1. Ngài thu được người hắn, không thu được tâm hắn

Du kannst deinen Körper zähmen aber nicht deinen Geist.

2. Khí metan thu được từ phân lợn.

Methan gewinnt man aus Schweinemist.

3. Quân Đường thu được nhiều vũ khí.

Sie tragen mehrheitlich Rüstungen.

4. Với lại, bạn còn thu được dâu nữa.

Außerdem kriegt man Erdbeeren.

5. Đây là mẫu vật thu được tại Sydney.

Das hier wurde in Sydney entnommen.

6. Chúng tôi thu được từ dòng sóng ngắn.

Hier, das lief auf der Kurzwelle.

7. Sếp, ta thu được một tín hiệu gây nhiễu.

Sir, wir haben jetzt die Störfrequenz.

8. Quân Lam Sơn thu được hơn trăm con ngựa.

Es gelang ihnen dabei, 400 Pferde einzusammeln.

9. Trong một mùa, họ thu được 100 ngàn lít.

Sie sammeln 100. 000 Liter in einer Regenzeit.

10. Các thí nghiệm của cô sẽ không thu được gì.

Ihre Tests werden nichts offenbaren.

11. Kinh nghiệm thu được qua các thử nghiệm đầu tiên.

Nach eigenen Angaben führte er die ersten Experimente an sich selbst durch.

12. Thặng dư thu được từ thương mại như thế nào?

Wie fischt man Kunden aus dem Internet?

13. Và ngươi sẽ thu được lợi lộc gì từ nó.

Und du wirst nichts davon haben.

14. Nhưng trong mọi trường hợp, Đức không thu được thành công.

Besonders in Deutschland blieb der Erfolg nicht aus.

15. Nó thu được khoảng 25, 000 lít khi có gió mùa.

Das kann also an die 25. 000 während eines guten Monsuns sammeln.

16. Chuyến lưu diễn thu được khoảng 70 triệu đô la Mỹ.

Der Film spielte in den USA etwa 70 Millionen Dollar ein.

17. Mỗi tháng tiền thuê bao thu được là 80 triệu đô

Die Abonnements bringen an die 80 Millionen Dollar pro Monat ein.

18. Kết quả thu được về mặt nhận thức thật tuyệt vời.

Ein großer Erkenntnisgewinn.

19. Chúng ta đều vấp và ngã khi thu được kinh nghiệm.

Alle stolpern wir. Alle fallen wir. So sammeln wir Erfahrung.

20. Nhân tiện nói luôn, tôi thu được khẩu súng của cô.

Ich habe übrigens Ihre Pistole.

21. Thiết bị của tôi có thu được tín hiệu kích nổ không?

Hat meine Hardware das Signal zur Zündung erkannt?

22. Quân Đức cũng thu được 20 cỗ pháo và 2 cờ hiệu.

Die Franzosen erbeuteten vier Kanonen und sechzig Fahnen.

23. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

Sie können buchstäblich Wasser aus der Luft greifen.

24. Đã phân tích bản đồ Delhi và chiếc di động thu được.

Wir haben die Karte von Delhi und das Handy, die sie sichergestellt haben, analysiert.

25. Loại điện đài mới thu được những nhiễu động trong không khí.

Die neuen Funkgeräte kriegen das rein.

26. Có camera an ninh trên đường, nhưng chẳng thu được gì hết.

Auf der Straße sind Überwachungskameras, aber hier ist nichts.

27. Tôi thu được tiếng thác nước chảy tại sân sau nhà tôi.

Ich habe diesen Wasserfall, den ich in meinem Garten aufgenommen habe.

28. Cảnh sát đã thu được mẫu máu của anh tại Tập đoàn Queen.

Die Polizei hat eine Blutprobe von Ihnen bei Queen Consolidated gefunden.

29. Thú vật ăn cây cối và thế là chúng cũng thu được nitơ.

Tiere, die sich von den Pflanzen ernähren, nehmen dabei Stickstoffverbindungen auf.

30. Dàn xếp [và sau đó] Doanh thu được dự kiến trong dàn xếp

Vermittlung [und dann] Vermittlung – Geschätzter Umsatz

31. Đừng khạc nhổ hay làm gì sai trái, để thu được nước sạch.

Nicht spucken, nichts falsch machen, damit das saubere Wasser gesammelt werden kann.

32. Vì thế trong trường hợp này, ngân hàng thu được rất nhiều lợi.

Also in dieser Situation, arbeitet die Bank aus ziemlich gut.

33. Nhờ đó mà chúng tôi thu được cường độ của những lực này.

Und wir konnten so einige Kraftmessungen vornehmen.

34. Tôi thu được tín hiệu truyền dẫn ở con hẻm ngay sát ngân hàng.

Ich empfange ein Übertragungssignal von der Gasse neben der Bank.

