1. Sếp, ta thu được một tín hiệu gây nhiễu.

방해 주파수대를 알아냈습니다

2. Thiết bị của tôi có thu được tín hiệu kích nổ không?

저걸 작동시킨 신호 포착했나?

3. Hãy xem nếu anh có thể thu được cái gì khác không."

우리가 종잣돈을 조금 가지고 있는데, 당신이 다른 일을 구할 수 있는 지 알아봅시다."

4. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

말 그대로 공기 약간만으로 물을 만들어 냅니다.

5. Tôi thu được tiếng thác nước chảy tại sân sau nhà tôi.

저희 집 뒷마당에서 녹음한 폭포 소리입니다.

6. Đừng khạc nhổ hay làm gì sai trái, để thu được nước sạch.

깨끗한 물을 얻을 수 있다는 것을 상기시킵니다.

7. Tôi thu được lợi nhuận còn họ thì thu về những tổn thất.

난 이익을 보고 걔넨 손해를 봤지

8. Quí vị càng đo gần, thì càng thu được chiều dài lớn hơn.

가까이서 측정할수록 더 길어 집니다.

9. Bạn có thể thấy chênh lệch giữa dữ liệu doanh thu được báo cáo trên báo cáo của AdMob và dữ liệu doanh thu được báo cáo trên mạng quảng cáo của bên thứ ba.

AdMob의 보고서에 보고된 수익 데이터와 제3자 광고 네트워크에서 보고된 수익 데이터 간에는 차이가 있을 수 있습니다.

10. Trong hình ảnh thu được từ kính Hubble này, ta nhìn thấy hai ngân hà.

이 허블 이미지에서, 두 개의 은하계가 있습니다.

11. Tiền thu được từ việc bán công ty cho phép tôi về hưu ở tuổi 40.

회사를 매각해서 얻은 수익 덕분에 마흔이라는 나이에 은퇴할 수 있었습니다.

12. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

그리고 제자들이 남은 것을 거두어 보니 열두 광주리에 가득 찼습니다!

13. Hình ảnh thu được sẽ hiển thị dưới dạng hình ảnh kéo giãn theo chiều ngang.

최종 이미지는 가로로 늘어난 형태로 보여야 합니다.

14. Nếu ta chọn than đá, ta sẽ lại thải ra nhiều CO2 hơn ta thu được.

석탄발전소로 정한다고 한다면 포획한 이산화탄소보다 더 많은 이산화탄소를 배출하게 될 것입니다.

15. Mỗi cuối tuần, họ bán quả và thu được số tiền bằng ba hay bốn ngày lương.

그들은 그렇게 빼돌린 야자 씨를 주말마다 팔아서 사나흘 치의 급료에 해당하는 돈을 벌었습니다.

16. Phân tích ngữ pháp vẫn tiếp tục, nhưng văn bản thu được sẽ chứa các khoảng trống

분석은 계속되지만, 출력 텍스트에 빈 부분이 있을 것입니다

17. Điều này cũng có thể làm giảm phí ngân hàng và thời gian dài để thu được séc.

수수료를 절감할 수 있으며 수표 입출금으로 인해 시간을 낭비하지 않아도 됩니다.

18. Tỷ lệ chia sẻ doanh thu được thể hiện theo giá trị phần trăm quan hệ chuyển nhượng.

수익 지분은 할당에 대한 비율 값으로 표시됩니다.

19. Sau cuộc đấu súng, họ đã tiêu diệt được Osama bin Laden và thu được xác của hắn.

총격전이 벌어진 후, 미군은 오사마 빈 라덴을 사살하고 그의 사체를 포획했습니다.

20. Trên trang Doanh thu, bạn có thể thấy biểu đồ doanh thu được tạo ra theo thời gian.

수익 페이지에서 시간에 따라 생성된 수익 차트를 확인할 수 있습니다.

21. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

그래서 제니바우는 집을 팔아서 그 돈을 교회에 내기로 결정하였습니다.

22. Càng đắm mình trong nước, càng nhiều phân bón thu được, càng trở nên hữu ích, tin được không.

그리고 볼일을 더 볼수록, 저희는 더 많은 비료를 얻고, 상황이 좋아집니다, 믿거나 말거나 말입니다.

23. MỖI NĂM: Ngành công nghiệp tài liệu khiêu dâm trên toàn cầu thu được khoảng 100 TỈ ĐÔ LA (Mỹ).

매년: 전 세계의 음란물 산업은 미화로 약 1000억 달러(약 110조 원)의 매출을 올리는 것으로 추산된다.

