1. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pirrewiet, " zei een kievit, zeer afgelegen.

2. Te Fiti.

Te Fiti.

3. " Giống chim te te, quả thật vậy! " Ông Thomas Marvel.

" Pirrewiet, inderdaad! " Zei de heer Thomas Marvel.

4. Nó phải là những bức tranh tường tại Palazzo Te, Cái c * c cứng của Mộc thần.

Het moet aan die fresco's liggen in Palazzo Te, Jupiter's harde pik.

5. teluri Te 52

telluur Te 52

6. Trái tim của Te Fiti.

Het hart van Te Fiti.

7. Te, đang làm gì thế?

Wat doe je daar?

8. Te Ka phải bắt ta trước đã.

Dan moet Te Kā me eerst pakken.

9. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 In Pergamum stond een altaar dat aan Zeus was opgedragen.

10. Nhưng thực ra, tôi thích ê-te hơn.

Maar eigenlijk heeft ether m'n voorkeur.

11. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Containervervoer maakt ze zeer efficiënt.

12. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

In de Griekse mythologie was Zeus de oppergod en stond zijn zoon Hermes bekend om zijn welsprekendheid.

13. Và Te Fiti sẻ chia nó với nhân loại.

En Te Fiti deelde het met de wereld.

14. Cha ông, vua A-cha của xứ Giu-đa, rõ ràng đã thờ phượng thần Mô-lóc.

Zijn vader, koning Achaz van Juda, aanbad kennelijk Molech.

15. Có 20 chữ số thập phân đầu tiên của số PI.

Dit zijn de eerste 20 decimalen van Pi.

16. Lấy số pi nhân với bình phương bán kính.

Ik neem de waarde van pi en vermenigvuldig die met het kwadraat van de straal.

17. 14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

14:8-13 — Waarom noemden de mensen in Lystra „Barnabas . . . Zeus, maar Paulus Hermes”?

18. Nhập một biểu thức hợp lệ, như #* pi hay e

Voer een geldige expressie in, bijvoorbeeld #*pi of e

19. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Omdat Paulus het woord voerde, noemden de inwoners van Lystra hem Hermes en noemden ze Barnabas Zeus.

20. Họ gọi Phao-lô là Mẹt-cu-rơ và Ba-na-ba là Giu-bi-tê, tên của những thần giả.

Ze noemden Paulus Hermes en Barnabas Zeus, en dat waren namen van valse goden.

21. Ở trường học, Te-ri có một người bạn cũng “trong lẽ thật”.

Op school had zij een vriendinnetje dat ook „in de waarheid” was.

22. De Chineezen te Batavia en de troebelen van 1740 (bằng tiếng Hà Lan).

Vermeulen, De Chineezen te Batavia en de troebelen van 1740.

23. Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "

Je komt aan boord van m'n boot vaart mee over de oceaan en zet het hart van Te Fiti terug.

24. Cũng giống như con thích chơi dế thôi, Pi có sở thích giống ông ấy.

Jij houdt van cricket, en Pi houdt van andere dingen.

25. Trong nhiều ứng dụng, trị số pi bằng 3,14159 là đủ chính xác.

Voor veel toepassingen zal een waarde van 3,14159 voor pi nauwkeurig genoeg zijn.

26. Với thời gian sự cố gắng của Te-ri mang lại kết quả tốt.

Ten slotte werden Terri’s pogingen beloond.

27. Lẽ ra ông nên nói khi tìm ra được Te Fiti mới phải.

Had maar gewacht tot Te Fiti.

28. TE: Muốn trả thù là cảm xúc của mỗi người thậm chí là bản năng.

TE: Wraak willen nemen is een zeer menselijke emotie -- instinct zelfs.

29. Pi là tỉ số giữa chu vi và đường kính, và khi ta đặt chúng...

Pi is de verhouding van de cirkelomtrek...

30. Nếu thần Minh-côm cũng giống như thần Mô-lóc, theo một số người nghĩ, thì việc thờ phượng sai lầm của Giu-đa gồm cả việc làm ghê tởm là cúng tế trẻ con.

Als Malkam dezelfde is als Molech, zoals sommigen vermoeden, dan omvatte Juda’s valse aanbidding het gruwelijke offeren van kinderen.

31. Họ không trở về Giu-đa và Giê-ru-sa-lem với tinh thần quốc gia hãnh tiến hoặc theo đuổi quyền lợi riêng tư.

Zij keren niet naar Juda en Jeruzalem terug in een geest van nationale trots of om persoonlijke belangen na te jagen.

32. Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

En wat een beloning voor haar trouwe vriendinnetje Terri!

