1. Bảo vệ thành quả Cách mạng tháng Tám".

“我给您送来了十月革命的礼物。

2. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• 不夸耀自己的成就

3. Phát triển kinh tế và xã hội cũng đạt thành quả lớn.

經濟和社會效益十分顯著。

4. Lời khen chân thành và nhiệt tình mang lại kết quả tốt đẹp

亲切而诚恳的称赞能产生意想不到的良好结果

5. Và Si-ru quả có chỉ huy cuộc chiếm thành Ba-by-lôn.

居鲁士果然率领军队,攻下了巴比伦城。

6. Hậu quả của sự chết khiến họ trở thành vô thức trong mồ mả.

他们死亡之后,就留在坟墓里,不再有生命。

7. Tuần Lễ thứ 4: Thành thật là nói sự thật bất chấp hậu quả.

第4周:诚实就是不论结果如何都会说实话。

8. Hạt của quả chứa những chất có tác dụng trừ sâu rất hiệu quả, nên người ta tán hạt thành bột để làm loại thuốc này.

荚里的种子含有一些化合物,可以用来制成一种高效的杀虫剂。

9. Được làm thành viên của hội thánh tín đồ Đấng Christ quả là ân phước lớn.

你成为基督徒会众的一分子,得到多大的福分。

10. Hậu quả là gì?— A-đam và Ê-va trở thành bất toàn, già đi và chết.

结果怎样呢?——结果,亚当和夏娃的身心都有了缺陷,会老会死。

11. Thế nhưng đây là thành quả của chính phủ loài người trải qua hàng ngàn năm nay.

这一切正是人为政府数千年来统治的后果。

12. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

请参阅“在纳粹党迫害下保持忠贞无畏”一文,24-28页。

13. Quả có thể là quả bế hay quả kiên nhỏ.

它通常可以是一个小凹陷或是一个小突出。

14. Sau một cơn bão mạnh, các con vật thấy thành quả lao động của chúng đã biến mất.

一场猛烈的暴风雨后,动物们发现风车倒塌了。

15. Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

这当然是需要付出的,如果你真喜欢吃棉花糖的话,那就等着

16. Giô-na tuân lệnh và kết quả là hết thảy dân thành Ni-ni-ve đã ăn năn.

上帝再吩咐约拿向尼尼微人传道,这次他就遵嘱而行,结果城里所有人都悔改。

17. Những thành quả và thắng lợi của môn đồ Đấng Ki-tô giúp chúng ta tin chắc điều gì?

他们跨过的每一个难关,取得的每一次胜利,都是确凿的证据,表明上帝的王国统治了。

18. Hạt Pym là một trong những thành quả khoa học từng được phát triển mang tính cách mạng nhất

皮姆 粒子 是 史 上 最 革命性 的 科技

19. Thứ hai, các bậc cha mẹ có thể tự hào về những thành quả khổ luyện của con họ.

其次,父母可以为孩子的成就感到自豪,何况这些成就来之不易。

20. Hầu hết những thành quả này là nhờ công nghệ và gần đây, công nghệ càng phát triển chóng mặt.

而这一切的基础 是科技。 和近代 指数式增长的科技。

21. Dưới một số điều kiện, nhiều quả cầu như vậy có thể được hình thành (xem "Lý thuyết bong bóng").

在特定環境下,很多這樣的球體因此而形成(請參看“氣泡理論”)。

22. Khi kết quả xem xét cho thấy bạn đã khắc phục vấn đề thành công, cảnh báo sẽ biến mất.

一旦審核通過,您的網站就不會再顯示相關警告。

23. Bạn có thể thả một quả bom nguyên tử xuống một thành phố, và 30 năm sau nó vẫn sống sót.

你可以扔一个原子弹炸毁一个城市 而30年之后 它依然存在

24. Và những gì chúng ta đang làm là phá hủy bể chứa cacbon này, biến nó thành một quả bom cacbon.

我们所做的是,摧毁 这个碳汇,将它转变成碳弹

25. Đó là phẩm chất có thể biến thử thách cam go nhất thành vinh quang vì nó giúp một người chú tâm đến thành quả thay vì nỗi đau hiện tại”.

忍耐是一种美德;有这种美德的人能越过眼前的痛苦,看见前头的光明,因而能把最严峻的考验化作荣耀。”

26. Nó thúc đẩy Roosevelt, cuối cùng dẫn tới việc thành lập Dự án Manhattan phát triển quả bom nguyên tử đầu tiên.

它促使罗斯福总统采取行动,最终导致了曼哈顿计划开发出第一个原子弹。

27. Hậu quả cũng tương tự như khi ngọn lửa trại nhỏ dùng để nấu ăn lan nhanh thành đám cháy rừng lớn.

后果却十分有害,情形就好比用来煮食的小小营火,没有加以小心处理,结果酿成一发不可收拾的山林大火一样。

28. Liệu chế độ ăn quá nhiều rau quả sẽ biến chúng ta thành người độc ác, ẻo lả và lập dị hay không?

乜 食 得 生 果 蔬 菜 多 唔 會 搞 到 我 地 變 得 邪 惡 、 女 人 型 、 變 成 自 由 黨 人 咩 ?

