1. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

Er is een prijs voor succes, vervulling, prestatie en vreugde.

2. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremisme werd tolerantie.

3. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

Ik zal hun eer veranderen in oneer.

4. Sự hoảng loạn lan rộng khắp thành.

De hele stad raakt in paniek.

5. Và dựng thành bằng sự bất chính!

die een stad vestigt met onrechtvaardigheid!

6. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

De hele stad was in beroering.

7. Sự thù địch biến thành tình bạn

Vijandigheid veranderde in vriendschap

8. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Onze gehoorzaamheid is een aanwijzing dat we tot rijpheid zijn voortgegaan.

9. Well, tôi thực sự mong ông thành công.

Ik hoop echt dat je het redt.

10. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

Mijn besluit om tot rijpheid voort te gaan

11. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Loyaliteit houdt stand onder vervolging

12. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ik werd vastbesloten.

13. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

• Wat voor kennis en begrip getuigen van rijpheid?

14. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Ik geloof eerlijk te moeten zijn en trouw

15. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

'De muur die wensen vervult.'

16. 11 Sự hung bạo đã thành cái roi để trừng phạt sự gian ác.

11 Het geweld is uitgegroeid tot een staf van slechtheid.

17. Cuộc đối thoại như vậy đòi hỏi sự kiên nhẫn và sự chân thành.

Ook moedigt hij zaken als reinheid en waarheidsgetrouwheid aan.

18. Nhưng sự thành công của Tesla không kéo dài.

Het succes van Tesla bleef niet duren.

19. Quảng cáo đã thật sự trở thành bệnh dịch.

Die reclame is echt een plaag aan het worden.

20. Giấc mơ cảu em đã thành sự thật rồi.

Je droom kwam uit.

21. Điều đó thực sự đơn giản và chân thành.

Het was eenvoudig en eerlijk.

22. " Sự bền bỉ là nguyên do số một cho sự thành công của chúng ta. "

" Volharding is de voornaamste reden van ons succes. "

23. Dưới sự bảo trợ của Stalin, Molotov trở thành một thành viên Bộ chính trị năm 1926.

Als protegé van Stalin werd Molotov in 1926 lid van het Politbureau.

24. Sự lãnh đạo của Ward đã dẫn dắt Rand hết thành công này đến thành công khác...

Onder Wards leiding behaalt Rand het ene succes na het andere.

25. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

Bedrog leidt tot wantrouwen tussen huwelijkspartners en gezinsleden.

26. Tôi chỉ còn bản thân mình và sự chân thành.

Ik heb mezelf en de waarheid.

27. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Onderwerp je loyaal aan theocratisch gezag

28. Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

Ik was bang dat ik zou verdrinken.

29. Tôi không đòi hỏi một sự tán thành hoàn toàn.

Ik vraag geen volledige steun.

30. (b) Làm sao chúng ta “tiến đến sự thành thục”?

(b) Hoe kunnen wij „tot rijpheid voortgaan”?

31. Hãm hiếp đã trở thành một chiến lược quân sự.

Verkrachting is een militaire tactiek geworden.

32. Sự cố gắng của họ đã đưa đến thành công.

Hun moeite werd beloond.

33. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

En dat baarde echt zorgen.

34. Nó giống như một giấc mơ biến thành sự thật”.

Het is net een droom die uitkomt.”

35. Với sự giúp đỡ của cha mẹ, giờ đây Eric trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.

Met de hulp van zijn ouders dient Eric Jehovah nu getrouw.

36. Nhiều người tin rằng thành công tùy thuộc vào sự may mắn thay vì sự bền chí.

Veel mensen geloven dat succes meer te maken heeft met zich op het juiste moment op de juiste plaats bevinden dan met volharding.

37. Thành công trong việc tránh cạm bẫy của sự tham lam

Raak niet in de strik van hebzucht

38. Sự giải thích các thành ngữ và các cú pháp khó.

Verduidelijking van een idioom of moeilijke constructie.

39. Nó biết anh bảo đảm sự trung thành của quân đội.

Hij weet dat jij de loyaliteit van het leger afdwingt.

40. Điểm mấu chốt cho sự thành công của bản đồ này

De sleutel tot het succes van deze kaart ligt in de weglating van minder belangrijke informatie en in de extreme vereenvoudiging.

41. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

Compassie kan niet langer meer als heiligheid worden afgedaan evenmin als het kan doorgaan voor medelijden.

42. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

‘Mijn nieuwsgierigheid wekte interesse op en mijn interesse ontwikkelde zich tot een sterke gewoonte.

43. Có nhận thấy sự ăn năn chân thành của tao chưa?

Voel je nu hoeveel oprechte spijt ik heb?

