1. không sợ sệt hay thoái lui, chuyển lay.

Jamais nous n’irons en arrière.

2. Khi dân Nê Phi rút lui, những người không thể chạy nhanh kịp đều bị hủy diệt.

Tandis que les Néphites battent en retraite, ceux qui ne peuvent pas fuir assez rapidement sont détruits.

3. Sau cuộc chạy đua trở thành CEO, Howard rút lui năm 2000, và Starbucks mở rộng nhanh quá và cổ phiếu mất giá.

Après avoir été un super président, Howard a quitté son poste en 2000. Starbucks a dépassé ses capacités assez rapidement et les actions ont chuté en bourse.

4. Sau những thất bại liên tiếp, buộc nước Anh phải thoái lui khỏi cuộc chiến tranh Ba mươi năm bằng cách đàm phán một hòa ước riêng với Pháp vào năm 1629.

Après ces défaites, l'Angleterre met fin à sa participation à la guerre de Trente Ans et négocie un traité de paix avec la France en 1629.

5. Xin cáo lui.

Merci, Mitaine.

6. Thì như thế là suy thoái suy thoái chứ còn gì nữa, chỉ ở đâu nữa nào?

Quoi d'autre, si ce n'est la dévaluation?

7. Xin phép cáo lui.

Avec ta permission, je vais partir.

8. Mọi người, lui một bước.

Tout le monde recule.

9. Chặn đường lui của chúng!

Ne les laissez pas s'enfuir!

10. Vậy thì tôi xin cáo lui.

Je vais prendre congé.

11. Biến chứng sinh hóa thoái hồi thì sao?

Et le syndrome X?

12. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

Fuyons!’

13. AK: Tôi sẽ lui một bước.

AK : Je vais reculer.

14. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Restons loin du monde instable.

15. Cứ bước tới bước lui vài lần.

Voulez-vous marcher de long en large?

16. lòng ta không sợ run, lui bước.

L’épreuve ou les jours mauvais,

17. Lui lại bằng công suất xung lực!

Retour à la puissance d'impulsion!

18. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Dégrade l'endomètre, empêche les follicules ovariens de parvenir à maturité.

19. Hướng rút lui phía nam A Bia".

Dirigez-vous vers le sud immédiatement »,.

20. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Parce qu'en termes de planification, la dégradation économique engendre la dégradation de l'environnement, qui engendre la dégradation sociale.

21. Một bà cụ 70 tuổi bị thoái hóa điểm vàng.

Une femme de 70 ans souffrant de dégénérescence maculaire.

22. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

Et maintenant, ils ont battu en retraite.”

23. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

L’amour ennoblit ; la convoitise avilit.

24. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

Dans ce passage, Hugo compare la « méchanceté » de l’homme à une maladie de la peau chez les brebis, et compare l’évêque à un berger qui ne recule pas lorsqu’il se trouve face à une brebis malade.

25. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

qui court ici et là sur les chemins, à l’aventure,

26. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Le gouvernement fédéral avait fui la plupart de ses responsabilités.

27. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Tu feras fuir mes ennemis devant moi*+ ;

28. Đường sắt cao tốc phát triển nhanh chóng ở Trung Quốc trong 15 năm qua với sự tài trợ đáng kể từ chính phủ Trung Quốc, đặc biệt là chương trình kích thích kinh tế trong cuộc Đại suy thoái.

Le train à grande vitesse s'est développé rapidement en Chine au cours des 15 dernières années grâce au généreux financement du gouvernement chinois, en particulier le programme de relance économique pendant la Grande Récession.

29. Nếu như không tiện, lương xin phép cáo lui

Si vous préférez, je peux partir.

30. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Parce que pendant un conflit la politique économique généralement se dégrade.

31. Có thể nhiều cơ quan cùng thoái hóa một cách độc lập.

Peut-être que différents systèmes se désagrègent indépendamment.

32. Tuy nhiên, cô quyết định rút lui khỏi cuộc thi.

Il décide alors de lui-même de se retirer de la compétition.

33. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Je suis désolé d'être parti pendant le différentiel.

34. Ba đạo quân Kim hợp lại đánh lui quân Tống.

Sauf si trois guerriers viennent changer la donne.

35. Vậy đây là nơi cậu thường lui tới khi cúp điện.

C'est ici que tu te caches après l'extinction des feux.

36. Nhưng vừa thấy bóng người bèn quay đầu chạy trở lui.

J'en ai vu qui détournaient la tête avec dégoût.

37. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

Puis, brusquement, les Romains prirent la fuite.

38. Tôi có cà phê càng nhanh, tôi ra khỏi đây càng nhanh.

Plus vite j'en ai, plus vite je pars.

39. Chúng tôi thấy chúng bay tới bay lui và hót líu lo.

Nous les voyions faire des allers-retours et nous les entendions gazouiller.

40. Phản xạ nhanh, Giàu thể lực, khả năng hồi phục nhanh, mạnh hơn, nhanh hơn, được cung cấp # chương trình dinh dưỡng cực tốt

Un soldat plus rapide, plus resistant, insensible au mal, nourris par des nutriments a forte concentration

41. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 Parfois, il se peut que les conjoints doivent se priver l’un l’autre de leur dû.

