1. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremisme werd tolerantie.

2. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

'De muur die wensen vervult.'

3. Giấc mơ cảu em đã thành sự thật rồi.

Je droom kwam uit.

4. Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

Ik was bang dat ik zou verdrinken.

5. Nó giống như một giấc mơ biến thành sự thật”.

Het is net een droom die uitkomt.”

6. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

Ik zal hun eer veranderen in oneer.

7. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

Het was de droom van elke civiele ingenieur.

8. Nếu điều ước của anh thành sự thật, anh muốn được ở bên em,

als mijn wens zou uitkomen, zou ik aan je zijde staan.

9. Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

De oorlog werd een strijd om de politieke hegemonie in Europa.”

10. 10 Ta sẽ khiến những kỳ lễ của các ngươi thành sự than khóc,+

10 Ik zal jullie feesten veranderen in rouw+

11. Mộng mơ không làm cho cô ấy thành sự thật đâu, Charlie Brown à.

Met dagdromen haal je haar niet tevoorschijn.

12. Trong nửa giờ nữa, giấc mơ của John Hammond sẽ biến thành sự thật

Maar over ' n half uur zal de droom van Hammond werkelijkheid worden

13. Và rồi thứ công cụ dùng để trừng phạt chúng ta lại trở thành sự cứu rỗi.

En zo werd het instrument van onze verdoeming... onze redding.

14. Nhưng đấy không phải lý do cấu thành sự có mặt của nàng ở đây đâu nhé

Niet dat dat de reden zou zijn

15. Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

Ik wil dat een boek een geheime deur is die opengaat en verhalen de werkelijkheid binnenlaat.

16. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Persoonlijke openbaring kan uitgroeien tot geestelijk onderscheidingsvermogen.

17. Chúng có thể biến đổi sự ô nhiễm trở thành sự dư dả cho người dân vùng sa mạc.

Ze waren letterlijk vervuiling aan het veranderen in overvloed voor de mensen in de woestijn.

18. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

Is een religie voor God aanvaardbaar wanneer ze burgerlijke ongehoorzaamheid voorstaat?

19. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

Compassie kan niet langer meer als heiligheid worden afgedaan evenmin als het kan doorgaan voor medelijden.

20. Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

Binnen enkele jaren groeide dit plaatselijke dispuut uit tot een landelijk protestants schisma.

21. Bởi vì nếu đấy là điều anh muốn, tôi có thể biến điều đấy thành sự thật ngay bay giờ, anh bạn.

Als je dat wilt, kan ik daarvoor zorgen.

22. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Zulke propaganda vervormt waarheid op arglistige wijze tot bedrog en verbreidt leugens als waarheid.

23. Nhưng hơn là viết ra một số tuyên bố, cô đang bỏ lại phía sau một kế hoạch kinh doanh biến chúng thành sự thực.

Maar in plaats van het zoveelste manifesto, laat ze ons een bedrijfsplan na, waarmee dit gestalte kan krijgen.

24. Có một thủ thuật khác mà bạn cần để biến điều này thành sự thật, và đó chính là khả năng truyền ánh sáng tới não bộ.

Er is nog een andere magische truc nodig om dit allemaal te laten gebeuren: hoe krijg je licht in de hersenen?

25. Chúng ta sẽ chuẩn bị mọi thứ để Trận Đấu Sinh Tử trở thành sự kiện chấn động, nối lại mọi thứ chúng ta từng loại bỏ

Wapens zijn weer te activeren door op een paneel te gaan staan

26. Giới chính-trị tán-thành sự hung-bạo góp phần vào việc làm ứng-nghiệm Đa-ni-ên 11:40 và Lu-ca 21:25 như thế nào?

Hoe hebben de politieke voorstanders van geweld een aandeel gehad aan de vervulling van Daniël 11:40 en Lukas 21:25?

27. Sự chuyên cần của người mẹ này trở thành sự hân hoan của đứa con gái của bà—và tôi nhấn mạnh điều đó với một dấu chấm than.

De vreugde van die moeder werd de blijdschap van haar dochter — met een uitroepteken.

28. Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

Jozef begreep kennelijk hoe belangrijk het was zelfs niet een verlangen op te wekken dat tot onbedwingbare hartstocht zou kunnen leiden.

29. Vì thế, cảm xúc lãng mạn phát triển thành sự lệ thuộc về tình cảm, là điều có thể làm suy yếu dần thậm chí hủy hoại hôn nhân.

Als gevolg daarvan zijn die romantische gevoelens uitgegroeid tot een emotionele afhankelijkheid die een huwelijk kan ondermijnen en zelfs verwoesten.

30. Cuộc sống không phải phim hoạt hình nhạc kịch, nơi mà cô chỉ cần hát một bài nhỏ xíu, và giấc mơ nhạt nhòa của cô trở thành sự thật!

Het leven is geen tekenfilm waarin wordt gezongen en je rare dromen... werkelijk uitkomen!

31. “Giờ đây, nếu các anh chị em đã làm điều lầm lỗi thì hãy làm ngày hôm nay thành sự khởi đầu để thay đổi trong cuộc sống của mình.

‘Als u vergissingen hebt begaan, begin dan vandaag met het aanbrengen van veranderingen in uw leven.

32. Và nó trở nên rõ hơn bao giờ hết khi sự tăng trưởng kinh tế không tự biến thành sự phát triển xã hội hay tốc độ tăng trưởng của con người.

Het werd steeds duidelijker dat economische groei niet automatisch sociale groei betekent, of menselijke groei.

33. Bạn có thể cuộn tròn nó lại, để ở phía trước mình, và trong lúc treo nó lên, bạn có thể biến cái lạnh, ẩm ướt thành sự khô ráo rực rỡ màu sắc.

Je kon ze oprollen en vast vooruitsturen. Je hoefde ze maar op te hangen om een koud, donker interieur te veranderen in een ruimte vol kleur.

34. Margaret Mead, nhà nhân chủng học quá cố, nhận xét: “Niềm tin mê tín phản ánh ước muốn mãnh liệt của chúng ta là mong một điều nào đó thành sự thật hoặc ngăn ngừa những chuyện không may.

De antropologe Margaret Mead heeft ooit opgemerkt: „Bijgelovige ideeën weerspiegelen hoe graag we willen dat iets uitkomt, of dat iets slechts niet gebeurt.

35. Ngài không là Đức Chúa Trời thích giữ bí mật hoặc hay giấu giếm. Ngược lại, Ngài rộng rãi ban cho những tôi tớ trung thành sự hiểu biết dư dật từ kho tàng khôn ngoan vô tận của Ngài.

Hij is niet gesloten, zwijgzaam of geheimzinnig; integendeel, edelmoedig schenkt hij zijn getrouwe dienstknechten geestelijk licht vanuit zijn grenzeloze overvloed van wijsheid.