1. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

E il principe ereditario si distinse subito in imprese militari.

2. ◯ Thái độ

◯ Orario di rientro

3. Vì thái độ lúc trước.

Per prima.

4. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

La vera modestia è una combinazione del comportamento e dell’atteggiamento.

5. Ta muốn tiếp tục việc sinh thái tử

Così, mi piacerebbe riprendere il discorso della consumazione.

6. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Basta col sarcasmo.

7. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Anna diede prova di ragionevolezza.

8. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Mantenete la calma e siate amichevoli.

9. Tôi có nên báo cho Thái tử ở Budapest không?

[ Willigut ] Devo telegrafare al principe ereditario a Budapest?

10. Quân tử không bao giờ lộ mình.

È davvero una persona d'onore.

11. Lần này là quân tử chi chiến.

Questa è una battaglia onorevole.

12. Họ nói rằng tôi rất thân cận với Thái tử.

Sì, è vero, dicono che sono molto intimo con il principe.

13. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

E'un impulso elettromagnetico che causa un disturbo fotoelettronico di grande intensita'.

14. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Che errore sarebbe questo!

15. Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

“Questo è l’atteggiamento giusto”, disse la mamma.

16. Bởi vì mấy cậu nhóc đó có thái độ xấu.

Perché quei ragazzi hanno un cattivo atteggiamento.

17. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

Cosa impedisce di avere il giusto atteggiamento

18. (b) Lời Đức Chúa Trời khuyến khích thái độ nào?

(b) Quale atteggiamento incoraggia l’ispirata Parola di Dio?

19. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Era... fuori di testa e arrabbiata.

20. Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

Questo atteggiamento potrebbe manifestarsi in modi sottili.

21. Hay bởi vì bằng hữu của bạn có thái độ đó?

Perché questa è l’opinione dei vostri amici?

22. Ẩm độ: bình quân cả năm là 82,5%.

Che Bella Giornata si ferma all'8.5%.

23. 17. a) Tư tưởng thế-gian thường khuyến khích thái-độ nào?

17. (a) Il pensiero mondano quale spirito genera spesso?

24. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

Una persona del genere si concentra sui desideri carnali perché assume l’atteggiamento prevalente del mondo.

25. Mục đích không phải là để khuyến khích thái độ từ thiện.

Il punto non è quello di sviluppare tendenze umanitarie.

26. Quân tử vô hí ngôn, không thay đổi, nói là làm

Maestà, la parola di un gentiluomo è parola d'oro.

27. ... và cảnh u nhọt của chế độ quân chủ

Un regno per palcoscenico, principi come attori... e sovrani a guardare la grandiosa scena.

28. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

Con che spirito presentiamo il nostro messaggio, e perché?

29. Thật là một thái độ tiêu cực!—Dân-số Ký 11:4-6.

Che atteggiamento negativo! — Numeri 11:4-6.

30. Thái độ thiên về vật chất đó làm vui lòng kẻ bẫy chim!

Tale atteggiamento materialistico fa gongolare l’“uccellatore”.

31. Ta nghĩ gã khoai tây này cần được học thêm về thái độ.

Questo tubero deve imparare le buone maniere.

32. Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

Si è fatto più marcato anche l’egocentrismo dei singoli.

33. Điều đó bao gồm việc vun trồng thái độ tâm thần của ngài.

Questo include il coltivare il suo atteggiamento mentale.

34. b) Kinh nghiệm này khuyến khích chúng ta nên có thái độ nào?

(b) Quale atteggiamento ci incoraggia ad avere questo episodio?

35. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

(b) La sposa come considera il suo futuro Sposo?

36. Thái độ của Chúa Giê-su về việc nộp thuế như thế nào?

Qual era l’atteggiamento di Gesù circa il pagare le tasse?

37. Tuy nhiên, chị Dell vẫn cố gắng duy trì thái độ tích cực.

Tuttavia Dell fa tutto il possibile per mantenere uno spirito positivo.