35. Họ đã cãi nhau, bất đồng và cuối cùng thu được ít tiền hơn.

Es kann passieren, dass sie ständig streiten und am Ende weniger Geld haben.

36. Bộ phim thu được thành công vang dội, và nhận 5 đề cử Oscar.

Er schuf zahlreiche erfolgreiche Filme und erhielt fünfmal den Oscar.

37. Trong trường hợp này, có thể thu được ba sản phẩm: monoetylamin, dietylamin và trietylamin.

In diesem Falle konnten sogar drei Produkte erhalten werden: Monoethylamin, Diethylamin und Triethylamin.

38. Doanh thu được tính bằng tổng các giá trị của sự kiện ecommerce_purchase và in_app_purchase.

Der Umsatz ist die Summe der Ereigniswerte ecommerce_purchase und in_app_purchase.

39. Trong hình ảnh thu được từ kính Hubble này, ta nhìn thấy hai ngân hà.

Auf diesem Bild des Hubble-Teleskops sehen wir zwei Galaxien.

40. Tôi sẽ làm một thuật toán theo dõi dựa trên những tín hiệu thu được..

Ich errechne einen Peil-Algorithmus, einfache Cluster-Erkennung.

41. Đây là những chuỗi ADN thu được từ mẫu vi khuẩn mà cô mang tới.

Das sind die DNA-Sequenzen von Ihrer Bakterie.

42. Những vật liệu thông minh rất khó có thể thu được với số lượng nhỏ.

Smart Materials sind nur schwer in kleinen Mengen zu produzieren.

43. Vì Payne không có tiền cũng không có tài sản nên tiền phạt không thu được.

Da Payne weder Geld noch Eigentum besaß, konnte das Bußgeld nicht einkassiert werden.

44. Chúng ta thu được hình ảnh này từ một trong những máy quay làm nhiệm vụ.

Dieses Foto schoss eine unserer taktischen Kameras.

45. Sau đó, họ chia nhau số tiền thu được tùy theo nhu cầu của mỗi người.

Der Erlös der Aktion wurde dann je nach Bedarf verteilt.

46. Ngay trong ngày thứ hai hoạt động, nó đã thu được tiếng ồn từ máy cưa.

Bereits am zweiten Tag hat das Gerät illegale Kettensägen identifiziert.

47. Vì thế ta không thu được cùng một kết quả khi thực hiện theo cách này.

Und so erhalten Leute sehr inkonsistente Resultate wenn sie das auf diesem Weg machen.

48. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

Und als die Jünger die Reste einsammeln, sind es noch 12 Körbe voll!

49. Hình ảnh thu được sẽ hiển thị dưới dạng hình ảnh kéo giãn theo chiều ngang.

Das entstehende Bild sollte horizontal gestreckt erscheinen.

50. Trong giai đoạn từ 1397 đến 1420, ngân hàng thu được lợi nhuận ròng 151.820 florin.

Im Zeitraum von 1397 bis 1420 wurde ein Reingewinn von 151.820 Florin (fiorini) erwirtschaftet.

51. bản sao cuộc đối thoại giữa trực thăng và sở chỉ huy chúng tôi thu được.

Eine Mitschrift des Gesprächs zwischen Ihrem Hubschrauberpiloten und seinem Vorgesetzten, das wir abgehört haben.

52. Tên tệp thu được sẽ xuất hiện trong thư mục sau trong tài khoản Google Storage:

Sie finden die Ergebnisdatei in Ihrem Google Storage-Konto im folgenden Ordner:

53. Bây giờ, khi tôi ở Microsoft, số tiền lãi hàng năm công ty đó thu được

Nun, während ich bei Microsoft war, wuchsen die jährlichen Gewinne dieser Firma höher als das BIP der Republik Ghana.

54. Một chú cảnh sát đã thu được cái này ở sông Đông đêm chú rơi xuống.

Die fischte ein Polizist aus dem East River, als Sie reinfielen.

55. Tôi muốn tất cả vệ tinh của ta thu được mọi ngóc ngách của thành phố này.

Ich will, dass jeder Satellit, den wir haben, auf diese Stadt gerichtet wird.

56. Bạn đã thu được những gì, xét về mặt nhận thức, từ việc thuyết phục được tôi?

Welche Erkenntnis haben Sie daraus gewonnen, mich zu überzeugen?

57. Một liên kết phải thu được lần hiển thị để vị trí của nó được ghi lại.

Ein Link muss eine Impression erzeugen, damit seine Position erfasst wird.

58. Công việc tượng hình đơn giản, lặp lại nhiều lần thu được những kết quả tuyệt vời.

Dieses einfache Aufmalen und Wiederholen liefert ganz erstaunliche Ergebnisse.

