1. tôi luôn chia sẻ thành quả đạt được.

Condividerei questa fortuna, ovviamente.

2. Lời tán thành còn có thể thúc đẩy chúng ta muốn đạt thành quả cao hơn.

I giudizi favorevoli possono anche spingerci a migliorare.

3. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• non si vantano dei risultati che conseguono individualmente?

4. Hắn ta đang tự biến mình thành một quả bom nguyên tử.

Vuole trasformarsi in una bomba nucleare.

5. Phát triển kinh tế và xã hội cũng đạt thành quả lớn.

Con loro arrivarono la crescita economica e l'importanza.

6. Các chiêm bao được cảm ứng là do thành quả của đức tin.

I sogni ispirati sono frutto della fede.

7. thật đau buồn khi cô ấy không thể thấy được thành quả của mình

E'un vero peccato che lei non sia con noi per vederlo succedere.

8. Nhờ thành quả này, Eusebius được xem là cha đẻ của lịch sử giáo hội.

Per questa opera Eusebio è stato definito il “padre della storia ecclesiastica”.

9. Hạt của quả chứa những chất có tác dụng trừ sâu rất hiệu quả, nên người ta tán hạt thành bột để làm loại thuốc này.

Poiché i semi che si trovano nel baccello contengono diverse sostanze tossiche, si possono polverizzare per ricavarne un insetticida.

10. Có thể tôi sẽ phá hủy thành phố này như một quả bom nguyên tử.

Potrei distruggere questa città come una bomba atomica.

11. Đó là thành quả bởi Lionel Penrose, Cha của Roger Penrose, chàng trai gạch ngói.

In effetti era un lavoro di Lionel Penrose, padre di Roger Penrose, il tipo delle mattonelle.

12. Người ta nói về sự thành công và thành quả trong ngành khoa học, nghệ thuật, âm nhạc, thể thao, chính trị v.v..

Le persone parlano di successi e brillanti risultati della scienza, dell’arte, della musica, dello sport, della politica e via dicendo.

13. Bang được thành lập vào năm 1976 từ kết quả chia tách của bang Đông Bắc.

Fu creato nel 1976 dopo la dissoluzione del North-Eastern State.

14. Các y sĩ thời nay chống lại bệnh tật với thành quả mỹ mãn nhiều hơn.

La medicina moderna ha avuto molto più successo nella sua battaglia contro le malattie.

15. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

Preferisco morire... piuttosto che vedere il mio lavoro di una vita stravolto in questo modo.

16. Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của quốc xã Tháp Canh, 1/4/2000

Fedeli e intrepidi di fronte all’oppressione nazista La Torre di Guardia, 1/4/2000

17. Thế nhưng đây là thành quả của chính phủ loài người trải qua hàng ngàn năm nay.

Dopo millenni di governo umano, questo è il risultato finale.

18. Ngài chẳng tự đạt được thành quả gì cả nên mới đi mượn danh dự kẻ khác.

Non hai imprese tue, cosi'tu cerchi di prendere in prestito la gloria degli altri.

19. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

Vedi l’articolo “Fedeli e intrepidi di fronte all’oppressione nazista”, alle pagine 24-8.

20. Họ nghĩ nó sẽ làm giảm sự hình thành tế bào ung thư, nhưng nó không hiệu quả.

Pensavano che avrebbe rallentato la replicazione delle cellule del cancro, ma non ha funzionato.

21. Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

Certo, se ami i marshmallow, conviene aspettare.

22. Sendai được hợp nhất thành thành phố vào ngày 1 tháng 4 năm 1889, là kết quả của sự loại trừ chế độ lãnh địa phong kiến.

Sendai fu incorporata come una città il 1o aprile 1889 come risultato dell'abolizione del sistema han.

23. Năm 1991, cô thành lập một công ty bảo quản rau quả tươi sạch có tên Linda McCartney Foods.

Nel 1991, lanciarono una linea di prodotti vegetali congelati con il nome di Linda McCartney Foods.

24. Năm 1929, ông xuất bản những thành quả đầu tiên về sóng alpha trên tạp chí Archiv für Psychiatrie.

Nel 1931, egli pubblicò per la prima volta i suoi studi sulla rivista Archiv für Psychiatrie (Archivio di Psichiatria).

25. Vào năm 628 vương quốc này trở thành nước chư hầu của Mercia do kết quả của trận Cirencester.

Dopo il 628 il regno divenne un cliente o un regno satellite della Mercia a seguito della battaglia di Cirencester.

26. Kết quả là tôi đã lấy thêm bằng cấp và trở thành nhân viên chính ngạch của cơ sở này”.

Così acquisii nuove competenze e fui assunta in pianta stabile”.

27. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

L'esame balistico ha dato un riscontro.

28. Và những gì chúng ta đang làm là phá hủy bể chứa cacbon này, biến nó thành một quả bom cacbon.

E quello che facciamo è distruggere questo pozzo di assorbimento, trasformandolo in una bomba al carbonio.

29. Cuộc lục soát và bằng chứng là thành quả của cuộc khám xét, đều hỏng rồi và không được thừa nhận.

Per cui la perquisizione e le prove derivanti dalla stessa non possono essere ammesse al processo.

30. Hậu quả là họ trở thành những trẻ lêu lổng bạo động và nhạo báng những gì có liên quan đến tôn giáo.

Di conseguenza diventarono dei vagabondi violenti, che schernivano tutto ciò che aveva a che fare con la religione.

31. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

E questo è il risultato che è quasi una combinazione di un quartiere europeo e una città araba.