42. Xử nhanh diệt gọn.

Allez-y doucement et ne commettez pas d'erreur.

43. Chúng tôi xông vào từ bên trên và bị buộc phải rút lui.

Mais nous avons été pris de haut et on a dà " se retirer.

44. Nó chinh phục nhanh

♪ Rapide conquérant. ♪

45. Nhanh lên, bà già

Marche grand-mère.

46. Có vẻ nhanh đấy.

Il a l'air rapide.

47. Trên danh nghĩa thì anh ta sẽ rút lui nhưng đúng là như vậy.

Techniquement, cela ferait de lui une attraction, mais oui.

48. Đấng Christ cương quyết đáp: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

Il a alors répondu avec fermeté : “ Passe derrière moi, Satan !

49. Nếu người đề nghị chúng ta đi, chúng ta nên tôn trọng cáo lui.

C’est faire preuve de respect envers notre interlocuteur que de partir de chez lui s’il nous le demande.

50. Các cậu, nhanh lên!

Les gars, vite!

51. Phản xạ nhanh, Giàu thể lực, khả năng hồi phục nhanh, mạnh hơn, nhanh hơn, được cung cấp 1 chương trình dinh dưỡng cực tốt.

Un soldat plus rapide, plus resistant, insensible au mal, nourris par des nutriments a forte concentration.

52. (Sáng-thế Ký 22:17) Dù vậy, Áp-ra-ham không hề cay đắng hay thoái chí.

(Genèse 22:17.) Pourtant, Abraham ne s’est ni aigri ni découragé.

53. Chiến sự tiếp diễn cho đến 10h tối, khi quân miền Bắc rút lui.

Le combat continue jusqu'à midi lorsque les confédérés se retirent.

54. Nó chạy không đủ nhanh!

Il n'est pas assez rapide.

55. Chặn đầu hắn nhanh nào.

Maintenez-vous à sa hauteur.

56. Những kẻ xấu đang hành động nhanh chóng; chúng ta càng phải nhanh hơn bọn chúng.

Les méchants vont vite, nous devons aller plus vite.

57. Khi cậu bước vào vòng tròn này, Tôi đã nói là không có đường lui.

Quand tu es entré dans le cercle, j'ai dit que tu ne pouvais plus reculer.

58. Nhanh hơn chút nào không?

Un peu plus vite?

59. Anh đã lui về vị trí của mình trước khi ta chuyển giao chương trình.

Vous retourneriez au point où vous étiez avant le programme.

60. Nó đến nhanh như một con chim đang bay nhanh rồi đâm vào một ô cửa sổ.

Il est arrivé comme un oiseau à toute vitesse qui s" écrase contre une vitre.

61. Họ muốn cáo lui nhưng phụ nữ này nài nỉ họ giảng cho bà nghe.

Ils ont voulu s’en aller, mais la femme a insisté pour qu’ils présentent leur message.

62. Nhanh lên, bọn chậm chạp!

Allez, vous retardez!

63. Nhanh bấm nút đi Leland.

Allez, Leland, appuyez sur le bouton.

64. Họ đã rời khỏi Tia X và đang di chuyển tới vị trí rút lui.

L'élément se diriger vers l'extraction.

65. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

» Anil était en train de faire un burn-out.

66. Quads cực kỳ nhanh lẹ, nhưng chính sự nhanh lẹ này cũng sẽ tăng giá thành của nó.

Les quads sont extrêmement agiles, mais cette agilité a un prix.

67. Mẹ, chiến hạm đi rất nhanh.

Mama, le Goliath se déplace très vite.

68. Nhanh lên, Trey, bám sát bố!

Trey, reste avec moi!

69. Tôi biết đường khác nhanh hơn.

Je connais un raccourci.

70. Anh đào càng nhanh càng tốt?

Si tu creuses assez vite.

71. Cuộc đời chuyển dịch quá nhanh.

La vie va beaucoup trop vite.

72. Nó di chuyển nhanh chừng nào?

Est-ce qu'elle est rapide?

73. Cậu đã bắt kịp rất nhanh.

Tu comprends vite.

74. Yazid sử dụng chiến đoàn kỵ binh của mình để phản công nhưng bị đẩy lui.

Yazid utilise son régiment de cavalerie pour contre-attaquer sans succès.

75. Chỉ cần đốt thuyền trận ở chính diện Tào doanh, thì chúng không thể tiến thoái, vô lực hồi thiên.

Si nous pouvons brûler l'avant-garde de la flotte ils seront piégés et vulnérables.

76. Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

On se rattrapera sur la route.

77. Ta nên đi nhanh hơn chút nữa.

Nous devrions accélérer un peu.

78. Chúng chạy càng lúc càng nhanh hơn.

Faisant feu des 4 fers, ils allaient comme le vent.

79. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

L'incident fut rapidement étouffé.

80. Tôi thích hắn bắn súng nhanh hơn!

Je préférerais qu'il limite son zèle à sa gâchette.