38. Văn hóa, ngôn ngữ và thái độ của họ hẳn rất khác biệt.

Le loro usanze, lingue e abitudini erano molto diverse.

39. Và đây là những gì đang hoạt động ở cấp độ phân tử.

Ecco come funziona su scala molecolare.

40. Tôi phục vụ Hội Rìu Chữ Thập với một thái độ hoàn toàn khác.

Io servo l'Ascia e la Croce in una maniera differente.

41. Thái độ của ông làm cho ông trở nên lạc quan và cam kết.

Il suo atteggiamento è quello di colui che dice “posso farcela” e “ce la farò”.

42. Chiến tranh biên giới Lào-Thái Lan là một cuộc chạm trán biên giới ngắn giữa quân đội Lào và quân đội Thái Lan từ tháng 12 năm 1987 đến tháng 2 năm 1988.

La guerra di confine tra Laos e Thailandia è stata un breve conflitto intercorso tra i due Paesi dal dicembre 1987 al febbraio 1988.

43. Đó là vì thái độ cay đắng của họ đối với tôi tớ của Đức Giê-hô-va ngày nay cũng giống như thái độ của những kẻ bắt bớ Giê-su thời xưa.

Perché il loro atteggiamento ostile nei confronti dei servitori di Geova d’oggi è simile a quello dei persecutori di Gesù.

44. THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

L’OTTIMISMO per le prospettive di una pace mondiale cresce sempre più.

45. Cụ thể, họ có thái độ nào đối với các chính phủ thế gian?’

In particolare, come considerano i governi del mondo?’

46. Làm thế nào sách đó đã ảnh hưởng Do Thái Giáo đến độ đó?

Come si spiega il profondo effetto che ha avuto sul giudaismo?

47. Tuy nhiên, Kinh Thánh khuyến khích dân Đức Chúa Trời có thái độ “chờ-đợi”.

Le Scritture, comunque, incoraggiano i servitori di Dio a imparare ad aspettare.

48. Phao-lô nói họ nên bắt đầu bằng cách xem xét thái độ của mình.

Paolo dice che per prima cosa dovrebbero analizzare il loro atteggiamento.

49. Về phương diện này, họ cũng bắt chước thái độ tâm thần của Đấng Christ.

Anche in questo imitano l’attitudine mentale di Cristo.

50. Phương pháp này khuyến khích thái độ phê phán và thiếu tôn trọng người khác.

Questo approccio incoraggiava un atteggiamento critico e sdegnoso nei confronti degli altri.

51. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

Il buddismo differisce dall’induismo in quanto nega l’esistenza di un’anima immortale.

52. Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

L'umore generale intorno al cambiamento climatico era a terra.

53. Tuy nhiên, thái độ này bắt đầu thay đổi khi tôi tìm hiểu Kinh Thánh.

Comunque, quando mi misi a studiare la Bibbia cominciai a cambiare atteggiamento.

54. Hãy phản ánh thái độ tâm thần của Đấng Christ Tháp Canh, 1/9/2000

Imitate l’attitudine mentale di Cristo! La Torre di Guardia, 1/9/2000

55. Thi thư lễ nhạc đều là hành trang mà người quân tử phải học

Un gentiluomo deve studiare la poesia, i riti, l'etica e la musica.

56. “Giáo lý chân chính, nếu hiểu rõ, sẽ thay đổi thái độ và hành vi.

“La vera dottrina, quando è compresa, fa cambiare gli atteggiamenti e il comportamento.

57. Vào tháng 1 năm 1997, 223 nhân viên quân đội chính phủ tử trận.

Nel 2002 furono licenziati 223 dipendenti.

58. 8-10. (a) Luật truyền khẩu của các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái khuyến khích thái độ khinh bỉ những người không phải là Do Thái và phụ nữ như thế nào?