44. Đấng Tạo Hóa chuyển sự sống của Con Ngài thành người

De Schepper bracht het leven van zijn Zoon over opdat deze een mens kon worden

45. “SÁNG-THẾ” có nghĩa là “khởi nguyên”, hay “sự hình thành”.

„GENESIS” betekent „oorsprong” of „geboorte”.

46. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

(b) Waar hangt succes niet van af?

47. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

We denken dat warmte en glimlachen, eerlijkheid en oprechtheid uitdragen.

48. Thành thử, tất cả chúng ta sanh ra làm nô lệ cho sự hư nát và sự chết.

Het gevolg was dat wij allen geboren werden als slaven van verderf en de dood.

49. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Persoonlijke openbaring kan uitgroeien tot geestelijk onderscheidingsvermogen.

50. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Een belangrijk punt is: echt succes hangt niet af van wat we in de ogen van de wereld bereikt hebben.

51. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

Dan wordt het een stelling, een waarheid, voor eeuwig en altijd.

52. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Lot ontkwam aan de vernietiging door uit Sodom weg te vluchten.

53. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

De onderste lijn toont dan de verandering in chemie.

54. 17, 18. (a) Sự thành công thật phụ thuộc vào điều gì?

17, 18. (a) Waar is echt succes van afhankelijk?

55. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Het koesteren van vooroordeel kweekt rassehaat

56. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

Het was de droom van elke civiele ingenieur.

57. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. (a) Wat moet je doen om naar geestelijke volwassenheid te groeien?

58. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

Zou deze kwaadaardige aanval slagen?

59. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

Wat precies zou dus de bron van hun succes zijn?

60. Âm nhạc trở thành một sự trình diễn nghệ thuật khi nó tự mình mang đến sự chú ý .

Muziek wordt een opvoering als het de aandacht naar zichzelf toetrekt.

61. Chúng tôi thực sự đánh giá cao cô đã hoàn thành sớm.

We waarderen het dat je zo snel kon komen.

62. Ngài là tấm khiên cho ai bước đi theo sự trọn thành.

Hij is een schild voor wie oprecht* hun weg gaan.

63. Thành Côn sau khi hành sự, đã không còn tung tích nữa.

Eenmaal gestempeld zijn ze na de reis niet meer geldig.

64. Chúng có thể biến đổi sự ô nhiễm trở thành sự dư dả cho người dân vùng sa mạc.

Ze waren letterlijk vervuiling aan het veranderen in overvloed voor de mensen in de woestijn.

65. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Zulke propaganda vervormt waarheid op arglistige wijze tot bedrog en verbreidt leugens als waarheid.

66. Sự chuyển dịch dân cư từ nông thôn ra thành thị hoặc như là sự nhập cư đến đô thị.

Ook na verhuizing of emigratie blijf je burger.

67. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Het betekent dat verdriet door verwijdering plaats zal maken voor geluk door hereniging.

68. Tiêu chuẩn để đánh giá sự thành đạt của giới trẻ là gì?

Wat is het criterium van succes in de jeugd?

69. Mạng sống cô gái trẻ phụ thuộc vào sự thành công của nó.

Het leven van'n meisje hangt ervan af.

70. Sự sống hóa học cần nhiều thời gian để có thể hình thành.

Chemisch leven heeft een lange tijd nodig om te ontwikkelen,

71. Thực sự, nó đang hình thành một chùm những kĩ năng nhận thức.

Ze hebben een groeiend repertoire van cognitieve vaardigheden.

72. Vì vậy nó bắt đầu trở thành một sự pha trộn thú vị.

Ik weet niet, het begon een interessante combinatie te worden.

73. (Thi-thiên 36:9) Ngài cũng trở thành Đấng Duy Trì sự sống.

Daarom is God „de bron van het leven” (Psalm 36:9).

74. Làm sao chúng ta có thể đạt được sự thành công vĩnh cửu?

Hoe kun jij blijvend succes hebben?

75. Thay vào đó, những đội thật sự thành công có ba đặc điểm.

De echt succesvolle teams hadden drie eigenschappen.

76. Tôi bắt đầu nghi ngờ sự trung thành của cô ấy, thưa ngài.

Ik twijfel aan haar loyaliteit.

77. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Dat is dus de beste strafpleiter van de hele stad.

78. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

Een eerste stap om een onderdaan van Gods Koninkrijk te worden, is onderwijs volgen.

79. Và chính sự thật sẽ biến mày thành con chó cái của nó.

Het is die waarheid die je verandert in een bitch.

80. Tự do dân sự đang bị xâm phạm trong thành phố của ngài.

Burgerrechten worden met voeten getreden.