32. Làm thế nào hội thánh cho thấy lòng kính trọng chân thành đối với các giám thị lưu động, và kết quả là gì?

Come dimostra la congregazione di rispettare veramente i sorveglianti viaggianti, e con quali risultati?

33. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

I delfini comuni cacciano insieme, separando dal banco principale piccoli gruppi di sardine, che formano palle-esca.

34. Kết quả là các thành viên gia đình Bê-tên gắn bó với anh chị em ở hội thánh địa phương.—Mác 10:29, 30.

Come risultato, i membri della famiglia Betel hanno stretto forti legami con i fratelli e le sorelle delle congregazioni locali. — Marco 10:29, 30.

35. Quả bom chết rồi?

La bomba č andata?

36. Quả bóng bay mới.

Un nuovo palloncino.

37. Quả là bi thảm!

Che perdita!

38. 3 Dù Phao-lô hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, ông ý thức rằng những thành quả đạt được không nhờ vào bất cứ tài năng đặc biệt nào của bản thân.

3 Paolo compì opere cristiane fuori del comune, eppure riconobbe che i risultati da lui conseguiti non erano dovuti a qualche sua particolare capacità.

39. Cả 2 vật rắn riêng biệt này sẽ hoàn toàn biến mất thành một chùm năng lượng cực lớn, tương đương với một quả bom hạt nhân.

Questi due oggetti apparentemente solidi scomparirebbero completamente in un grande lampo di energia, equivalente a una bomba atomica.

40. Sau sáu giờ đồng hồ đầy lo lắng và áp lực, cuộc giải phẫu hoàn tất, máu trong bộ não ngưng chảy và kết quả thành công.

Dopo sei ore di ansia e pressione, l’intervento venne completato, l’emorragia nella cavità cerebrale cessò e un risultato positivo fu raggiunto.

41. Môtj quả bom nguyên tử.

Una bomba atomica.

42. Đưa tôi một quả chuối

Dammi una banana.

43. Quả là một vố hời

Che affare fantastico!

44. Một quả chanh mọng nước.

Spremere i limoni è una passeggiata.

45. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Affermativo Aquila di Pietra.

46. Như quả bóng chày, phải.

Come una palla da baseball, esatto.

47. Một chùm sung sai quả

Fichi di sicomoro

48. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Potrebbe essere utile annotare quali saranno le conseguenze immediate e quelle a lungo termine.

49. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

Insieme, efficienza d'uso e fonti energetiche diversificate e diffuse stanno trasformando l'intero settore dell'elettricità.

50. Trên đường đi, Midilli trúng phải nhiều quả mìn và bị chìm; Yavuz cũng trúng ba quả mìn.

Mentre procedeva la Midilli urtò alcune mine ed affondò; anche la Yavuz urtò tre mine.

51. Em muốn một quả bóng bay!

Voglio un palloncino!

52. Như một quả bom nguyên tử.

Come una bomba atomica.

53. Bà đã bị bắt quả tang.

Sei stata colta in flagrante.

54. Gieo nhân nào gặt quả nấy.

Questa è opera sua.

55. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Colto sul fatto.

56. Bùm, bắt quả tang rồi nhé.

Boom, ce li abbiamo.

57. Quả là bộ tứ quyến rũ.

Che quartetto carismatico.

58. Chẳng hề có hiệu quả gì.

Non ha funzionato.

59. Những thứ dốc và hiệu quả.

Oggetti asciutti, efficienti.

60. Con đã tạo một quả bom.

Ho fabbricato una bomba.

61. Giống như một quả bóng nước.

E tipo... un palloncino d'acqua.

62. Ê, nhìn quả bí ngô kìa.

Ehi, attento alla zucca!

63. Có hiệu quả với chó, mèo...

Funziona su cani, gatti... cani!

64. Á à bắt quả tang nhớ.

Che indecenza!

65. Em bắt quả tang anh rồi.

Mi hai beccato.

66. Quả bóng bay về phía tôi.

La palla arrivava nella mia direzione.

67. Tôi chỉ còn một quả mìn.

Ho una mina antiuomo.

68. Nơi sa mạc này, những người tiền phong đó đã cày cấy và trồng trọt, tưới nước, chăm bón, và gặt hái thành quả của sự lao nhọc của họ.

In questo luogo deserto quei pionieri ararono e piantarono, irrigarono, coltivarono e raccolsero i frutti del loro lavoro.

69. Bình thường những quả cam này giá là 75 xu một quả, nhưng tôi chỉ trả 50 xu mà thôi.

Queste arance costano solitamente 75 centesimi l’una, ma io le ho pagate solo 50.

70. Đến nay vẫn chưa có kết quả.

Finora, nessun successo.

71. Điểm truy cập nhanh nhất quả đất.

Il più veloce accesso al mondo.

72. Chính xác là 1 quả bom nơtron.

Una bomba al neutrone.

73. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: È un pallone.

74. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Cosi'sembra che le sue bombe facciano cilecca.

75. Cả cái cây chính là một quả.

L'intero albero era un frutto.

76. Paul trồng bao nhiêu quả bí ngô?

Quante zucche ha fatto crescere?

77. Ai đã tạo ra quả bom đó?

Chi ha costruito la bomba?

78. Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

Allora beccali sul fatto.

79. Đây là quả mìn phổ biến nhất.

E cosa si fa per amplificarne il potenziale?

80. Bà ấy thích bắt quả tang họ.

Le piaceva coglierli di sorpresa.