8-10. (a) In che modo le tradizioni orali dei capi religiosi ebrei suscitavano disprezzo per le donne e per i non ebrei?

59. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

È più probabile che, se c’è un problema, sia di segno opposto, nel senso che il divertimento degenera nella sfrenatezza.

60. 13 Ngược lại, luật pháp của đấng Christ không khuyến khích những thái độ như thế.

13 La legge del Cristo, invece, non promuove simili atteggiamenti.

61. • Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?

• Come possiamo esaminare il nostro atteggiamento nei confronti delle bevande alcoliche?

62. Hãy nhổ bỏ những cây cỏ độc hại của thái độ tiêu cực và bi quan.

Estirpate il pessimismo e la negatività.

63. Phao-lô khuyến khích tín hữu thành Phi-líp vun trồng thái độ tâm thần nào?

Che atteggiamento Paolo esortò i filippesi a coltivare?

64. Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

Bisogna evitare le critiche perché possono facilmente soffocare la conversazione.

65. Không mấy ai muốn gần gũi những người tỏ thái độ phàn nàn và tiêu cực.

Pochi amano la compagnia di chi manifesta uno spirito negativo e si lamenta sempre.

66. Tuy nhiên, thái độ của cha dượng thay đổi hẳn sau khi tôi làm báp têm.

Tuttavia, dopo il battesimo il comportamento del mio patrigno cambiò.

67. Nhiều tài xế xe buýt bình luận tích cực về thái độ của các đại biểu.

Gli autisti dei pullman hanno fatto molti commenti positivi sullo spirito dei partecipanti.

68. Vua Ê-xê-chia đã vun trồng thái độ nào đối với Lời Đức Chúa Trời?

Che atteggiamento coltivò il re Ezechia verso la Parola di Dio?

69. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Se abbiamo questo spirito umile non disprezzeremo le usanze altrui.

70. * Một số hành vi và thái độ của những người chai đá trong lòng là gì?

* Quali sono alcuni comportamenti e atteggiamenti delle persone dal cuore duro?

71. Khuyến khích mọi người có thái độ tích cực hầu tìm được niềm vui trong thánh chức.

Esortare tutti a essere positivi in modo da provare maggiore gioia nel ministero.

72. Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.

(1 Corinti 5:11-13) Questa fermezza può persino incoraggiare il peccatore a pentirsi.

73. 27 Tín đồ Đấng Christ ngày nay phải tránh một thái độ như thế bằng mọi giá.

27 Oggi i cristiani devono evitare a ogni costo un atteggiamento del genere.

74. Trang 364: Buổi Gặp Mặt Làm Thay Đổi Thái Độ và Cảm Nghĩ, do Jeffrey Hein họa.

Pagina 348: Cambiamento d’opinione, di Jeffrey Hein.

75. Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.

“Il cambiamento nella condotta dei reclusi è stato davvero notevole”, dice un rapporto stilato dalle autorità del carcere.

76. Thái độ, quyết định và hành động của chúng ta ảnh hưởng đến tương lai chính mình.

A influire direttamente sul nostro futuro sono le nostre decisioni, i nostri atteggiamenti e le nostre azioni.

77. Nó thực sự đã thất bại với những thái độ mà họ đối với đồng tính nam.

Riguardava tutto gli atteggiamenti verso gli omosessuali.

78. Năm 1792, Louis gia nhập quân đội lưu vong của người anh họ, Hoàng tử Condé.

Nel 1792, Luigi Antonio si unì all'esercito degli émigré di suo cugino, il principe di Condé.

79. Ở Ấn Độ, theo báo India Today, khoảng 30.000 người trẻ tự tử trong năm 1990.

Secondo India Today, nel 1990 in India si suicidarono circa 30.000 giovani.

80. 10 Có thể một số người cần điều chỉnh một thái độ không đúng nào đó chăng?

10 È possibile che si debba correggere un atteggiamento errato?