1. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

y prosigue con fidelidad.

2. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

nunca aflojes en tu comisión.

3. Sau những thất bại liên tiếp, buộc nước Anh phải thoái lui khỏi cuộc chiến tranh Ba mươi năm bằng cách đàm phán một hòa ước riêng với Pháp vào năm 1629.

Tras estas derrotas, Inglaterra modificaría su participación con la Guerra de los Treinta Años, mediante la negociación de un tratado de paz con Francia en 1629.

4. Lui hết lại!

Retiren las armas.

5. Giá trị đạo đức suy thoái

Decadencia de los valores morales

6. Con thấy thoái mải hơn chưa?

¿Te sientes mejor?

7. Mọi người, lui một bước.

Todo el mundo, para atrás.

8. Họ không bắn, ta lui...

Si no nos llaman, nos retiramos.

9. Đây là kiểu suy thoái thường thấy.

Con independencia de lo que se ve frecuentemente.

10. Sau khi quân Hồi giáo đã bị đánh bại và buộc phải thoái lui hoặc sáp nhập vào quân Norman, một giai đoạn tiếp theo của quá trình chuyển đổi đã diễn ra đối với cả bá quốc và người dân Sicilia.

Después de que los musulmanes hubiesen sido derrotados y obligados a renunciar o bien a incorporarse al ejército normando, se llevó a cabo otro nuevo período de transición para el condado y los sicilianos.

11. Có rất nhiều thứ gây nên thoái hóa.

Hay demasiadas cosas que causan amiloidosis.

12. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

¡ Danyu ordena la retirada!

13. AK: Tôi sẽ lui một bước.

AK: Daré un paso atrás.

14. Vui lòng lui ra đi, ông Beam?

Sr. Beam, hágase para atrás.

15. lòng ta không sợ run, lui bước.

Jehová es tu Protector.

16. Nói với họ anh muốn rút lui.

Diles que quieres salirte.

17. Cứ bước tới bước lui vài lần.

Quiere hacer el favor de caminar de un lado a otro.

18. Nhanh hơn, nhanh hơn, nhanh hơn, bạn tình bé bỏng!

¡ Más rápido, más rápido, más rápido, putita!

19. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Degradar el endometrio para prevenir que maduraran los folículos ováricos.

20. Trong đó có giấy tờ thoái vị của tôi.

Contenía los documentos de mi abdicación.

21. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

Han ordenado la retirada.

22. Kam-lui, mang bắp cải lại đây.

Kam-lui, pásame el repollo.

23. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Desde una perspectiva de planificación, la degradación económica genera la degradación ambiental, que a su vez genera la degradación social.

24. Ổng gọi tôi là đồ thoái hóa và đập chiếc xe.

Me llamó imbécil y le dio un puñetazo al coche.

25. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

Se da en los ambientes de trabajo sistemáticamente degradados.

26. Đấy, nói chuyện với người chết chẳng thoái mái chút nào.

Verán, hablar con lo muertos no es normal.

27. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

¿Cómo nos afecta la decadencia moral que nos rodea?

28. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

Eso debe significar que los rebeldes emprendieron la retirada.

29. Djamasp thoái vị và khôi phục lại ngai vàng cho người anh của mình.

Jamasp renunció lealmente a su título y devolvió el trono a su hermano.

30. Romulus buộc phải thoái vị ngôi vua vào ngày 4 tháng 9 năm 476.

Una vez en el poder, obligó a Rómulo a abdicar al trono el 4 de septiembre de 476.

31. Nếu cô tìm hiểu để bắn nhanh, Cô sẽ chết nhanh chóng.

Si no aprendes a desenfundar, estarás muerta rápidamente.

32. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Como veloz meteoro, cual nube fugaz,

33. Xuất phát, nhanh!

¡ Vamos!

34. Nếu chúng ta bị tấn công, thì sẽ không có rút lui.

Si nos rendíamos, no tendríamos nada.

35. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

Por necesidad estratégica, la flota de Cilicia... se vio obligada a retirarse.

36. Bay nhanh, rất thấp.

Muy rápido, volando muy bajo.

37. Nhung phải nhanh chóng.

Pero date prisa.

38. Nhanh lên, bà già

Camina abuelita.

39. Nhanh nào, bạn già.

¡ Anda, viejo!

40. Một số đã là sa mạc; số khác thì đang bị thoái hóa nghiêm trọng bởi cát.

Algunas son desiertos ya; y otras estan siendo seriamente degradadas por la arena.

41. Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

Desarrollando nuevos órganos para reemplazar los que fallan.

42. Mọi người có thể thấy Chính phủ Tây Ban Nha cũng chính thức thừa nhận việc suy thoái.

Ya vimos que el gobierno español declaró que tenemos el mismo problema.

43. Phải nhanh đến hang thỏ.

Tenemos que ir corriendo a la madriguera.

