1. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

Terwijl ik mijn wonden likte, kreeg ik heel wat inspiratie door mijn gevechten tegen Deep Blue.

2. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Ik gebruik een zalf van munt, kamille en klei om de wond te sluiten.

3. 21 vết cắt, 7 vết bỏng thuốc lá.

21 sneden, 7 sigaretten plekken.

4. Ta cần thuốc kháng sinh cho một vết thương có thể đã bị nhiễm trùng.

Ik heb antibiotica nodig voor een wond die misschien ontstoken is.

5. Và khi anh xong việc, nhai hoa cho đến khi thành thuốc đắp và lau nó vào vết thương.

Als je klaar bent kauw dan op de bloemen en wrijf het op de wond.

6. Vết thương nhẹ thì sẽ lành... nhưng vết thương sâu thì càng đau đớn

Maar je woede van binnen is moeilijker onder controle te houden.

7. Toàn những thương tích, vết bầm và vết lở

Overal striemen, builen en open wonden,

8. Tôi biết là vì bã thuốc súng đã làm vết thương trên toàn da của Bác sĩ Fuller thâm lại.

Ik weet dat omdat het kuitresidu de wonden zwart blakerde rond Dr Fuller's huid.

9. Những vết thương chiến tranh

De oorlogswonden

10. Một vết thương sẽ dễ dàng chữa lành, nhưng nhiều vết thương khác lại tăng thêm.

Waar een wand gemakkelijk geneest terwijl rneerdere wonden zich opstapelen.

11. PLATELET GEL Dán vết thương,

BLOEDPLAATJES- Vermindert bloedingen en

12. (Thi-thiên 37:29) Lời hứa của Đức Chúa Trời về sự sống vĩnh cửu trong điều kiện thanh bình ngay trên đất quả đúng là dầu xoa dịu vết thương tôi.

Gods belofte van eindeloos leven onder vredige omstandigheden hier op aarde bleek werkelijk balsem voor mijn wonden te zijn (Jesaja 9:7).

13. Các vết nội thương đã lành

De inwendige verwondingen zijn compleet geheeld.

14. Như dầu làm cho vết thương đỡ đau, những lời an ủi của họ và lời khuyên dựa trên Kinh-thánh sẽ giúp xoa dịu nỗi buồn nản, nghi ngờ và sợ hãi.

Als verzachtende olie op een wond zullen hun vertroostende woorden en schriftuurlijke raad ertoe bijdragen gevoelens van neerslachtigheid, twijfel en vrees te verlichten.

15. Chị sẽ cho em 1 mũi thuốc gây tê để xoa dịu những triệu chứng này.

Ik ga je wat methadon geven om te helpen met de ontwenningsverschijnselen.

16. Tôi đang cố để khâu vết thương.

Ik probeer de wond te ontsmetten.

17. Vết thương nhanh chóng bị hoại tử.

De wond raakt al snel geïnfecteerd.

18. Chữa lành những vết thương chiến tranh

De oorlogswonden helen

19. Tôi cần giữ chặt chỗ vết thương.

Misschien moet er druk op mijn wond gehouden worden.

20. Đây là vết thương do đạn bắn.

Dit is een kogelwond.

21. Thí dụ, những thầy thuốc người Hê-bơ-rơ trong thời Kinh Thánh dùng những phương thuốc như dầu, dầu xoa bóp và rượu.

Hebreeuwse artsen in bijbelse tijden bijvoorbeeld gebruikten remedies als olie, balsem en wijn (Jesaja 1:6; Jeremia 46:11; Lukas 10:34).

22. Không có vết thương hay thâm tím.

Geen littekens, geen blauwe plekken.

23. Cuối ngày, các con chuẩn bị đi ngủ và nếu có một em chạy nhảy làm trầy da, chẳng hạn như ở đầu gối, cha mẹ có thể xoa dầu vào vết thương cho con.

Aan het eind van de dag, wanneer de kinderen zich klaarmaakten om naar bed te gaan, kon bijvoorbeeld een kapotte knie met verzachtende olie worden behandeld.

24. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Kalmeer de gemoederen met tact en respect.

25. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Ten slotte gebruikte ik pijnstillers voor diverse pijnen, kramp opheffende pillen voor mijn darmen, pillen voor mijn maag en zalf en pillen voor mijn rug.

26. Chỉ là vết thương nhẹ thôi em à.

Niets meer dan een schrammetje, mijn liefste.

27. Cô đã bôi gì lên vết thương chưa?

Heb je wat op die wonden gedaan?

28. Nhưng những vết thương này chả thấm gì.

Maar deze wonden waren niks.

29. Bà ấy có những vết đốt của điếu thuốc lá trên người.

Ze had brandwonden van sigaretten.

30. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

U zult wonden kunnen helen.

31. Vết thương không bao giờ lành lại hoàn toàn.

Hij is van deze verwonding nooit geheel genezen.

32. Trong khi ngài dạy dỗ, họ có thể nhận thấy ngài có lòng thương xót hoặc trìu mến đối với họ. Điều này giống như dầu xoa dịu vết thương họ nên ngài đã lôi cuốn được họ đến gần ngài (Ma-thi-ơ 9:35, 36).

Terwijl hij onderwijs gaf, konden zij voelen dat hij medelijden met hen had en tedere genegenheid voor hen koesterde; het was als verzachtende balsem op hun wonden, die hen tot hem aantrok. — Mattheüs 9:35, 36.

33. Dạng vết thương trên chân của Lucy, giống hệt.

Het patroon op Lucy's been is hetzelfde.

34. Nó sẽ làm sạch vết thương và giảm đau.

Het maakt de wondjes schoon en verzacht de pijn.

35. Cái chết của Spock như vết thương chưa lành.

De dood van Spock is als een open wond.

36. Thời gian không thể hàn gắn được vết thương.

Tijd heelt dus toch alle wonden.

37. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Om je verwondingen te verlichten?

38. Vết thương đã bị phủ bởi đầy giòi bọ.

De wonde zit vol maden.

39. Cậu bé này có vết thương ở dưới bụng.

Deze jongen heeft wonden in zijn onderbuik.

40. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

In oude tijden werden wonden en kneuzingen ’met olie verzacht’ om het genezingsproces te bevorderen (Jesaja 1:6).

41. Cho tôi thuốc chữa nội thương.

Iets voor interne verwondingen.

42. Vết thương của cậu đang bình phục nhanh bất ngờ.

De wonden genezen verbazingwekkend snel.

43. Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương

Ik hoop dat we ze kunnen oplappen2

44. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

Het sproeit cellen over dat gebied.

45. (Ê-sai 1:6) Theo một minh họa của Chúa Giê-su, người lân cận Sa-ma-ri xoa dầu và rượu lên vết thương của người mà ông gặp trên đường đến thành Giê-ri-cô.—Lu-ca 10:34.

Volgens een van Jezus’ illustraties goot de barmhartige Samaritaan olijfolie en wijn op de wonden van de man die hij op de weg naar Jericho aantrof. — Lukas 10:34.

46. Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

Wie kan de oorlogswonden helen?

47. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Misschien maakte ze de wond schoon en deed ze er een pleister op.

48. Chúng ta có thể dùng gì để băng bó vết thương?

Wat kunnen we als verbandmiddel gebruiken?

49. Những vết thương tôi gửi gắm thì cô đều nhận ra.

Verwondingen die ze hierbij opliepen, liepen ze ook in het echt op.

50. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Het moet gedesinfecteerd worden voor ik hem kan verbinden.

51. Vết thương trên vây con cái đã lành... vết răng cắn vào bây giờ chỉ còn là một đường sẹo.

De flipper van het vrouwtje is langzaam aan het genezen... de ingekapselde tand is nu omhuld door littekenweefsel.

52. Anh lái xe 300 dặm với một vết thương trên tay

U rijdt 300 mijl met een steekwond.

