1. Ông dùng tiền thu được để chạy chức.

Met dit geld is hij in de regering gekomen.

2. Sếp, ta thu được một tín hiệu gây nhiễu.

We hebben nu de stoorfrequentie.

3. Gọi cho Jack cũng chả thu được gì cả.

Jack oproepen zal niets veranderen.

4. Chúng tôi đã thu được hung khí ở hiện trường

We hebben het moordwapen op de plaats delict ontdekt

5. Thặng dư thu được từ thương mại như thế nào?

Welke koopwaar heeft hij namelijk aan zijn werkgever verkocht?

6. Nó thu được khoảng 25, 000 lít khi có gió mùa.

Dit kan ook ongeveer 25. 000 opvangen tijdens een goede moesson.

7. Giá như chúng ta thu được khẩu súng hay gì đó.

Als er nou nog een wapen was.

8. Với những mẫu hóa chất tịch thu được từ nhà bà Farmer.

Ik neem aan dat we allen op de hoogte zijn van de verzamelde monsters, uit het Farmer woning.

9. Đã phân tích bản đồ Delhi và chiếc di động thu được.

We hebben de gevonden kaart van Delhi en de telefoon geanalyseerd.

10. Cảnh sát đã thu được mẫu máu của anh tại Tập đoàn Queen.

De politie heeft een bloedmonster van je.

11. Thú vật ăn cây cối và thế là chúng cũng thu được nitơ.

Dieren die deze planten eten, nemen op die manier stikstof tot zich.

12. Dàn xếp [và sau đó] Doanh thu được dự kiến trong dàn xếp

Bemiddeling [en dan] Geschatte opbrengst van bemiddeling

13. Đừng khạc nhổ hay làm gì sai trái, để thu được nước sạch.

Niet spugen, niets verkeerd doen, zodat schoon water verzameld kan worden.

14. Nhờ đó mà chúng tôi thu được cường độ của những lực này.

We verzamelden zodoende wat kracht-metingen.

15. Tinh dầu loại tốt nhất thu được từ rễ cây 18-24 tháng tuổi.

De beste olie wordt verkregen uit 18 tot 24 maanden oude wortels van het gras.

16. Ông cũng chỉ ra rằng ôxy không thể thu được từ các chất gọi là axít ôxymuriatic và chứng minh rằng chất thu được là một nguyên tố, ông đặt tên nó là chlorine (clo trong tiếng Việt).

Ook liet hij zien dat zuurstof niet verkregen kon worden uit de substantie die bekendstond als 'oxymuriatic acid' en toonde aan dat het om het element chloor ging.

17. Sau đó, họ chia nhau số tiền thu được tùy theo nhu cầu của mỗi người.

Het geld werd naar ieders behoefte verdeeld.

18. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

En als de discipelen het overgeblevene verzamelen, kunnen zij daar nog 12 manden mee vullen!

19. Hình ảnh thu được sẽ hiển thị dưới dạng hình ảnh kéo giãn theo chiều ngang.

Het resulterende beeld moet er in de breedte opgerekt uitzien.

20. Nếu ta chọn than đá, ta sẽ lại thải ra nhiều CO2 hơn ta thu được.

Kies je voor steenkool dan maak je meer CO2 aan dan dat je vastlegt.

21. Tôi muốn tất cả vệ tinh của ta thu được mọi ngóc ngách của thành phố này.

Ik wil iedere satelliet op deze stad gericht hebben.

22. Mỗi cuối tuần, họ bán quả và thu được số tiền bằng ba hay bốn ngày lương.

Elk weekend verkochten ze de pitten voor een bedrag dat neerkwam op drie tot vier daglonen.

23. Điều này cũng có thể làm giảm phí ngân hàng và thời gian dài để thu được séc.

Bovendien betaalt u minder bankkosten en vermijdt u de lange verwerkingstijd van cheques.

24. Nó cân nhắc xem chúng ta thu được bao nhiêu lợi ích từ cái giá mình phải trả.

Ze denkt over hoeveel waar we krijgen voor ons geld.

25. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

Genival besloot daarom zijn huis te verkopen en de opbrengst aan de kerk te schenken.

26. Trên trang Doanh thu, bạn có thể thấy biểu đồ doanh thu được tạo ra theo thời gian.

Op de pagina Opbrengst wordt een diagram weergegeven met opbrengst die in de loop der tijd is gegenereerd.

