1. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

De anticonceptiepillen, morning - after pillen, het vermoorden van baby's.

2. Ngừa Thai

Geboortebeperking

3. Ngừa thai bằng pháp thuật.

Magische voorzorgen.

4. Ngừa thai có sai trái không?

Is anticonceptie moreel verkeerd?

5. Ngừa thai có sai trái không? 24

Schitterende rozen uit Afrika 24

6. Những trường hợp phá thai này chỉ là một hình thức ngừa thai.

Die abortussen zijn in feite een vorm van geboortebeperking.

7. Tương tự, Kinh Thánh không lên án việc ngừa thai.

Evenzo veroordeelt de Bijbel geboortebeperking niet.

8. Thuốc tránh thai sao?

geboorte beperkings pillen?

9. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

Onze groep, die bestond uit gynaecologen, moest de anticonceptiepil onderzoeken, die toen op de markt werd gebracht.

10. 5 Vợ chồng dùng các biện pháp ngừa thai có sai không?

5 Is het verkeerd om anticonceptiemiddelen te gebruiken?

11. Thuốc chủng ngừa có phải là giải pháp không?

Zijn vaccins het antwoord?

12. Để thực hiện điều đó, họ có thể dùng phương pháp ngừa thai không?

Kunnen zij geboortenregeling toepassen om dit te bereiken?

13. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

Maar waarom veroordeelt de katholieke kerk dan anticonceptie?

14. Ở Đức, tỷ lệ người sử dụng biện pháp ngừa thai vào khoảng 66%.

Hier in Duitsland is het percentage mensen dat voorbehoedsmiddelen gebruikt ongeveer 66 procent.

15. (Thi-thiên 127:3). Nếu không, bạn sẽ dùng phương pháp ngừa thai nào?

(Psalm 127:3) Als dat niet zo is, wat voor voorbehoedsmiddel gaan jullie dan gebruiken?

16. Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

Zwangere vrouwen die roken, brengen hun ongeboren baby in gevaar.

17. Hàng giáo phẩm cũng như giáo dân đều thắc mắc: Nên cho phép ngừa thai không?

Zowel geestelijken als leken vragen zich af: Is geboortebeperking toegestaan?

18. Hơn một tỷ người dùng biện pháp ngừa thai mà không hề do dự chút nào.

Meer dan een miljard mensen gebruiken zonder twijfel anticonceptie.

19. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

Tijdens de zwangerschap heeft progesteron zware weeën voorkomen.

20. Lý do là những công cụ ngừa thai phổ biến nhất hiếm khi nào có sẵn.

Eén reden is dat de populairste anticonceptiva zelden verkrijgbaar zijn.

21. Thuốc tránh thai cho hội chứng tiền hành kinh?

Ze wil de pil voor haar pms?

22. Những người đàn bà hút thuốc trong khi có thai thường bị sẩy thai hay sanh con bị chết hơn những đàn bà không hút thuốc lá.

Spontane abortus en doodgeboren baby’s komen onder vrouwen die roken, veelvuldiger voor.

23. Việc này mất quá nhiều thời gian bởi vì các biện pháp ngừa thai lúc đó chưa tốt.

Het duurde zo lang omdat de anticonceptiva nog niet zo goed waren.

24. Vì vậy, đối với họ, việc ngừa thai là điều “không thể chấp nhận được về mặt đạo đức”.

Volgens de katholieke kerk is anticonceptie dus „moreel ontoelaatbaar”.

25. Kềm chế số con cái do cặp vợ chồng sinh ra bằng cách giới hạn hay phòng ngừa thai nghén.

Beperking van het aantal kinderen dat in een gezin geboren wordt door de bevruchting te voorkomen.

26. Công giáo nói chung cấm ngừa thai, nhưng phần lớn các phái Tin Lành thì lại không cấm điều này.

Geboortebeperking is voor katholieken over het algemeen verboden, maar voor de meeste protestanten niet.

27. ▪ Nếu ngừa thai, tín đồ Đấng Christ nên nhớ điều gì?—Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22, 23.

▪ Wat moeten christenen in gedachte houden als ze voorbehoedmiddelen gebruiken? — Exodus 21:22, 23.

28. Bà ấy có nghe thuốc tránh thai có thể làm bệnh khá lên.

Ze heeft horen zeggen dat de pil haar beter kan maken.

29. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Een van haar recepten voor abortus was donker bier met een flinke dosis tabaksextract erin.

30. ▪ Người khác nên có quan điểm nào về việc một cặp vợ chồng quyết định ngừa thai?—Rô-ma 14:4, 10-13.

▪ Hoe moeten echtparen die voorbehoedmiddelen gebruiken bezien worden? — Romeinen 14:4, 10-13.