53. TÌNH YÊU THƯƠNG LÀ LIỀU THUỐC HIỆU NGHIỆM

LIEFDE IS EEN GEWELDIG MEDICIJN

54. Tôi tìm thấy nhung hươu trên hai trong số các vết thương.

Ik heb restjes huid van'n gewei in twee wonden gevonden, alsof ze werd gespietst.

55. Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.

Na twaalf jaar is de wond nog steeds niet geheeld.”

56. Nhưng tôi vẫn cần thứ gì đó để khâu vết thương lại.

Ik heb nog steeds iets nodig om de wond mee dicht te maken.

57. Một vết thương lớn hơn đã được loại bỏ ngay trước mắt.

Een diepe wond onttrokken aan het oog.

58. Giờ tất cả đều ùa về như một vết thương mới vậy.

Nu komt het weer boven, als een verse wond.

59. Chỉ cần thuốc trị nội thương là được.

Voor interne verwondingen.

60. Nhưng nếu không làm sạch vết thương, anh sẽ lên cơn sốt.

Als ik het niet schoonmaak, krijg je koorts.

61. và điều này lại khiến họ như những vết thương há miệng

Daarmee liggen ze open als wonden.

62. 20 đến 30 vết đụng giập từ mọi phía, bao gồm vết thương do phản kháng trên bàn tay và cánh tay.

20 tot 30 kneuzingen aan alle kanten... inclusief verdedigingswonden aan de handen en onderarmen.

63. Đây là 1 vết thương ở chi của 1 con kỳ giông

Dit is een gewonde poot van de salamander.

64. Nước mắt Phượng hoàng có thể chữa lành bất kỳ vết thương nào.

De tranen van een Feniks hebben een geneeskrachtige werking.

65. Và được giải ngũ trong danh dự, vì các vết thương của ngài.

En een eervol ontslag vanwege uw verwondingen.

66. Vết thương cắt vào bằng vật hình ngôi sao phía trên xương ức.

Stervormige kogelwond boven het borstbeen.

67. Vậy còn những vết thương mục nát thuở nhỏ của tôi thì sao?

En wat te denken van mijn rotte innerlijke kind?

68. Tuy nhiên tôi chỉ muốn nói rằng tôi đã gặp các bé gái với vết thương bằng dao và đầu thuốc lá, những trẻ em bị đối xử như những cái gạt tàn.

Maar ik wil zeggen dat ik meisjes ontmoet heb met messteken en brandwonden van een sigaret, die letterlijk als asbakken werden gebruikt.

69. Khi em đến bác sĩ... ông ấy nói vết thương của em nhẹ.

Toen ik naar de dokter ging, zei hij dat mijn verwondingen miniem waren.

70. Một viên đạn trong não nhưng không có vết thương do súng bắn

Maar zonder een schotwond.

71. Vâng, có một vài vết thương nhẹ ở đốt xương sống vùng ngực

De thoracale wervels zijn licht beschadigd.

72. Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương

Al worden daar meestal geen wonden bij schoon gemaakt.

73. Bao nhiêu vết thương trên thịt da mà cô phải gánh chịu rồi?

Hoe veel vleeswonden heb je doorstaan?

74. Ông nhìn thấy con chó đó có một vết thương lớn ở chân.

Hij ziet dat de hond een grote wonde op zijn poot heeft.

75. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

De spanning die door de sigaret wordt weggenomen, is echter voor een deel nu juist veroorzaakt door de hunkering naar nicotine.

76. Chúa sẽ xoa dịu

De waarheid geeft mensen moed,

77. Cứ xoa nhè nhẹ

Krap voorzichtig.

78. Tôi đã từng ở trong trận chiến với những vết thương nặng hơn nhiều.

Ik heb in veldslagen gevochten met ergere verwondingen dan dit.

79. Ngoại trừ vào những ngày chồng vá lại các vết thương do đạn bắn.

Behalve op dagen dat je schotwonden dicht.

80. Và tôi bị thiêu đốt -- từ những vết thương đau đớn vô cùng tận.

Ik stond in vuur en vlam -- martelende pijn.