59. Mỗi cuối tuần, họ bán quả và thu được số tiền bằng ba hay bốn ngày lương.

Am Wochenende verkauften sie die Kerne dann und nahmen so viel ein, wie sie an drei, vier Tagen in der Fabrik verdient hätten.

60. Người thợ thủ công có thể dùng tiền thu được mua thịt tại một người thứ tư.

Der Handwerker kann mit dem erhaltenen Geld bei einem Vierten Fleisch kaufen.

61. Nếu bạn nuôi côn trùng, bạn sẽ có ít phân hơn trên mỗi kg thịt thu được.

Falls man Insekten produziert, hat man weniger Dung pro Kilogramm Fleisch, das man produziert.

62. Phân tích ngữ pháp vẫn tiếp tục, nhưng văn bản thu được sẽ chứa các khoảng trống

Die Auswertung kann fortgeführt werden, aber der resultierende Text wird Lücken enthalten

63. Một chương trình giống như thế ở New York City thu được hơn một ngàn vũ khí.

Eine ähnliche Aktion brachte in New York über 1 000 Waffen zusammen.

64. Điều này cũng có thể làm giảm phí ngân hàng và thời gian dài để thu được séc.

Zudem lassen sich Bankgebühren senken und lange Wartezeiten bei der Scheckbearbeitung verkürzen.

65. Tuy nhiên, quân Pháp đã bắt được 25 000 tù binh và tịch thu được 150 khẩu pháo.

Wir haben 70 Kanonen erbeutet und 15.000 Gefangene gemacht.

66. Nó cân nhắc xem chúng ta thu được bao nhiêu lợi ích từ cái giá mình phải trả.

Sie denken daran, wie viel wir dabei herausschlagen können.

67. Trên trang Doanh thu, bạn có thể thấy biểu đồ doanh thu được tạo ra theo thời gian.

Auf der Seite Umsatz sehen Sie ein Diagramm zu den Umsätzen, die im Laufe der Zeit generiert wurden.

68. Và chúng được xây dựng với những thiết bị điện tử thu được RadioShack thay vì Lockheed Martin

Die Elektronik, aus der sie entstanden, kam aus dem Elektronik-Shop und nicht von Lockheed Martin.

69. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

Also beschloss Genival, sein Heim zu verkaufen und den Erlös der Kirche zu spenden.

70. Cũng không thu được gì nhiều vì cái laptop đã tự hủy khi chúng tôi mò vào nó.

Viel mehr haben wir nicht, weil sein Laptop durchgebrannt ist, als wir ihn anfassten.

71. Kết quả thu được giống như thể tôi vừa phản chiếu nó qua đường Z ngay từ đầu.

Nun, der addierte Effekt ist so, als hätte ich gleich eine Spiegelung an der Z-Achse vorgenommen.

72. chạy tới chạy lui, hò hét, chọn vị trí, thả mồi và rồi chẳng thu được gì cả.

Alle springen rum, schreien, zeigen aufs Meer, werfen Köder rein und man fängt trotzdem nichts. Okay.

73. Cả cảnh sát địa phương từng phải cử 7 chiếc xe tuần mà cuối cùng chẳng thu được gì.

Selbst die örtliche Polizei hat mehrere Streifenwagen hingeschickt, aber die haben bisher nichts erreicht.

74. Có phải nó đã tiếp thu được việc là Luke gia nhập quân đội để lật đổ chính quyền?

Hat er aufgeschnappt, dass Luke einer Armee beitritt, um die Regierung zu stürzen?

75. Làm sao 1 cái tay đông lạnh cùng điện thoại thu được lại biến mất khỏi phòng tang vật?

Wie kann eine gefrorene Hand und ein verpacktes Handy aus der Asservatenkammer verschwinden?

76. Từ đó đến nay, bạn đã học được nhiều điều và thu được nhiều kinh nghiệm tốt, phải không?

Du hast in der Zwischenzeit viel gelernt und wertvolle Erfahrungen gesammelt, nicht wahr?

77. Tôi sẽ hoàn tất nó... và tôi sẽ tặng số tiền thu được... cho vợ và con anh ấy.

Ich werde ihn beenden und die Einnahmen vermache ich seiner Frau und seinen Kindern.

78. Köln thu được lợi nhuận cao trong cuộc chiến tranh này qua sản xuất và buôn bán vũ khí.

Köln verdiente an dem Krieg durch Waffenproduktion und -handel prächtig.

79. Vâng, chúng tôi khảo sát trên thực tế trên 120 người, và kết quả thu được rất khác nhau.

Wir befragten über 120 Personen und die Ergebnisse waren verschieden.

80. Jackson công bố đã thu được 7.5 triệu đô cho mỗi đêm nhạc, tích hơn 150.000 USD mỗi phút.

Angeblich verdiente Jackson 7.500.000 US $ je Konzert, was über 150.000 Dollar für jede Minute entspricht.