24. Để nghe chương trình, anh chị cần mang theo một máy nhỏ thu được sóng FM và bộ tai nghe.

이 마련을 이용하려면, 소형 FM 수신기와 이어폰을 가져올 필요가 있을 것입니다.

25. Quá nhiều người hoặc không gởi trả hột giống lại hoặc giữ tất cả tiền thu được khi bán hàng.

그들 중 대다수는 씨앗을 반품하지 않았거나, 씨앗을 판 돈을 착복해 버렸던 것이다.

26. Vật liệu thu được cuối cùng đủ vững để chống đỡ các tòa chọc trời cao tới hàng trăm mét.

그렇게 만들어진 최종 재료는 충분히 강해서 하늘로 수백m에 달하는 건물을 지탱할 수 있을 정도가 되죠.

27. Điều gì sẽ xảy ra nếu bán cái lò nướng chỉ thu được 71 đô la ròng cho từ thiện bởi nó không đầu tư vào quy mô và doanh nghiệp gây gũy chuyên nghiệp thu được 71 triệu đô ròng bởi vì họ đã làm như thế?

만약 빵 바자회가 규모에 대한 투자 없이 71달러의 이익을 내고 전문적인 자금조달 기업이 이에 투자하여 총 710억 달러를 벌었다면 어떻게 하시겠습니까?

28. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [ nước bay hơi. ]

단백질이 스스로 조립하길 기다리는 겁니다. 그리고 단백질을 분리하면 이 필름을 얻는거죠.

29. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [nước bay hơi.]

그리고 단백질을 분리하면 이 필름을 얻는거죠. 물이 증발함에 따라 단백질이 서로를 발견합니다.

30. Dĩ nhiên, kết quả thu được trong thánh chức phải cân xứng với thời gian chúng ta dành để rao giảng.

봉사의 직무에서 달성한 좋은 성과들이 봉사에 바친 시간의 양과 비례하는 것은 당연한 일일 것입니다.

31. Nó có thể thu được một nghìn tỷ USA, được dùng cho đút lót hàng năm. bằng với GPD của Ấn Độ.

그 시장은 해마다 뇌물로 쓰이는 액수, 또는 인도 GDP와 같은 일조 달러까지 성장할 수 있습니다.

32. Lưu ý rằng bạn có thể phải khởi động lại điện thoại để thu được tín hiệu mạng một cách chính xác.

네트워크 신호를 제대로 인식하려면 휴대전화의 전원을 껐다 켜야 할 수 있습니다.

33. Làm thế nào chúng ta có thể thu được lợi ích từ mỗi thông điệp gửi cho bảy hội-thánh ở Á-Châu?

우리는 아시아의 일곱 회중에 보낸 각 소식으로부터 어떤 유익을 얻을 수 있읍니까?

34. Tôi không thể nói cho bạn cảm giác khi nhìn thấy bức ảnh đầu tiên về bề mặt Titan thu được từ máy dò.

첫 사진에서 본 것을 말만 가지고는 이야기 할 수 없군요. 관측선에서 내려다 본 타이탄의 지표 사진이 이것입니다.

35. Cách đơn vị hoạt động là khi mặt trời xuất hiện động cơ sẽ khởi động và bạn thu được điện năng ở đây

태양이 뜨면, 이 발전기는 동작을 시작하고 이 부분에서 전기를 얻게 됩니다.

36. Trong một số trường hợp, bạn có thể không thu được dữ liệu ở tất cả các cấp địa lý từ IP người dùng.

사용자 IP로부터 모든 수준의 지역 데이터를 얻을 수 없는 경우가 있습니다.

37. Điều cuối cùng chúng tôi thu được từ cuộc hành trình là, sự bình đẳng không phải là một phát minh của phương Tây.

우리가 결국 이 여행에서 배운 것은 평등이 서구만의 산물이 아니라는 것입니다.

38. Trong thập niên 20, một số người đã cố gắng thêm mùi hương từ hương liệu kém nhưng không thu được kết quả gì.

1920년대에 몇몇 사람들이 원소 주기표의 "나쁜 주소"에 있는 원소들을 써봤는데 별로 재미를 보지 못했지요.

39. Bây giờ, khi tôi ở Microsoft, số tiền lãi hàng năm công ty đó thu được lớn hơn cả GDP của Cộng Hòa Ghana.

제가 마이크로소프트에 일하는 동안 회사 연매출이 가나의 국민총소득보다 커졌습니다.

