geest bij.

61. Mục đích không phải là để khuyến khích thái độ từ thiện.

Het gaat er niet om dat wij de houding van filantropen imiteren.

62. Quân tử vô hí ngôn, không thay đổi, nói là làm

Op erewoord van een heer, uwe excellentie.

63. Khi còn là thái tử nước Ba-by-lôn, ông và quân đội của ông đã đánh tan lực lượng của Pha-ra-ôn Nê-cô nước Ai Cập tại Cạt-kê-mít.

Als kroonprins van Babylon verpletterde hij met zijn leger bij Karkemis de troepen van de Egyptische farao Necho.

64. Đây là lần đầu tiên Hoàng thái tử của Nhật Bản đi ra nước ngoài.

Het was de eerste reis van een Russische tsaar naar het buitenland.

65. Tôi đã tìm được Hoàng Tử Do Thái trong giấc mơ của gia đình tôi.

Ik heb mijn joodse droomprins gevonden, de droom van mijn familie.

66. Thế còn Thái tử Kassim và em gái ông ta, Công chúa Farah thì sao?

En kalief Kassim en zijn zuster?

67. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

Met welke houding bieden wij onze boodschap aan, en waarom?

68. Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

Egocentrisch gedrag op individueel niveau is ook toegenomen.

69. Họ sẽ có một thái độ vâng phục, khiêm nhường và dễ bảo.

Zij zullen een gehoorzame, nederige en ontvankelijke geesteshouding hebben.

70. Đây cũng là lần đầu tiên thái độ chính thức được công khai.

En de eerste keer dat ze openlijk optreden.

71. Thái độ tích cực của mẹ Ritsuko đã ảnh hưởng tốt đến tôi”.

Haar positieve instelling heeft een goede invloed op me gehad.’

72. Thái độ thiên về vật chất đó làm vui lòng kẻ bẫy chim!

Zo’n materialistische instelling is precies wat „de vogelvanger” wil!

73. Hôn nhân không thay đổi được thái độ này một cách kỳ diệu!

Het huwelijk brengt geen wonderbare verandering in deze houding!

74. Ta nghĩ gã khoai tây này cần được học thêm về thái độ.

Deze aardappel moet wat manieren leren.

75. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

Het antwoord draait in belangrijke mate om de manier waarop men het ouder worden beziet.

76. Điều đó bao gồm việc vun trồng thái độ tâm thần của ngài.

Daartoe behoort ook het aankweken van zijn geestesgesteldheid.

77. Ngược lại, thái độ ấy chỉ làm cho tình hình tồi tệ hơn.

Integendeel, zo’n houding kan de situatie alleen maar verergeren.

78. b) Kinh nghiệm này khuyến khích chúng ta nên có thái độ nào?

(b) Tot het hebben van welke instelling worden wij door dit bericht aangemoedigd?

79. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

(b) Hoe beziet de bruid haar toekomstige Bruidegom?

80. Thái độ của anh David ảnh hưởng đến cách nói năng của anh.

David had een negatieve houding die doorklonk in zijn spraak.