1. Nếu hắn cứ khăng khăng tỏ thái độ bướng bỉnh thì bị xử tử.

만약 계속해서 완고한 태도를 나타내면, 그는 사형에 처해졌읍니다.

2. Quân Ba-by-lôn có thái độ nào, và kẻ thù đáng gờm này “phạm tội trọng” nào?

바빌론 사람들은 어떤 태도를 나타내며, 이 막강한 적군은 무슨 “죄과가 있게” 됩니까?

3. Thái độ phải lẽ

가족에게 충성을 나타내는 면에서 균형을 잡음

4. Giữ thái độ tích cực

적극적인 태도를 유지하라

5. Einstein chứng minh rằng khi làm lạnh các nguyên tử boson đến nhiệt độ rất thấp thì hệ này tích tụ lại (hay "ngưng tụ") trong trạng thái lượng tử thấp nhất có thể, và tạo nên trạng thái mới của vật chất.

아인슈타인은 보존 입자를 매우 낮은 온도로 냉각시키면 전이 가능한 가장 낮은 양자 상태로 떨어져 새로운 물질의 상이 만들어질 것이라고 예측했다.

6. vun trồng thái độ tích cực

긍정적인 태도를 기른다

7. Xin lỗi cho thái độ đó.

이런 표현 양해해주세요.

8. Thái độ đối với tuổi già

노년에 대한 태도

9. Thái độ thù oán có hại

복수하려는 태도는 해를 끼친다

10. Quan điểm của chúng ta thay đổi từ thái độ muốn được nhận sang thái độ biết san sẻ.

우리는 받는 것보다 주는 것을 생각하게 됩니다.

11. Phiến quân Do Thái còn đuổi theo quân La Mã nữa.

유대인 반란 세력은 그 군대를 추격하였습니다.

12. Đấng quân tử. một huyền thoại.

참된 인간이며, 미궁이고, 전설이지

13. MỘT THÁI ĐỘ NỒNG NHIỆT TÍCH CỰC

따뜻하며 적극적인 태도를 나타냄

14. Duy trì một thái độ tích cực

긍정적인 태도를 유지하라

15. Chuyện gì sẽ xảy ra với nền quân chủ bởi hiển nhiên là công chúng ở Anh, theo tôi nghĩ, sẽ ủng hộ Hoàng tử William lên ngai vàng hơn là Thái tử Charles.

군주에 관해서는 어떤 일이 일어날까요? 왜냐하면 영국 사람들은 당연히, 제 생각에는, 찰스 보다는 윌리엄이 왕을 계승 받는 것을 원하는 것 같기 때문입니다.

16. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

□ 교황들의 태도는 베드로 및 천사의 태도와 어떻게 대조를 이룹니까?

17. Nhưng có một nguồn tin buộc vị thái tử đắc thắng phải giao phó cuộc hành quân càn quét lại cho các viên tướng của ông.

그러나 승리를 거둔 이 바빌로니아의 황태자는 한 가지 소식 때문에 소탕 작전은 휘하의 장군들에게 맡기지 않을 수 없게 되었습니다.

18. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

차분하고 친절한 태도를 유지하십시오.

19. ● Khoảng cách 3: Có thái độ khó chịu.

● 틈 3: 호감이 가지 않는 행동.

20. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

하지만 그러한 회의적인 태도는 위험합니다.

21. Thái độ như vậy quả là liều lĩnh.

그러한 태도는 참으로 위험 천만한 태도입니다.

22. Lòng sốt sắng và thái độ chờ đợi

열심과 기다리는 태도

23. 21 Thái độ đối với cha mẹ già.

21 연로한 부모에 대한 견해.

24. 2 Thật một sự khác biệt rõ rệt giữa thái độ của Giê-su đối xử với phụ nữ và thái độ của các nhà lãnh đạo Do-thái giáo!

2 여자에 대한 예수의 태도와 유대 종교 지도자들의 태도는 참으로 대조적이었습니다!

25. Các em nên có thái độ và cảm nghĩ nào để giống như thái độ và cảm nghĩ của dân Mô Si A?

여러분은 모사이야 백성들이 가졌던 것과 유사한 어떤 태도와 느낌을 가져야 하는가?

26. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ 긍정적인 태도를 유지하려고 노력한다.

27. Anh ấy giữ được thái độ ôn hòa.

그는 평온함을 유지했습니다.

28. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

그것은 크게 잘못된 생각일 것입니다!

29. Lời khuyên nhã nhặn với thái độ tôn trọng

공손하고 존중심 있게 베푼 조언

30. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

그들에게 긍정적인 태도가 있었다면 그렇게 했을 것입니다.

31. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

청취 때의 합당한 태도

32. Anh rời nhà đó với thái độ nhã nhặn.

이 형제는 공손하게 그 집을 나왔습니다.

33. Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

감사할 줄 모르는 태도의 근본 원인

34. Thái độ ôn hòa—Một đường lối khôn ngoan

온화—지혜로운 행로

35. Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

“자세가 멋진 걸.” 엄마가 말씀하셨습니다.

36. Thái độ của hắn hiển nhiên giống như thái độ của vị vua xứ Ty-rơ nói trong Ê-xê-chi-ên 28:1-19.

그 결과는, 에스겔 28:1-19에서 알려 주는 두로 왕의 경험과 아주 흡사하였던 것 같습니다.

37. Tuy nhiên, thái độ tích cực sẽ giúp chúng ta.

하지만 긍정적인 태도를 갖는다면 도움이 될 것입니다.

38. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

올바른 태도를 갖는 데 장애가 되는 것들

39. Trình bày tin mừng với một thái độ tích cực

적극적인 태도로 좋은 소식을 제공함

40. Quân La Mã rút lui, và bị quân Do Thái tấn công trong lúc họ đi.

로마인들은 퇴각하였으며, 유대인들은 로마인들이 퇴각할 때 그들을 공격하였습니다.

41. Thái độ này đã gây thương tích cho người khác.

이런 행동 때문에 부상을 입는 경우도 있었습니다.

42. Tôn trọng nguyên tắc giúp loại bỏ thái độ đó.

원칙에 대한 존중심은 그러한 태도를 갖지 않게 해 줍니다.

43. ● “Dụng cụ” 1: Thái độ tích cực với việc học.

● 도구 1: 공부에 대한 올바른 태도.

44. Cả hai thái độ cực đoan ấy đều không đúng.

이러한 극단적인 태도는 양쪽 다 옳지 않습니다.

45. Người xây dựng hòa bình tránh thái độ tự tôn

평화 조성자들은 우월감을 나타내는 것을 피한다

46. 29 Thái độ ôn hòa —Một đường lối khôn ngoan

29 온화—지혜로운 행로

47. Gia Cốp muốn những người sẽ đọc biên sử của ông phải có một thái độ hoàn toàn khác với thái độ của dân Do Thái là những người đã không nhìn vào điểm nhắm.

야곱은 자신의 기록을 읽게 될 사람들이 푯대를 지나쳤던 유대인들과는 완전히 다른 태도를 갖기를 원했다.

48. Thái độ ôn hòa có thể xoa dịu sự căng thẳng.

온화한 태도는 긴장을 누그러뜨릴 수 있습니다.

49. Thái độ ôn hòa có thể làm chúng ta hạnh phúc.

온화한 태도를 나타내면 행복해집니다.

50. Hãy giữ thái độ ôn hòa khi thực hiện mùa gặt

수확하는 일을 하면서 평화를 유지하라

51. khi có thái độ tích cực cùng với TÌNH HUYNH ĐỆ,

거기에 형제 사랑이 더해지면

52. Ngay đến nhà đại thông thái Ấn độ là Mohandas K.

힌두의 성자인 모한다스 K.

53. Thái độ của người Phi Châu về giáo dục giới tính

성교육에 대한 아프리카인들의 태도

54. Các anh em không còn giữ thái độ trung lập nữa.

여러분은 이제 더는 중간에 서 있지 않습니다.

55. Thái độ tiêu cực của tôi từng là vấn đề chính.

문제의 원인은 제 부정적인 생각이었지요.

56. Thái độ dể ngươi đã khiến bà phải trả giá đắt.

롯의 아내는 그러한 안이한 태도 때문에 목숨을 잃고 말았습니다.

57. HOÀNG THÁI TỬ của Ba-by-lôn và đạo quân của ông phá tan lực lượng Ê-díp-tô của Pha-ra-ôn Nê-cô tại Cạt-kê-mít ở Sy-ri.

바빌론의 황태자와 그의 군대가 시리아의 갈그미스에서 파라오 느고 휘하의 이집트 군대를 격퇴한다.

58. Thường xuyên bị sự tuyên truyền và thái độ của thế gian bủa vây, chúng ta có thể dễ dàng ngã gục trước các cuộc tấn công chí tử của Sa-tan.

세상의 선전과 태도가 끊임없이 밀려오고 있으므로, 우리는 사탄의 치사적인 공격에 쉽게 굴복할 수 있습니다.

59. Kế đến, chúng ta phải nêu gương trong thái độ của mình.

다음으로, 우리는 마음에서 본이 되어야 합니다.