40. Do khối khí sinh công nhưng không thu được nhiệt nên nó mất năng lượng và vì thế nhiệt độ của nó giảm xuống.

공기덩어리는 일을 하지만, 열이 없으므로 내부 에너지를 잃어 온도가 낮아진다.

41. Nhưng vấn đề ở chỗ- ở trên góc bên phải kia đó là dữ liệu cá nhân, đó là điều khá khó để thu được.

그런데, 문제는 우측 상단에 보시는 '개인화된 정보'에 있습니다. 그걸 얻어내기가 꽤 어렵거든요.

42. Các thử nghiệm đánh giá hiệu suất của biến thể bằng cách sử dụng mức thay đổi về doanh thu được tính cho biến thể đó.

실험에서는 변동에서 발생하는 수익의 변동을 통해 유사 설정의 실적을 평가합니다.

43. Vì thính giác giảm sút, nên suốt buổi họp con gái tôi ghi chú bằng nét chữ lớn để cô ấy tiếp thu được chương trình.

청력이 약해졌기 때문에, 딸아이가 큰 글씨로 써 주는 노트를 보고 집회에서 유익을 얻습니다.

44. Với nhiệt độ cao, CO2 loãng thu được từ trong không khí được giản phóng, và ta sản xuất được CO2 có độ tinh khiết cao.

그리고 그 열기로 추출물질을 재활용하기 위해서는 공기중에 희석된 이산화탄소로 부터 추출한 농축된 이산화탄소가 이제 배출되면서 최고순도의 이산화탄소가 생산이 되죠.

45. Sau khi tải các lô thử nghiệm lên, hãy làm việc với đại diện đối tác của bạn để xem lại các phần tử thu được.

테스트 배치를 업로드한 후에는 파트너 담당자와 함께 저작물의 결과를 검토합니다.

46. Nhóm của tôi và tôi đã nghiên cứu những ảnh như thế này, Như bức này, và nghĩ về những kết quả khác thu được từ Cassini.

저는 우리 팀원들과 사진을 검토하고 카시니 탐사선으로부터 얻어낸 다른 정보들도 검토한 결과

47. Lý do: Các tính năng này có thể thúc đẩy khối lượng tiếp thị lại và thu được khách hàng mới với mức chi phí phù hợp.

이유: 유사 잠재고객이나 자동 타겟팅을 이용하면 적절한 비용으로 리마케팅 규모를 늘리고 신규 고객을 획득할 수 있습니다.

48. Một trong các học viên đại diện cả lớp đọc lá thư diễn đạt lòng biết ơn sâu xa về sự huấn luyện họ đã tiếp thu được.

졸업생 중 한 사람이 그들이 받은 훈련에 대해 깊은 감사를 표현하는 학급의 편지를 낭독하였습니다.

49. Bạn có thể nhận thấy chỉ số này gia tăng vì chúng tôi sử dụng số lượng tín hiệu lớn hơn để thu được kết quả chính xác hơn.

더 정확한 측정값을 얻기 위해 더 많은 신호를 사용하므로 값이 증가할 수 있습니다.

50. Và điều kinh ngạc nhất thu được từ nhiệm vụ đó là một dấu hiệu mạnh của Hydro tại miệng núi lửa Shackleton tại cực nam của mặt trăng.

이 프로젝트의 결과 중 가장 놀라운 것은 달의 남극의 섀클턴 크레이터에서 수소 반응이 강하게 나타났다는 것입니다.

51. Nhờ được hội thánh Nhân-chứng Giê-hô-va địa phương giúp đỡ, bà thu được ba bao lớn đầy những đồ dùng trong ma thuật và thiêu hủy chúng.

여호와의 증인의 그 지방 회중의 도움을 받아, 음투파는 큰 가방으로 세 개 분량의 영매술 도구들을 모아서 모두 불태웠습니다.

52. Doanh thu của bên thứ ba thu được thông qua dàn xếp sẽ không được thanh toán tự động cho người quản lý hoặc nhà xuất bản thông qua AdMob.

미디에이션을 통해 얻은 제3자 수익은 AdMob을 통해 관리자 또는 게시자에게 자동 지급되지 않습니다.

53. Nó sinh ra những lợi ích rất to lớn mà chỉ dùng những phỏng đoán từ như người bán hàng rong mà thu được tiền lời của nhà buôn lớn."

사실이라는 아주 작은 투자를 통해 그토록 많은 추측을 이끌어내니까."

54. Vì dân thành Ty-rơ trốn ra thành ở đảo và mang theo nhiều của cải, nên Vua Nê-bu-cát-nết-sa chỉ thu được rất ít chiến lợi phẩm.