31. Thời xưa, trái của cây phong già được dùng làm thuốc mê và để ngừa hoặc chữa cơn co thắt.

In de oudheid werd de vrucht van de alruinplant in de geneeskunde als verdoving gebruikt en ter voorkoming en verlichting van krampen.

32. Chẳng hạn, quan điểm của ông về việc ngừa thai bị nhiều người lờ đi, ngay cả đối với nhiều cặp vợ chồng Công Giáo.

Zo wordt zijn standpunt inzake anticonceptie alom genegeerd, zelfs door veel katholieke echtparen.

33. Có lẽ họ nghĩ rằng việc cắt ống dẫn tinh và việc buộc ống dẫn trứng có thể được xem cũng giống như thuốc ngừa thai, bao cao-su và màng chắn—những phương pháp mà người ta có thể ngưng dùng một khi muốn có con.

Zij geloven misschien dat men sterilisatie bij mannen en bij vrouwen tot dezelfde categorie kan rekenen als orale voorbehoedmiddelen, condooms en pessariums — methoden waarmee gestopt kan worden als zwangerschap gewenst is.

34. Việc uống thuốc kích thích rụng trứng cũng làm tăng nguy cơ mang thai ngoài dạ con.

Vrouwen die roken lopen ook een grotere kans op buitenbaarmoederlijke zwangerschappen.

35. Sonja là một phụ nữ tốt, khi bác sĩ nói cổ có thai, không thuốc lá, không rượu...

Sonja is zo'n goede vrouw. Toen de dokter zei dat ze zwanger was,... geen sigaretten meer, geen alcohol...

36. Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

Op het moment lijkt het echter onwaarschijnlijk dat er binnenkort een vaccin zal worden vervaardigd.

37. Vấn đề này cũng là chuyện cá nhân, và nếu cặp vợ chồng quyết định làm thế, việc chọn phương cách ngừa thai cũng là vấn đề cá nhân.

Ook dat is een persoonlijke beslissing, en als echtparen hiertoe besluiten, is de keuze van voorbehoedmiddelen eveneens een persoonlijke zaak.

38. Để họ có thể cung cấp thuốc tránh thai và bao cao su ở mọi ngôi làng trên khắp đất nước.

Ze konden pillen en condooms verstrekken in het hele land, in elk dorp van het land.

39. Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

Ondanks de moeilijkheden gaan de researchwerkers door met het onderzoeken van verscheidene benaderingen, op zoek naar een succesvol vaccin.

40. Đi siêu âm, mua thuốc dưỡng thai, và mẹ tìm thấy một chỗ hộ sinh cho người da đen ở Nordstroms nữa.

Uh, echos, zwangerschaps vitamines, en toen vond ik deze lieve kleine zwarte baby kleding bij Nordstroms.

41. Một số nhà nghiên cứu bệnh AIDS tin rằng bí quyết ngăn chặn bệnh dịch AIDS trên thế giới là thuốc chủng ngừa hữu hiệu, an toàn.

Sommige aidsonderzoekers geloven dat de oplossing om de wereldomvattende aidsepidemie een halt toe te roepen een veilig, effectief vaccin is.

42. Hãy nghĩ đến người mẹ giữ chặt đứa con mình trong khi bác sĩ chích thuốc ngừa để chống lại một chứng bệnh có thể làm chết người.

Denk aan de moeder die haar kind stevig vasthoudt terwijl de dokter het een pijnlijke injectie geeft om het te vaccineren tegen een ziekte die het kind anders zou doden.

43. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Welke welingelichte persoon is niet dankbaar voor de succesvolle behandeling van cholera, die uiteindelijk tegen het einde van de negentiende eeuw werd gevonden, of voor de ontwikkeling van een vaccin tegen de gevreesde pokken?

44. Ngoài ra, khi người mẹ hút thuốc trong thời kỳ thai nghén thì hội chứng trẻ con chết bất ngờ cao gấp ba lần.

Bovendien is het gevaar van wiegendood drie keer zo groot bij baby’s wier moeder tijdens de zwangerschap heeft gerookt.

45. Sẩy thai và thai chết khi sanh ra

Miskramen en doodgeboorten

46. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

Succesvolle vaccins tegen gele koorts, mazelen, de bof en rode hond worden van verzwakte virussen gemaakt.

47. Ngay khi tìm ra được thuốc chủng ngừa đầy hứa hẹn ở trong phòng thí nghiệm, thì kế đến là sự thử nghiệm thuốc ở con người, một việc gian lao vất vả, tốn kém và có thể nguy hiểm đến tính mạng.

En als er dan een veelbelovend vaccin uit het laboratorium komt, volgt de bewerkelijke, kostbare en potentieel riskante taak het op mensen te testen.

48. Tổ Chức Y Tế Thế Giới báo cáo rằng sự khám phá này “có thể là vô giá trong công cuộc nghiên cứu tìm thuốc chữa bệnh lao và thuốc chủng ngừa”.—Báo The TB Treatment Observer, số ra ngày 15-9-1998.