60. 15 phút: “Trình bày tin mừng với một thái độ tích cực”.

15분: “적극적인 태도로 좋은 소식을 제공함.”

61. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

테마 모드에서는 배경 설정을 독립적으로 할 수 없습니다

62. Thái độ tích cực nào sẽ giúp chúng ta trong thánh chức?

어떤 긍정적인 태도가 우리의 봉사의 직무에 도움이 될 것입니까?

63. “Thái độ chung của thời kỳ chúng ta là tính dễ dãi.

“이 시대는 자유방임주의가 주류를 차지합니다.

64. Vậy, bạn sẽ hỏi, nguyên tử nhỏ đến mức độ nào?

그러니까 원자가 얼마나 작은지 궁금하시겠죠?

65. Giờ đây Phi-e-rơ lại có thái độ cực đoan khác!

이제 베드로는 반대편 극단으로 흘렀던 것입니다!

66. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

하느님을 합당하게 기다릴 수도 있고 합당하지 않게 기다릴 수도 있습니까?

67. Bạn thấy rằng Ghê-đê-ôn có thái độ rất khác với thói thường ngày nay, ông đã sống phù hợp với thái độ đó và hưởng được lợi ích.

우리가 분명히 볼 수 있듯이, 기드온의 태도는 오늘날 매우 널리 퍼져 있는 태도와는 전혀 달랐으며, 그는 그러한 태도를 나타내며 생활함으로 유익을 얻었습니다.

68. Điều gì giúp anh giữ thái độ sắc sảo về thiêng liêng?

무엇이 노먼 형제의 영적 시각을 예리하게 유지하게 해주었습니까?

69. Và tôi quyết định ngay lúc đó rằng tôi sẽ thay đổi thái độ của mình và tôi sẽ giúp thế giới thay đổi thái độ về biến đổi khí hậu.

그래서 그 순간 그 자리에서 제 태도를 바꾸기로 결심했습니다. 그리고 기후변화에 대한 전세계의 태도를 바꾸는 걸 돕기로 마음먹었습니다.

70. Mình hết sức ngạc nhiên trước thái độ dễ dãi của bố.

아버지께서 꽤 호의적인 태도를 나타내시다니 믿기지 않았다.

71. Thái độ phổ biến ấy có thể ảnh hưởng chúng ta không?

(디모데 둘째 3:1, 2) 그러한 보편적인 태도가 우리에게도 영향을 미칠 수 있습니까?

72. Thái độ đó sẽ phá hoại sự hợp nhất của chúng ta.

그러한 태도는 우리의 연합을 파괴할 것입니다.

73. Binh đoàn của Schwarzenberg tổn thất 34.000 binh lính, Binh đoàn của Blücher tổn thất 12.000 binh lính, còn Binh đoàn của Thái tử Thụy Điển và Bennigsen đều mất 4.000 quân sĩ.

슈바르첸베르크의 보헤미아 군은 34,000명을 잃었고, 블뤼허의 슐레지엔 군은 12,000명, 베르나도트의 북방군과 베니히센의 폴란드군은 대략 각각 4,000명을 잃었다.

74. Khi còn là thái tử nước Ba-by-lôn, ông và quân đội của ông đã đánh tan lực lượng của Pha-ra-ôn Nê-cô nước Ai Cập tại Cạt-kê-mít.

바빌론의 황태자였던 그는 자기의 군대를 이끌고 갈그미스에서 이집트의 파라오 느고의 군대를 격퇴하였습니다.

75. Người Do Thái muốn Phi-lát xử tử Chúa Giê-su vì những tội nào?

유대인들은 빌라도가 무슨 죄목으로 예수를 죽이기를 바랍니까?

76. Cuối cùng, thái tử chọn thiền quán là con đường dẫn đến ánh sáng thật.

결국 고타마는 깨달음을 얻는 방법으로서 깊은 개인적 명상을 선택하였습니다.

77. Tôi đã tìm được Hoàng Tử Do Thái trong giấc mơ của gia đình tôi.

저는 이제 막 제 가족이 꿈꾸는 '매력남 유대인 왕자'를 찾아낸 거죠.

78. Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

감사할 줄 모르는 태도는 근본적으로 이기주의에서 나옵니다.

79. Thái độ tích cực sẽ giúp chúng ta vui hưởng ân phước nào?

우리가 건설적인 태도를 유지하면 어떤 축복을 누리게 됩니까?

80. Tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực trong thánh chức?

봉사할 때 긍정적인 태도를 유지해야 하는 이유는 무엇입니까?