44. Khi cậu bước vào vòng tròn này, Tôi đã nói là không có đường lui.

Cuando entras en el círculo, te lo dije, no hay marcha atrás.

45. Nhanh lên, úp mặt xuống!

Boca abajo.

46. Cứu bon trẻ nhanh lên!

¡ Tira la llama!

47. Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

La gravedad de esta recesión causará más dolor antes de que termine.

48. Suy thoái rừng khiến rừng ít có giá trị hơn và có khả năng dẫn tới phá rừng.

Esta degradación hace el bosque menos valioso y puede llevar a la deforestación.

49. Vì họ đã gần một bước để chống lại đám thoái hóa mà tôi gửi lên cấp trên.

Porque me tienen apunto de enfrentarme a un pabellón entero de degenerados que envié a chirona.

50. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Los Borg se adaptarán rápidamente.

51. Zenobia bị đánh bại ở Emesa (bây giờ là Homs), và bà lui quân về Palmyra.

Zenobia fue derrotada en Emesa (actualmente Homs), y se retiró a Palmira.

52. Beo tiến hóa để chạy nhanh hơn, vì nếu không chạy nhanh, chúng sẽ không có bữa trưa.

El guepardo evolucionó para correr más rápido porque, si no corriera más rápido, no almorzaría.

53. Kéo phanh giúp Sarah Nhanh lên!

¡ Ayuda a Sarah con el freno de mano, apúrate!

54. Những hành động thoái thác về thể chất để đánh bại nỗ lực kiểm soát của một cảnh sát là:

Los movimientos evasivos para vencer el intento de un oficial de controlarte son:

55. Nên chúng tôi làm cái hộp này, kiểm tra tới lui, trải qua các bước phức tạp.

Así que hicimos y probamos esta caja otra vez una y otra vez, e hicimos muchas iteraciones para construir estas cosas.

56. Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

Nos recuperaremos en el camino.

57. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

¡ Agarren al líder, rápido!

58. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

El proceso de calentamiento es constante.

59. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 El embrión se desarrolla rápidamente.

60. Nhanh lên nào bánh xe cầu vồng

¡ Rápido, rueda de arco iris!

61. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Quizá se desvanezcan de la noche a la mañana por causa de un desastre natural, una crisis económica u otras circunstancias imprevistas.

62. Nhưng cô không chỉ không bước vào bên trong, cô thậm chí rút lui và đóng cửa lại.

Pero ella no sólo no intervino en el interior, que incluso se retiró y cerró la puerta.

63. Cha phải thật nhanh mới bắt được chúng.

Y tienes que ser rápido para cazarlos.

64. Cổ đang mất sức nhanh quá, bác sĩ.

Se debilita rápidamente, doctor.

65. Bạch đàn lớn nhanh, nhưng rất háu nước.

Crecen rápido, pero agotan las reservas de agua.

66. Anh nên bắt được con chim nhanh lên.

Será mejor que tengas al pájaro.

67. Những thứ hào nhoáng phai nhạt rất nhanh...

Todas las cosas brillantes y preciosas se desvanecen rápidamente.

68. Lúc nhanh lúc chậm, lúc dài lúc ngắn

Rápido, luego frenar; largo, entonces corta

69. Mãi đến cuối tháng 10, họ mới ban chiếu yêu cầu các chỉ huy quân đội Nhật lui binh.

No fue hasta finales de octubre cuando enviaron un decreto a los comandantes japoneses para retirarse.

70. Năm 1415, Giáo hoàng Antipope John XXIII buộc phải thoái vị đã bị giam cầm tại đây theo lệnh của hoàng đế Sigismund.

1415, se mantiene aquí cautivo al papa destronado Juan XXII por orden del emperador Segismundo.

71. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

En poco tiempo, el hambre cierra sus garras sobre la ciudad.

72. Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.

Pasa la bola rápidamente a la persona detrás de ti.

73. Hơn nữa, băng thay đổi hình dạng rất nhanh.

Es más, el hielo está cambiando rápidamente.

74. Bàng Đại nhân, ngươi thật thích ứng nhanh đấy

Lord Pang, de verdad es muy adaptable.

75. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

Abróchense los cinturones.

76. Nếu không muốn xem hụt thì phải nhanh lên.

No queremos perdérnoslo, rápido.

77. Washington hôm nay đã thông báo đến bên Cộng sản Việt Nam... và dân Bắc Việt về việc rút lui...

Washington notificó hoy al Viet Cong... y a vietnamitas del norte que el repliegue...

78. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Cuando llegaron a la mesa de negociaciones, una de las primeras aplicaciones fueron los francotiradores de retiro

79. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Entré, me senté, tomé la mano de Harold, tomé la mano de su esposa, y solo respiré.

80. Hãy chạy thật nhanh hoặc bạn sẽ bị đè bẹp.

Corre rápido o serás pisoteado.