33. Tên chính thức của ngôn ngữ này là te taetae ni Kiribati, hay 'ngôn ngữ Kiribati'.

"Kiribati" is de naam van de taal, "I-Kiribati" betekent "het volk van Kiribati" in het Kiribati.

34. Kể ta là ta có thể đánh trận với Te Ka vì ta là Maui.

Dat ik Te Kā kan verslaan omdat ik Maui ben?

35. Ego te absolvo ab omnibus censuris, et peccatis, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Ik ontsla je jouw zonden. De naam van de Vader en de Zoon en Heilige Geest.

36. 10 Thầy tế lễ của thần Giu-bi-tê đem ngay cả bò đực và tràng hoa đến dâng cho Phao-lô và Ba-na-ba.

10 De priester van Zeus bracht zelfs stieren en kransen om slachtoffers te brengen aan Paulus en Barnabas.

37. Từ đó móc câu phép thuật và trái tim của Te Fiti biến mất khỏi biển sâu.

En zijn magische vishaak en het hart van Te Fiti gingen verloren in de zee.

38. Các nhà khoa học trong thời Victoria nghĩ rằng sóng chỉ tồn tại trong môi trường dẫn, ê te.

Negentiende-eeuwers dachten dat golven altijd golven in het een of ander materieel midden, de ether, moesten zijn.

39. Tiếng Hy Lạp vẫn là ngôn ngữ chính. Người ta thờ phượng Hoàng Đế La Mã và các thần Aphrodite, Apollo, Zeus (Giu-bi-tê) ở khắp nơi.

Grieks bleef de officiële taal, en Aphrodite, Apollo en Zeus werden — evenals de Romeinse keizer — op grote schaal aanbeden.

40. Nhưng sự tự do ấy có dẫn những người gọi là híp-pi đến một đời sống thỏa mãn và hạnh phúc hơn không?

Maar heeft die vrijheid de bloemenkinderen, zoals zij bekend kwamen te staan, een bevredigender en gelukkiger leven gebracht?

41. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Geboren in de stam Juda

42. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

Machtsstrijd in Judea

43. DeConick và Pearson kết luận dứt khoát rằng trong “Phúc âm Giu-đa” này, Giu-đa không phải là anh hùng.

De slotconclusie van DeConick en Pearson is dat Judas in dit evangelie geen held is.

44. Xứ Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem đầy những kẻ thờ Ba-anh và những kẻ chỉ thần chính của dân Am-môn là Minh-côm mà thề thốt.

Juda en Jeruzalem waren vol Baälaanbidders en mensen die bij de belangrijkste Ammonitische god, Malkam, zwoeren.

45. Thật vậy, một số người xem pi là một trong năm con số quan trọng bậc nhất trong toán học.

Sommigen beschouwen pi zelfs als een van de vijf belangrijkste getallen in de wiskunde.

46. Nếu nó tốn # năm chỉ để chơi cello vớ vẩn, nói tiếng Pháp với bọn híp- pi, vậy thế là tiêu tiền có ích chắc

En als ze zich drie jaar toelegt op die stomme cello... en Frans praat met een stel... nozems... dan gooi ik paarlen voor de zwijnen

47. Thông thường, cứ hai tuần thì có một công-te-nơ ấn phẩm Kinh Thánh được chuyển đến cảng Douala.

Gewoonlijk komt daar eens in de twee weken een container met Bijbelse lectuur in de haven aan.

48. Và rồi, những chàng lính Ngự Lâm đã hành động để cứu Vương Quốc Pi khỏi tay con rồng ham ăn.

In ieder geval, ze vroegen de musketiers om hulp om het Land van Pi te redden van de allesverslindende draak.

49. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

Bleef Juda woest liggen?

50. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

De down was woest, oost en west, noord en zuid, de weg met zijn ondiepe sloten en witte grenzend aan ringen, liep soepel en lege noorden en het zuiden, en, behalve voor die kievit, de blauwe lucht was ook leeg.

51. Giu-đê và La Mã bắt đầu tuyên chiến!

En daarmee is het oorlog tussen Judea en Rome!

52. 5 Giu-đa bị nhơ nhớp vì thực hành những nghi lễ sinh sản đồi bại trong sự thờ phượng Ba-anh, thuật chiêm tinh quỷ quái, và việc thờ tà thần Minh-côm.

5 Juda was bezoedeld met de verdorven vruchtbaarheidsriten van de Baälaanbidding, demonische astrologie en de aanbidding van de heidense god Malkam.

53. Giu-đa được ví như cây nho vô dụng.

Juda wordt vergeleken met een waardeloze wijnstok.