27. MỖI NĂM: Ngành công nghiệp tài liệu khiêu dâm trên toàn cầu thu được khoảng 100 TỈ ĐÔ LA (Mỹ).

ELK JAAR: heeft de wereldwijde porno-industrie een omzet van naar schatting 100 MILJARD dollar.

28. Bạn có thể thấy tổng lượng cá thu được trên toàn thế giới đã giảm 18% kể từ năm 1980.

Je kunt een afname van 18 procent zien in de visvangst wereldwijd sinds 1980.

29. Điều gì sẽ xảy ra nếu bán cái lò nướng chỉ thu được 71 đô la ròng cho từ thiện bởi nó không đầu tư vào quy mô và doanh nghiệp gây gũy chuyên nghiệp thu được 71 triệu đô ròng bởi vì họ đã làm như thế?

Wat gebeurt er als de koekjesverkoop 71 dollar oplevert voor een goed doel omdat het geen grote investeringen deed, en het professionele fonds 71 miljoen dollar opbrengt omdat het investeringen heeft gedaan?

30. Thỏa thuận họ đạt được là quốc gia khai thác phải đưa cho Kiribati 5% của tổng giá trị thu được.

En de deal die ze gemaakt hadden is dat het land dat de vis vangt

31. Dĩ nhiên, kết quả thu được trong thánh chức phải cân xứng với thời gian chúng ta dành để rao giảng.

Natuurlijk zullen de goede resultaten die wij in de bediening bereiken, evenredig zijn aan de hoeveelheid tijd die wij aan de dienst besteden.

32. Ông ta đã được trả tiền, khoảng 5 ngày trước với 150, 000 bức điện thu được và công bố 50 bản.

Hij is aangeklaagd, ongeveer vijf dagen geleden, voor het verkrijgen van 150. 000 telegrammen en het vrijgeven van 50.

33. Năm 2001, có hơn 1.200 nơi và tiền sòng bài thu được qua việc cờ bạc trực tuyến tăng gấp đôi mỗi năm.

In 2001 waren er meer dan 1200 sites, en de opbrengst van on line gokken is elk jaar verdubbeld.

34. Chúng tôi cũng hoàn lại doanh thu được tạo từ nhấp chuột không hợp lệ cho các nhà quảng cáo bị ảnh hưởng.

Ook betalen we de opbrengst van ongeldige klikken terug aan de betreffende adverteerders.

35. Đội nghe trộm của ta thu được cuộc trò chuyện ở quận Manrique giữa Jairo, sicario của Escobar, với mẹ hắn, hiện đang bệnh.

Onze communicatie-afdeling ving gesprekken op in de Manrique-buurt tussen Jairo, een van Pablo's huurmoordenaars, en z'n zieke moeder.

36. Trong thập niên 20, một số người đã cố gắng thêm mùi hương từ hương liệu kém nhưng không thu được kết quả gì.

Sommigen hebben in de jaren ́20 geprobeerd om er dingen van de slechte kant bij te doen, maar dat ging echt niet.

37. Tuy nhiên, chúng ta cũng cần phải biết cách tiếp cận thiền đúng đắn để có thể thu được nhiều lợi ích nhất từ nó.

Maar we moeten het op de juiste manier benaderen om er het beste uit te halen.

38. Đó là một chu trình nhiệt động sản xuất ra điện và hiệu quả thu được là khoảng 50% từ 45 tới 50% năng suất

Die thermodynamische cyclus produceert elektriciteit, met een efficiëntie van bijna 50 procent. met een efficiëntie van bijna 50 procent.

39. Nó thu được từ chưng cất phân đoạn dầu mỏ ở nhiệt độ 150 °C đến 275 °C (các chuỗi cacbon từ C12 đến C15).

Kerosine is een aardoliedestillaat dat verkregen wordt door fractionele destillatie tussen 150°C en 275°C. Het heeft een koolstofketenlengte van C12 tot C16.

40. Với nhiệt độ cao, CO2 loãng thu được từ trong không khí được giản phóng, và ta sản xuất được CO2 có độ tinh khiết cao.

En door het materiaal met die energie te recyclen, wordt dat geconcentreerde CO2 uit het verdunde CO2 in de lucht terug vrij gezet en maak je zeer zuiver CO2.

41. Các anh chị Nhân Chứng Giê-hô-va ở thành phố cảng Turku, Phần Lan, đã làm thế và thu được kết quả đầy khích lệ.

Dat was het geval met onze broeders en zusters in de historische havenstad Turku (Finland), en het heeft tot goede resultaten geleid.

42. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

Ze hebben een slimme aanpak waardoor ze het CO2 uit de lucht én het CO2 van het verbranden van het aardgas, samen opvangen.

43. Người Trung Đông đã chỉ ra, người Ả Rập nói rằng, họ phải thu được 94 đô la trên một thùng để thực hiện các khế ước xã hội.

Ze winden er geen doekjes om, de Saudi's -- ze hebben 94 dollar per vat nodig voor hun sociale verplichtingen.

44. Các nhà kinh tế gọi giá trị mà chúng ta thu được từ mạng lưới xã hội, từ bạn bè , đồng nghiệp và gia đình là "vốn xã hội".

Economen noemen de waarde van onze informele netwerken, van onze vrienden en collega's en familie, 'sociaal kapitaal'.

45. Mỗi trò chơi được tạo ra tốn khoảng 80 triệu về cơ bản thì số tiền thuê bao thu được đã bù lại cho tiền vốn trong vòng 1 tháng

De productiekosten van de game zijn 80 miljoen, dus heb je na een maand de kosten er uit.

46. Diện tích đất cần cho một hệ thống rừng nhân tạo hoặc một nhà máy thu khí trực tiếp để thu được lượng như vậy là 500 lần nhỏ hơn.

De oppervlakte nodig voor een synthetisch bos, of een gefabriceerde installatie voor directe luchtafvang die hetzelfde afvangt, is 500 keer kleiner.

47. Nó sinh ra những lợi ích rất to lớn mà chỉ dùng những phỏng đoán từ như người bán hàng rong mà thu được tiền lời của nhà buôn lớn."

Zo'n enorme opbrengst uit speculatie met zo'n geringe investering in feiten."

48. Thông số khó hiểu và hấp dẫn nhất theo quan điểm của tôi, chúng tôi đã thu được từ sao Hỏa, đã được tiết lộ đầu năm nay trên tạp chí Science.

De meest intrigerende en raadselachtige meting die we, naar mijn mening, hebben verkregen van Mars, werd eerder dit jaar vrijgegeven in het tijdschrift Science.

49. Iran nói rằng họ có 14 chiếc và thu được 16-18 chiếc của Iraq, những chiếc máy bay này đã chạy trốn khỏi Iraq khi Chiến tranh vùng Vịnh nổ ra năm 1991.

Iran beweert dat het er veertien heeft aangeschaft, en er zestien of achttien Iraakse vliegtuigen bij kreeg die Irak waren ontsnapt tijdens de Golfoorlog van 1991 om vernietiging te voorkomen.

50. Bộ phim được chi trả bởi hãng Blender Foundation, các khoản đóng góp từ cộng đồng Blender, chi phí thu được từ DVD của bộ phim được bán trước và quảng cáo thương mại.

De film is mogelijk gemaakt door geld van de Blender Foundation, donaties van de Blendergemeenschap, voorverkoop van de dvd en donaties van bedrijven.

51. “Ngay từ buổi đầu của Thời Trung cổ Giáo hội Công giáo đã thu được những món tiền khổng lồ từ những người giàu và nghèo chỉ nhờ việc bán ân xá mà thôi.

Sedert de vroege middeleeuwen heeft de katholieke Kerk alleen al door het verlenen van aflaten, van arm en rijk enorme sommen geld gekregen.

52. Doanh bảo hiểm nhân thọ là một trong hai hạn hoặc vĩnh viễn bảo hiểm nhân thọ đảm bảo hai hay nhiều người, với tiền thu được trả về cái chết của một trong hai.

De in solidum-gehoudenheid is een vorm van aansprakelijkheid waarbij twee of meer schuldenaars gehouden zijn tot de betaling van de volledige schuld aan de schuldeiser.

53. Chúng ta biết rằng nếu vâng lời ngài thả lưới, theo nghĩa bóng, ngay cả ở những vùng nước hầu như không có cá, chúng ta có thể vẫn thu được những mẻ cá lớn.

We beseffen dat als we Jezus gehoorzamen en als het ware onze netten zelfs in ogenschijnlijk onproductieve wateren neerlaten, ons vissen resultaten kan afwerpen.

54. Bắt tay với thế lực hung dữ này, ngành thương mại và giới khoa học đã tạo ra những loại vũ khí cực kỳ tàn ác, và nhờ thế thu được lợi nhuận khổng lồ.

Samen met deze beestachtige machten hebben de zakenwereld en de wetenschap de meest gruwelijke wapens gemaakt, wat ze ook nog eens heel veel winst heeft opgeleverd.