티레 사람들이 도망하면서 자신들의 재물 중 상당 부분을 섬 도시로 가져갔기 때문에 느부갓네살 왕은 티레에서 노략할 것이 거의 없었습니다.

55. 2 Xây dựng đức tin vững chắc: Một số học viên có lẽ chỉ cần một buổi là tiếp thu được bài học trong khi những người khác phải cần hai, ba buổi.

2 확고한 믿음을 세워 주십시오: 어떤 연구생은 다른 연구생이 한 번의 연구에서 쉽게 소화할 수 있는 분량을 두세 번에 걸쳐 연구해야 이해할지 모릅니다.

56. Chúng ta biết rằng nếu vâng lời ngài thả lưới, theo nghĩa bóng, ngay cả ở những vùng nước hầu như không có cá, chúng ta có thể vẫn thu được những mẻ cá lớn.

즉 우리가 예수의 말씀에 순종한다면, 비유적으로 말해서 고기가 별로 없어 보이는 어장일지라도 그물을 내리면, 고기잡이가 성과를 거둘 수 있다는 교훈입니다.

57. Sau khi chi cho các phí phát sinh, thuế và các khoản đóng góp cho The Prince Trust, một tổ chức từ thiện cho những người trẻ tuổi, Tew dự kiến thu được $ 650.000 - 700.000.

젊은이들을 위한 자선 단체 프린스 트러스트(The Prince's Trust)에다 비용, 세금, 기부금을 전달한 뒤를 기준으로 튜는 순 소득이 650,000 ~ 700,000 달러에 이를 것으로 보았다.

58. Bắt tay với thế lực hung dữ này, ngành thương mại và giới khoa học đã tạo ra những loại vũ khí cực kỳ tàn ác, và nhờ thế thu được lợi nhuận khổng lồ.

(다니엘 8:3, 4, 20-22; 요한 계시록 13:1, 2, 7, 8) 이 짐승같은 세력과 손잡은 상업계와 과학계는 엄청난 살상력을 지닌 무기들을 만들어 내기 위해 노력해 왔으며, 그 과정에서 어마어마한 이익을 챙겼습니다.

59. Lưu ý: Doanh thu trung bình trên mỗi người dùng bao gồm tất cả các loại doanh thu được tạo ra trên Google Play, nhưng chỉ từ những người dùng góp phần vào chỉ số đó.

참고: 사용자당 평균 수익에는 Google Play에서 발생한 모든 유형의 수익이 포함되지만 여기에는 관련 측정항목에 기여한 사용자로부터 발생한 수익만 포함됩니다.

60. Ở các tiểu bang không áp dụng luật thuế hỗ trợ trang web thương mại, Google chuyển mọi khoản thuế thu được về cho bạn và bạn có trách nhiệm nộp các khoản thuế theo quy định.

마켓플레이스 촉진세 법이 시행되지 않는 주의 경우 Google은 기존 방식대로 판매자에게 징수된 세금을 모두 되돌려주며 판매자는 해당되는 세금을 납부할 책임이 있습니다.

61. Chuyển động nhỏ đến như thế và bây giờ chúng ta có thể lôi chúng ra chỉ bằng cách quan sát cách ánh sáng bật ra khỏi vật thể và thu được bởi máy quay của chúng tôi.

어떻게 빛이 물체에 반사가 되어 카메라에 기록되는지를 통해서요.

62. Và sau đó tôi đặt thêm bộ phận lọc tia cực tím vào máy ảnh của tôi và phơi sáng rất rất lâu với những tần số ánh sáng cực tím đặc biệt và đây là cái tôi thu được.

그리고 제가 자외선 필터를 카메라에 장착해서, 노출시간을 매우매우 길게 한 다음에 특정한 주파수의 자외선을 잡았고 이게 그 결과물입니다.

63. Tuy nhiên, một số người trong công chúng đã nhanh chóng trở nên chua chát khi các lời tố cáo xuất hiện, cho rằng những tổ chức từ thiện có tiếng tăm đã sử dụng sai số quỹ thu được.

하지만 명망 있는 자선 단체들이 기금을 오용하고 있다는 말들이 나돌자 순식간에 대중의 분위기가 냉랭해졌습니다.

64. Nếu kết quả không thu được lần hiển thị—ví dụ: nếu kết quả nằm trên trang 3 của kết quả tìm kiếm, nhưng người dùng chỉ xem trang 1—thì vị trí của nó không được ghi lại cho truy vấn đó.

예를 들어 결과가 검색결과 중 3페이지에 있는데 사용자가 1페이지만 확인한 경우와 같이 결과가 노출수를 갖지 못하는 경우 해당 검색어에 대해 이 결과의 게재순위가 기록되지 않습니다.