54. ▪ Quan tâm đến tài liệu khiêu dâm là bắt chước lòng ham muốn tình dục bất thường của các ác thần thời Nô-ê.—Sáng-thế Ký 6:2; Giu-đe 6, 7.

▪ Iemand die interesse toont voor pornografie imiteert de abnormale seksuele obsessie van de demonen uit Noachs tijd. — Genesis 6:2; Judas 6, 7.

55. Những dòng suối của Giu-đa sẽ đầy nước.

De stromen van Juda zullen allemaal vloeien van water.

56. Người chủ chốt ra từ nhà Giu-đa (3, 4)

Sleutelpersoon uit huis van Juda (3, 4)

57. 2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

2 Juda heeft dit helemaal aan zichzelf te wijten.

58. Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

De drie vrouwen gingen op weg naar Juda.

59. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

Juda bouwt overal in het land altaren

60. Thế nhưng, Giu-đa đã không gìn giữ lòng mình.

Maar Judas behoedde zijn hart niet.

61. Giờ đây Giu-đa là một quốc gia độc lập.

Juda is nu een opzichzelfstaande natie.

62. Giu-đa có cảm giác an ninh giả tạo nào?

Van welk valse gevoel van zekerheid geeft Juda blijk?

63. Các nước láng giềng đe dọa Giu-đa (1-4)

Omliggende volken bedreigen Juda (1-4)

64. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Daarachter lag de woestijn van Juda.

65. Ê-sai báo trước sự hoang vu của Giu-đa

Jesaja voorzegt de ondergang van Juda

66. 4 “Ta sẽ giơ tay ra chống lại Giu-đa

4 ‘Ik zal mijn hand uitstrekken tegen Juda

67. Nếu nó tốn 3 năm chỉ để chơi cello vớ vẩn, nói tiếng Pháp với bọn híp-pi, vậy thế là tiêu tiền có ích chắc.

En als ze zich drie jaar toelegt op die stomme cello... en Frans praat met een stel... nozems... dan gooi ik paarlen voor de zwijnen.

68. Hệ thống metro thuộc quản lý của STIB/MIVB (tiếng Pháp: Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles, tiếng Hà Lan: Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel).

De Brusselse metro wordt beheerd door de MIVB (Nederlands : Maatschappij voor Intercommunaal Vervoer te Brussel, Frans STIB : Société de Transport Intercommunal de Bruxelles ).

69. 5 Chi phái Giu-đa có 12.000 người được đóng dấu;

5 Uit de stam Juda 12.000 verzegeld,

70. 8 Màn che chắn của Giu-đa sẽ bị bỏ đi.

8 De beschutting* van Juda zal worden verwijderd.

71. Dù ngoại diện của chúng tôi theo kiểu híp-pi, nhưng Jenny liền mời chúng tôi về nhà để gặp cha mẹ em là chú Joe và cô Nancy Trembley.

Ondanks onze hippielook nodigde Jenny ons direct bij haar thuis uit zodat we haar ouders, Joe en Nancy Trembley, konden ontmoeten.

72. 17 “Tội lỗi của Giu-đa được ghi bằng bút sắt,

17 ‘De zonde van Juda is opgeschreven met een ijzeren stift.

73. Dân Giu-đa thật sự ở trong tình trạng tuyệt vọng.

Juda verkeert werkelijk in een toestand van ontreddering.

74. Ma-thia được chọn để thay thế Giu-đa (15-26)

Matthias vervangt Judas (15-26)

75. Bất kể họ xem Giu-đa trong phúc âm này là anh hùng hay ác thần, không ai trong số các học giả phân tích văn bản này cho rằng nó có thông tin lịch sử chính xác.

Geen van de wetenschappers die deze tekst hebben geanalyseerd, of ze de Judas uit dit evangelie nu als een held of als een demon zien, vindt dat er betrouwbare historische informatie in staat.

76. Tại sao Đức Giê-hô-va không bảo vệ dân Giu-đa?

Waarom beschermt Jehovah Juda niet?

77. Ác Quỷ đã nhập vào lòng Giu-đa và điều khiển hắn.

Het is de Duivel gelukt om Judas in zijn macht te krijgen.

78. Cuộc đời của Giu-can là một câu chuyện có đoạn kết.

Juchals geschiedenis heeft een soort epiloog gekregen.

79. Dẫn đầu là Giu-đa, một thời là bạn thân của ngài.

De menigte komt dichterbij, aangevoerd door Judas, eens een goede vriend.

80. Khoảng năm 46 CN, xứ Giu-đa gặp một nạn đói lớn.

HET is rond het jaar 46 en in Judea heerst hongersnood.