29. Hậu quả là họ trở thành những trẻ lêu lổng bạo động và nhạo báng những gì có liên quan đến tôn giáo.

最后,他们变得好勇斗狠,四处游荡,对一切跟宗教有关的事都嗤之以鼻。

30. Chính quyền thành phố bắt buộc phải mua các trang thiết bị có hiệu quả năng lượng nhất để sử dụng trong các văn phòng và nhà cửa công cộng của thành phố.

市政府被要求只能采购最節能的設備,以供市政府辦公室和公共住宅使用。

31. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

这是我们设计的效果, 像是一种结合, 阿拉伯城市风格与欧洲住宅风格的结合.

32. Làm thế nào hội thánh cho thấy lòng kính trọng chân thành đối với các giám thị lưu động, và kết quả là gì?

有时候,我们可能很想反驳:“我们这里不会这样做的”或“这个做法在别处也许行得通,但在我们会众是行不通的”。

33. Kết quả là con trai bà cùng vợ, và người em sinh đôi của vợ anh đều trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

结果,她的儿子、媳妇和媳妇的孪生姊妹都成为耶和华见证人。

34. Kết quả là các thành viên gia đình Bê-tên gắn bó với anh chị em ở hội thánh địa phương.—Mác 10:29, 30.

他们经常出席会众的聚会和参与传道工作,因此能够与当地会众的弟兄姊妹建立紧密的联系。——马可福音10:29,30。

35. Khoảng 140.000 người chết tại thành phố Hiroshima vì quả bom nguyên tử và hiệu ứng sau đó của nó cho đến cuối năm 1945.

截止1945年底原子弹造成14万平民罹難,廣島遭受極大的破壞。

36. Quả là bi thảm!

多么令人惋惜!

37. 3 Dù Phao-lô hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, ông ý thức rằng những thành quả đạt được không nhờ vào bất cứ tài năng đặc biệt nào của bản thân.

3 虽然保罗在基督徒的工作上有很大成就,他却意识到这绝不是因为自己才华出众。

38. Kết quả là một kế hoạch được vạch ra nhằm cải biến Roon thành tàu chở thủy phi cơ với khả năng mang theo bốn máy bay.

因此,当局制定了新计划,意图将罗恩号改造为一艘可搭载四架飞机的水上飞机母舰。

39. Quả là một chuyện đùa!

这样 我 以丽笛亚 威卡 的 署名 写信 回家 时 他们 才 会 更 惊讶

40. Đó là quả bom sao?

见翔 , 这是 炸弹 ?

41. Một chùm sung sai quả

一大串桑叶无花果

42. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

不妨用笔墨把短暂的和长远的利弊都写下来。

43. Anh Lon Schilling, một thành viên của Ủy Ban Điều Hành Bê-tên, nói về đề tài “Thử nghiệm tính phải lẽ của bạn—Kết quả ra sao?”

伯特利统筹委员会的成员朗·希林发表演讲,题目是“你能够通过考验,证明自己通情达理吗?”。

44. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

总的来说,高效的使用方式和多元化的供应方式 正在改变整个电力供应系统

45. Đối với chúng ta, những nhà bảo vệ môi trường, có lẽ điều thật thà nhất về các thành phố là họ lan truyền quả bom dân số.

现在,对于我们这些环保主义者来说, 也许城市最环保的一点就是城市使得人口炸弹延迟引爆 人们进入城市。

46. Vào một buổi tối trong tháng 11 năm 1974, trung tâm thành phố Birmingham, Anh Quốc, bị chấn động vì hai quả bom nổ giết hại 21 người.

1974年11月的一个黄昏,英国伯明翰市中心有两个炸弹爆炸,导致21人丧生。

47. Chà, quả là có vài người.

哦,看起来的确有一些。

48. Xem xét việc tạo một chiến dịch riêng lẻ nhắm mục tiêu các khu vực bên ngoài các thành phố có hiệu quả hoạt động hàng đầu của bạn.

如果您的廣告活動在某些區域的成效較佳,不妨另外製作廣告活動並指定到這些區域,這樣就能提高關鍵字出價和預算,儘可能在成效良好的城市中爭取廣告曝光機會。

49. Kết quả là, một số trò chơi ban đầu dành cho giao diện điều khiển Nintendo 64 đã bị trì hoãn để trở thành phát hành sớm trên GameCube.