De Wereldgezondheidsorganisatie bericht dat deze ontdekking wel eens „van onschatbare waarde zou kunnen blijken voor toekomstig onderzoek naar anti-tbc-medicijnen en vaccins”. — The TB Treatment Observer, 15 september 1998.

49. Có thai.

Zwanger.

50. Dưỡng thai?

De verloskundige?

51. Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

Prostaataandoeningen voorkomen

52. Khi nhận ra những rủi ro liên quan đến thai phụ và thực hiện những biện pháp phòng ngừa cần thiết, hoặc giúp người mẹ làm những điều này, bác sĩ nâng cao khả năng mẹ tròn con vuông.

Als artsen de risico’s die met de zwangerschap gepaard gaan, vaststellen en de nodige voorzorgsmaatregelen nemen — of de moeder helpen dat te doen — vergroten ze de kans dat alles goed gaat met haar en haar ongeboren kind.

53. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Een wet die armoede kon voorkomen

54. Các mũi chích ngừa là gì? " Ông hỏi.

" Wat waren de schoten? " Vroeg hij.

55. Huyết áp cao —Phòng ngừa và kiểm soát

Hoge bloeddruk — Preventie en bestrijding

56. Cơ Quan Quốc Tế Cổ Xúy Việc Tìm Thuốc Chủng Ngừa Bệnh AIDS, một tổ chức có trụ sở đặt tại Washington, nói rằng có “ít nỗ lực từ phía giới kỹ nghệ tư”.

Er bestaat „weinig betrokkenheid van de zijde van particuliere bedrijven”, aldus het in Washington (VS) zetelende International AIDS Vaccine Initiative.

57. Cổ có thai.

Zij is in verwachting.

58. Ta đã có thai.

Ik ben zwanger.

59. “Bỏ thuốc lá mang lại nhiều lợi ích về sức khỏe ngay lập tức cho đàn ông và phụ nữ ở mọi lứa tuổi”.—Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa bệnh của Hoa Kỳ.

„Stoppen met roken heeft grote en directe voordelen voor de gezondheid van mannen en vrouwen van alle leeftijden” (Amerikaans Centrum voor Ziektebestrijding en -preventie).

60. 21 Huyết áp cao —Phòng ngừa và kiểm soát

21 Hoge bloeddruk — Preventie en bestrijding

61. Là nó có thai.

Zwanger.

62. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

63. Vì vậy, nếu một cặp vợ chồng quyết định không sinh con bằng cách dùng một phương pháp ngừa thai nào đó, thì ấy là quyết định riêng của họ, không ai có quyền xét đoán.—Rô-ma 14:4, 10-13.

Als een echtpaar dus besluit de mogelijkheid van een zwangerschap uit te sluiten door een of ander voorbehoedmiddel te gebruiken, dan is dat hun keus en niemand mag hen daarover oordelen. — Romeinen 14:4, 10-13.

64. Em có thai rồi.

Ik ben zwanger.

65. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

66. Không có vắc-xin để chủng ngừa viêm gan C.

Voor hepatitis C bestaat geen vaccin.

67. Chị có thai ngoài ý muốn, phải phá thai và chịu nhiều hậu quả khác.

De gevolgen die ze daarvan ondervond, waren onder andere een ongewenste zwangerschap en een abortus.

68. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

Om rachitis te voorkomen, dat wel.

69. Không chỉ việc chích ngừa cho mọi người là đủ.

Het zou niet volstaan om iedereen te vaccineren.

70. Cổ tưởng mình có thai.

Ze dacht dat ze zwanger was.

71. Mẹ sẽ phải nạo thai.

Jij moet echt een abortus plegen

72. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Bijna alle wetgeving met betrekking tot abortus gaat uit van de zwangerschapsduur.

73. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Met vaccinatie kan hepatitis A worden voorkomen.

74. Điều làm vấn đề thêm phần khó khăn là vi khuẩn này tấn công trực tiếp vào chính những tế bào của hệ miễn nhiễm mà thuốc chủng ngừa phải kích thích để bảo vệ cơ thể.

Wat het probleem nog groter maakt, is dat het virus een rechtstreekse aanval doet op de cellen van het immuunsysteem die het vaccin nu juist moet mobiliseren voor de verdediging.

75. Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

We hebben een schade-immuniteitsbeleid.

76. Cô ấy có thai rồi.

Ze is zwanger.

77. Hồ Cơ đã mang thai

Huji is zwanger.

78. Giả mạo việc mang thai.

Een zwangerschap faken.

79. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Een zwangere vrouw draagt enige immuniteit op de zich ontwikkelende foetus over.

80. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Ik baal van al die tetanusprikken.