1. Kỳ này ta sẽ không thoái lui".

Ik vernietig niets.”

2. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

volhard en blijf ze doorstaan.

3. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

eer Jehovah op ieder moment.

4. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Deins niet t’rug, maar vertel blij van geest

5. Dù một đồng nghiệp vài lần lăng mạ nhưng chị đã không thoái lui.

Eén collega beledigde haar een paar keer, maar ze liet zich niet intimideren.

6. Khi dân Nê Phi rút lui, những người không thể chạy nhanh kịp đều bị hủy diệt.

De Nephieten trokken zich terug, waarbij degenen die niet snel genoeg konden vluchten, gedood werden.

7. Sau cuộc chạy đua trở thành CEO, Howard rút lui năm 2000, và Starbucks mở rộng nhanh quá và cổ phiếu mất giá.

Na een geweldig directeurschap trad Howard af in 2000 en Starbucks breidde zich al snel te veel uit en de aandelenkoersen zakten.

8. Hiệu ứng thoái hóa.

Degeneratieve effecten.

9. Đang thời suy thoái.

Het is crisis.

10. Lông đang thoái hoá.

De haren vergaan.

11. Xin cáo lui.

Dank je wel, Mittens.

12. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

Nu de recessie.

13. Con thấy thoái mải hơn chưa?

Voel je je beter?

14. Giá trị đạo đức suy thoái

Het verval van normen en waarden

15. Xin phép cáo lui.

Met uw toestemming ga ik nu.

16. Cơn sốt đã lui.

De koorts zakt.

17. Giống như 1 cuộc suy thoái.

Het is net als een recessie.

18. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amloidosis met systeem betrokkenheid.

19. Không còn đường lui đâu.

Er is geen weg terug.

20. Đó là kế hoạch thoái ẩn của Paul.

Het is Paul zijn exit strategie.

21. Vậy thì tôi xin cáo lui.

Ik ga maar.

22. Vũ trường—Nơi nên lui tới?

Waarom moet het huwelijk als heilig worden bezien?

23. Sự thoái hoá dẫn đến lệnh bắn hắn.

Dit afglijden leidde tot z'n aanhouding.

24. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

De Danyu beveelt de aftocht!

25. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

We moeten hier weg!’

26. AK: Tôi sẽ lui một bước.

AK: Ik ga even achteruit.

27. Yêu cầu quân đội rút lui.

Laat het leger niks doen.

28. Tôi yêu cầu tất cả rút lui.

Ik beveel volledige terugtrekking.

29. Aidan yêu cầu rút lui tức thì.

Aidan vroeg om een onmiddellijke terugtrekking.

30. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Wij moeten pal staan in de wind.

31. lòng ta không sợ run, lui bước.

vervolging, gevaar of haat.

32. Đừng lui khỏi đời để hưu trí.

Ga niet in retraite, leef niet alleen voor het plezier.

33. Nói với họ anh muốn rút lui.

Zeg dat je eruit wilt.

34. Trong đó có giấy tờ thoái vị của tôi.

De papieren voor m'n troonsafstand zaten erin.

35. Khi đó, chất khí Hêli trong nhân bị thoái hóa.

Daarna is het helium in de kern opgebruikt.

36. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Omdat vanuit een planningsperspectief, economische achteruitgang leidt tot aantasting van het milieu en dat leidt tot sociale afbraak.

37. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

Nu zijn ze weggevlucht.”

38. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

Liefde veredelt, lust ontaardt.

39. Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

Verzoek om te mogen terugtrekken.

40. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

die doelloos heen en weer draaft,

41. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

De federale overheid schoof de meeste verantwoordelijkheid van zich af.

42. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

Het ontstaat in systematisch verwaarloosde werkomgevingen.

43. Chúng ta phải cố gắng giảm thiểu suy thoái môi trường.

We moeten aantasting van het milieu proberen te minimaliseren.

44. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 U zorgt ervoor dat mijn vijanden zich terugtrekken,*+

45. Thoái thành phố tốt Manhatto cũ, tôi hợp lệ đến New Bedford.

Verlaten van de goede stad van het oude Manhatto, ik naar behoren aangekomen in New Bedford.