结果,几款原本为任天堂64游戏机设计的游戏被推迟,转而在GameCube作为首发游戏来开发。

50. Quả phức dính liền hoặc không.

不论如何,抱怨还是有的。

51. Quả là một tin phấn khởi!

这个消息实在令人振奋!

52. Những thứ dốc và hiệu quả.

精简、高效率的东西。

53. Quả là suy nghĩ ngang ngược!

简直颠倒是非!

54. Lần hiển thị: Lần hiển thị được tính khi người dùng cuộn để xem kết quả Khám phá dưới dạng kết quả chuẩn hoặc kết quả nhúng bên trong băng chuyền.

展示:当 Google 探索结果被滚动到用户视野范围内时(以标准结果或嵌入式轮换展示内容的形式皆可),即会被计为 1 次展示。

55. Tuy nhiên, kết quả khẳng định không đảm bảo rằng trang sẽ xuất hiện trong kết quả tìm kiếm.

不过,肯定的结果并不能保证相应网址会显示在搜索结果中。

56. Groves trông đợi các nhà máy sẽ có thêm một quả bom nữa sẵn sàng vào 19 tháng 8, ba quả nữa vào tháng 9 và ba quả khác vào tháng 10.

格羅夫斯預計在8月19日使用第3顆原子彈,9月及10月則分別使用三個。

57. Giám mục Anh giáo ở Gibraltar báo cảnh sát trưởng rằng chúng tôi là thành phần “bất hảo”, và sự thuyết phục của ông rốt cuộc đã có kết quả.

直布罗陀的圣公会主教提醒警察部长,我们是“不良分子”。

58. Simonsen ghi một trong những bàn thắng quan trọng nhất trong lịch sử bóng đá Đan Mạch khi sút thành công quả phạt đền trước thủ môn Anh Peter Shilton.

西蒙森在这场比赛中射入了丹麦足球历史上最为重要的进球之一,因为他面对英格兰门将彼德·希尔顿时将1个点球罚入。

59. Đến nay vẫn chưa có kết quả.

作为 实验 场所 , 暂时 还 没 成功

60. Hắn đang làm sập quả núi này!

他 要 引发 山崩!

61. HIỆU QUẢ—VUI THÚ HAY ĐAU BUỒN?

后果——愉快抑或痛苦?

62. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

查理·罗斯:这是一个气球。

63. Tạo quảng cáo văn bản hiệu quả

製作有效的文字廣告

64. Tôi bắt quả tang nó với Vanessa.

有 一天 我 发现 他 跟 Vanessa 在 一起

65. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

就 像 他 的 炸彈 在 嘶 嘶 作響 就 像 他們 沒 有 做 任何 破壞

66. Quả là một tài sản vô giá!

这是多么宝贵的产业!

67. Như quả bóng ở trên vành rổ.

大概 就 像 擦 邊球 一樣

68. Các người tạo ra quả bom sao?

炸彈 是 你 們 做 的?

69. và kẹo nhân hoa quả của Đức.

我 有 Kit Kats 巧克力 士力架 巧克力 块 还有 德国 糖

70. Quả cau được gói trong lá trầu

包了槟榔叶的槟榔

71. Đắc kỳ môn giả hoặc quả hĩ.

』暇或為假。

72. Mỗi quả chỉ có một hạt giống.

每顆果實內有一粒種子。

73. Chuyện này không có kết quả đâu.

我们 不会 有 结果 的

74. Chúng tôi đã bắt quả tang hắn.

但 我們 抓住 他 了

75. Đúng vì những quả Anh đào đó.

" 就 為 了 一箱 櫻桃 " 沒錯

76. Quả nhiên là bào ngư hảo hạng.

果然 是 鲍鱼 中 的 极品

77. Một số loại kết quả nhiều định dạng có thể xuất hiện trong băng chuyền kết quả, như ví dụ sau:

某些類型的複合式搜尋結果則可包含在搜尋結果的輪轉介面中,如下圖所示:

78. Một con sóc chạy lăng xăng đem quả đấu đi chôn và quả đó bị lãng quên, hạt nó nảy mầm.

有一只松鼠看到了就迅速跑过来,把橡子藏起来,后来却忘了橡子放在哪里。

79. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

这个器官壁是由一种叫做逼尿肌的组织构成的 当膀胱注入尿液时,它会像气球一样膨胀扩张

80. ● Một quả đấu nhỏ xíu, giống như một quả trứng nhỏ nằm trong cái chén, rơi từ trên cây xuống đất.

● 一颗挂在树上的橡子,看起来好像个小小的蛋放在蛋杯里,时候到了就掉到地上。