65. Hãng này dùng những thanh thiếu niên nam nữ trẻ tuổi làm đại-diện thương-mại. Các cô cậu này biên thơ xin hãng gởi hột giống rồi đem bán lại cho người hàng xóm và gởi một phần số tiền thu được về cho hãng.

이 회사의 판매원들은 어린 소년 소녀들이었는데, 그들은 씨앗을 우편으로 그 회사에 주문하여 이웃들에게 팔아서 매상금의 일부를 회사에 보내 주었었다.

66. Đây là mạch đập và nhịp tim chúng tôi thu được từ em bé mới sinh từ video chúng tôi quay với máy quay DSLR thông thường, và nhịp tim chúng tôi đo được đúng với nhịp hiển thị trên màn hình chuẩn trong bệnh viện.

여기 보시면, 신생아에게서 얻은 맥박과 심장박동수를 알 수 있습니다. 일반 DSLR 카메라로 찍은 비디오를 통해서 말이죠.

67. 26 Cân nặng của số khuyên mũi bằng vàng mà ông thu được là 1.700 siếc-lơ,* ngoài ra còn có những trang sức hình trăng lưỡi liềm, bông tai, áo len màu tía của các vua Ma-đi-an, cùng vòng cổ trên những con lạc đà.

그 밖에도 초승달 모양의 장식과 고리 장식과 미디안 왕들이 입었던 자주색 양모 옷과 낙타 목에서 벗긴 목걸이가 있었다.

68. Sharon Sharp, một người đại diện cho Viện Khảo Cứu Cờ Bạc Công Cộng, nói rằng tại Hoa Kỳ từ năm 1964 đến năm 1999, tiền lời bán vé số “đã đem lại khoảng 125 tỷ Mỹ kim cho ngân sách quốc gia và người ta đã thu được khoản lớn nhất của số tiền này kể từ năm 1993”.

공립 도박 연구소의 대표인 섀런 샤프의 말에 따르면, 1964년부터 1999년까지 미국은 복권 수익으로 “국가 예산 중 약 1250억 달러(약 162조 5000억 원)를 충당[했]는데, 이러한 수익의 대부분은 1993년 이후에 올린 것”입니다.

69. Tôi đã dành vài năm vừa rồi để ghi lại những nỗ lực của một vài người đàn ông và phụ nữ rất dũng cảm những người đang đặt, thực sự mà nói, cuộc sống của họ vào trong hiểm nguy mọi lúc làm việc ở những vùng xa xôi và thù địch để họ có thể thu được những tín hiệu mờ nhất từ vũ trụ để chúng ta có thể hiểu nó hơn.

기본적으로 저는 지난 몇 년을 기록하며 보냈습니다 아주 용감한 남녀들이 때로는 목숨을 걸고 아주 외지고 아주 위험한 곳에서 우주에서 오는 아주 희미한 신호를 수집해서 우리가 우주를 이해할 수 있게 하려고 애쓰는 걸 말이죠.

70. Ngoài các điều khoản về Dữ liệu vị trí trong Chính sách chương trình cho các Sản phẩm nền tảng, nếu Đối tác (i) thu thập (dù bằng phương tiện trực tiếp hay gián tiếp); (ii) xử lý hoặc (iii) tiết lộ cho Google bất kỳ thông tin nào thu được từ dữ liệu GPS, wifi hoặc tháp phát sóng của người dùng cuối, thì Đối tác đó phải (A) có được sự đồng ý rõ ràng (tức là chọn tham gia) từ người dùng cuối cho tất cả việc sử dụng dữ liệu như vậy và (B) nêu rõ trong chính sách quyền riêng tư tất cả việc sử dụng dữ liệu như vậy (bao gồm nhưng không giới hạn ở mọi hành động chia sẻ dữ liệu với bên thứ ba).

플랫폼 프로그램 정책의 위치 데이터 조항 외에도 파트너가 최종 사용자의 GPS, Wi-Fi 또는 휴대전화 기지국 데이터를 통해 얻은 정보를 (i) 직접 또는 간접적인 방법으로 수집하거나 (ii) 처리하거나 (iii) Google에 공개하는 경우, 파트너는 (A) 최종 사용자로부터 해당 데이터의 모든 사용에 관한 명시적 동의(선택)를 얻어야 하며, (B) 개인정보처리방침에 해당 데이터의 모든 사용에 관한 내용을 공개해야 합니다(예: 제3자와 해당 데이터 공유).