46. Napoléon buộc phải thoái vị và bị lưu đày tới đảo Elba.

De keizer trad af en werd verbannen naar het eilandje Elba.

47. Cứ làm bất cứ điều gì các người muốn, lũ thoái hoá!

Doe wat je wilt doen, jullie stelletje sukkels!

48. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Omdat tijdens een conflict het economisch beleid normaliter verslechtert.

49. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Sorry dat ik me terugtrok van de differentiele diagnose.

50. Thế thì con xin lui được không, thưa bệ hạ?

Zal ik weer weggaan, mijn Heer?

51. Chưa chừng nào anh còn chưa đưa lệnh rút lui.

Pas als je de opdracht geeft om haar eruit te halen.

52. Bảo họ lui đi, Anh là một tên láo toét.

Roep hun terug, Jij vuile leugenaar.

53. " Thủ tướng Nga định lui binh đến bao giờ nữa? "

'Hoe lang zal de Russische Heerser doorgaan met terugtrekken?

54. Bức ảnh này chụp trước thời kỳ đại suy thoái tại Brazzaville, Congo.

Deze foto werd voor de Grote Depressie genomen in Brazzaville in Kongo.

55. Tua nhanh.

Vooruitspoelen...

56. Vậy đây là nơi cậu thường lui tới khi cúp điện.

Dus hier zit je als de lichten uitgaan.

57. Rút lui đột ngột và không có lời giải thích sao.

Een plotselinge en onverklaarbare terugtrekking.

58. Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

Niet alles overlaten aan de specialisten, artsen en verpleegkundigen.

59. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

Welke invloed ondervinden we van de morele ontaarding om ons heen?

60. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

* Maar plotseling sloegen de aanvallende soldaten op de vlucht.

61. Tiên chủ bèn nói: Hiếu Trực, ta với ngươi cùng lui.

Mladina (sl) Fragment uit Ostani z mano, duša moja.

62. Nhanh lên!

Sneller.

63. Bố sẽ bắn yểu trợ, con rút lui ra lối thoát.

Ik geef je dekking. Ren naar de uitgang.

64. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

De rebellen hebben zich dus teruggetrokken.

65. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

Spotgaai 1, klaar voor evacuatie.

66. Tôi có cà phê càng nhanh, tôi ra khỏi đây càng nhanh.

Hoe sneller ik koffie heb, hoe sneller ik hier weg ben.

67. Chúng tôi thấy chúng bay tới bay lui và hót líu lo.

We zagen ze heen en weer vliegen en konden hun getjilp horen.

68. 350 – Vetranio gặp Constantius II tại Naissus (Serbia) và bị buộc phải thoái vị (Caesar).

350 - Keizer Constantius II spreekt in Naissus (Servië) het leger toe.

69. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

Hoe komt het dan dat je bent veranderd in de verdorven uitlopers van een vreemde wijnstok?”

70. Ta cho rằng nó khá nên thơ, nhưng mà nhanh, quá nhanh.

Dat zou wel poëtisch zijn, maar veel te snel.

71. Xuất phát, nhanh!

Er achteraan.

72. Tua nhanh nào.

Even vooruit spoelen.

73. Nguồn tài chính cạn kiệt, các nhà tài trợ đang rút lui

Subsidies drogen op. Sponsoren trekken zich terug.

74. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Als een snel bewegende meteoor of wolk,

75. Nhanh như chớp!

Als de bliksem.

76. Giờ thì cậu biết tình thế tiến thoái lưỡng nan của bọn mình rồi đấy.

Je begrijpt ons dilemma.

77. Con trai... một lãnh đạo chân chính sẽ không thoái vị trước một cơn khủng hoảng.

Mijn zoon... een ware leider treedt niet af tijdens een crisis.

78. Một tháng sau khi Mubarak thoái quyền, đó chính là phần thưởng dành cho anh ấy.

Een maand na het aftreden van Mubarak was dit zijn loon.

79. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

De Cilisiaanse vloot wordt om strategische redenen gedwongen zich terug te trekken.

80. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 Er zijn tijden waarop huwelijkspartners elkaar misschien de huwelijksplicht moeten onthouden.