55. Tangles quyết định, um, đi vào căn phòng kế bên căn phòng chuông và thu nó từ bên đó để triệt tiêu mức âm thanh của cái chuông, thứ vừa làm anh ấy không thu được.

Tangles besloot om in de andere kamer naast te klokkenkamer te gaan... en het vanuit daar opnemen... om het geluidsniveau te verminderen van de klok... die zijn materiaal liet mislukken.

56. Chuyển động nhỏ đến như thế và bây giờ chúng ta có thể lôi chúng ra chỉ bằng cách quan sát cách ánh sáng bật ra khỏi vật thể và thu được bởi máy quay của chúng tôi.

Zo klein zijn de bewegingen die wij nu kunnen ontdekken door gewoon te bekijken hoe licht weerkaatst van objecten en hoe onze camera's dat vastleggen.

57. Bàn bạn với họ về các dạng chính sách và thể chế cần thiết để họ mở rộng phạm vi và mức độ kinh doanh để từ đó có thể thu được nhiều hơn thuế thu nhập từ người dân.

Praat met ze over het soort beleid en instituten die nodig zijn voor uitbreiding van hun activiteiten, zodat ze meer belastingen kunnen innen.

58. Và sau đó tôi đặt thêm bộ phận lọc tia cực tím vào máy ảnh của tôi và phơi sáng rất rất lâu với những tần số ánh sáng cực tím đặc biệt và đây là cái tôi thu được.

Ik zette een aantal ultraviolette filters op mijn camera en nam een zeer, zeer lange belichtingstijd met de specifieke frequenties van ultraviolet licht en dit is wat ik kreeg.

59. Tuy nhiên, một số người trong công chúng đã nhanh chóng trở nên chua chát khi các lời tố cáo xuất hiện, cho rằng những tổ chức từ thiện có tiếng tăm đã sử dụng sai số quỹ thu được.

Bij een deel van het publiek sloeg de stemming echter al gauw om toen er beschuldigingen kwamen dat bekende liefdadigheidsinstellingen niet zorgvuldig omsprongen met het geld.

60. 7 Vậy nên hắn thu được tất cả các công trình tuyệt xảo, phải, ngay cả vàng ròng hắn cũng bắt nhà tù phải gạn lọc lại cho tinh khiết hơn, và hắn còn sai làm đủ mọi vật quý giá khác trong nhà tù.

7 Aldus verkreeg hij al zijn fijne werk, ja, zelfs zijn fijn goud liet hij in de gevangenis zuiveren; en hij liet allerlei fijn handwerk in de gevangenis vervaardigen.

61. Năm 1951, với những kinh nghiệm thu được từ Chiến tranh Triều Tiên, Không quân Xô viết đã quyết định máy bay cường kích động cơ cánh quạt sẽ vẫn tiếp tục được sử dụng, và do đó phiên bản mới của Il-10 là Il-10M đã được chế tạo.

Door de ervaringen tijdens de Koreaanse Oorlog besloot de Sovjet luchtmacht in 1951 om de Il-10 opnieuw in productie te nemen in een verbeterde versie, de Il-10M.

62. Chúng ta thấy các công ty như công ty lâm nghiệp Bra-xin Fibria đã tìm ra cách tránh đốn gỗ cánh rừng sinh trưởng lâu năm và bằng cách sử dụng bạch đàn và năng suất thu được nhiều hơn trên mỗi hecta bột giấy và làm ra nhiều giấy hơn so với bình thường bằng cách đốn hạ những cây lâu năm khác.

We zien bedrijven zoals het Braziliaanse bosbouwbedrijf Fibria dat uitknobbelde hoe het vernietigen van oude bossen kan worden voorkomen door met eucalyptus veel meer opbrengst van pulp per hectare te krijgen. Ze maken nu veel meer papier dan door het kappen van oude bomen.

63. 15 Vậy nên điều cần thiết đối với chúng tôi là, chúng tôi phải giết chết chúng hay là canh giữ chúng, với gươm cầm tay, xuống tới xứ Gia Ra Hem La; vả lại lương thực của chúng tôi chỉ đủ cho dân của chúng tôi dùng mà thôi, mặc dù chúng tôi đã tịch thu được lương thực của dân La Man.

15 Daarom werd het voor ons noodzakelijk een eind aan hun leven te maken, of hen, met het zwaard in de hand, naar het land Zarahemla te begeleiden; en bovendien waren onze rantsoenen maar net voldoende voor ons eigen volk, ondanks hetgeen wij de Lamanieten hadden ontnomen.