1. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

Na verloop van tijd overwon Willie zijn slechte gewoonten.

2. Cô học cái thói xấu đó ở đâu vậy?

Waar heb je geleerd zo onheilspellend te zijn?

3. Dần dần, Hiệp có thói quen đọc sách về phép thuật và những nghi lễ ma quái.

Langzaam maar zeker raakte Michael gewend aan het lezen van boeken over magie en satanische rituelen.

4. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paulus schreef: „Slechte omgang bederft nuttige gewoonten.”

5. Một cuốn sách nói về việc đánh bạc trên Internet (Internet Gambling) cho biết: “Cờ bạc là thói xấu xuất hiện khắp nơi và lan nhanh như lửa rừng”.

Gokken is „bijna een universele zwakheid waarvan de aantrekkingskracht in enorm tempo toeneemt”, zegt het boek Internet Gambling.

6. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

Na verloop van tijd en met oefenen heb ik geleerd om meer en meer vanuit mijn essentie te leven.

7. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

De bijbel kan u sterken in uw besluit schadelijke gewoonten te overwinnen

8. Anh bỏ các thói xấu và cắt đứt mọi quan hệ với những người bạn phạm pháp.

Hij stopte met zijn slechte praktijken en verbrak het contact met zijn criminele maten.

9. (Châm-ngôn 13:20) Và Kinh Thánh cũng nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Daarin staat bijvoorbeeld: „Wie zich met de verstandelozen inlaat, zal het slecht vergaan” (Spreuken 13:20).

10. Hãy tránh những phim ảnh, âm nhạc và những người khiến bạn khó kháng cự thói quen xấu.

Vermijd mensen, films en muziek die het je moeilijk maken om tegen slechte gewoonten te vechten.

11. Tiếp theo cái chết và sự phục sinh của Chứa Giê Su Ky Tô, sự bôi giáo dần dần trở nên lan rông.

Na de dood en opstanding van Jezus Christus kwam er geleidelijk een wijdverbreide afval van het geloof.

12. Chăm sóc sức khỏe thể chất và tránh xa những thói tật xấu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

Zorg goed voor uw lichaam en vermijd slechte gewoonten. — 2 Korinthiërs 7:1.

13. Giờ đây, khi thời tiết xấu dần, chỉ cần hạ, gập cánh rồi lái về nhà.

Als het slecht weer wordt, gewoon landen, vleugels inklappen en naar huis toe rijden.

14. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Het is precies zoals de bijbel zegt: „Slechte omgang bederft nuttige gewoonten.” — 1 Korinthiërs 15:33.

15. Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

Het sterkt ons in ons besluit vrij te blijven van slavernij aan zondig en schadelijk gedrag.

16. Nó biết một khi cô biết cái chỗ tồi tệ đó thì nó như bị tụt hạng như kiểu thói quen xấu.

Als je z'n krot ziet, dump je'm direct.

17. Tôi sẵn sàng làm những điều cụ thể nào để chiến thắng thói hư tật xấu?—Ma-thi-ơ 5:29, 30.

Welke maatregelen ben ik bereid te nemen om mijn slechte gewoonte te overwinnen? — Mattheüs 5:29, 30.

18. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 Veel sprekers hebben het storende aanwensel om uitdrukkingen als „en-eh” tussen te voegen.

19. Ẩn mình là một thói quen tăng dần theo thời gian, và khi bắt đầu ẩn mình, sẽ khó khăn hơn để bước tới và cất tiếng.

Verbergen is een progressieve gewoonte en wanneer je ermee begint, wordt het steeds moeilijker om naar buiten te treden en jezelf te laten horen.

20. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

Als tiener dronk ik veel met mijn vrienden, rookte ik, en stal ik om mijn slechte gewoonten te bekostigen.

21. Tiếng xì xào háo hức lan dần ra trong đám đông khi một bóng dáng khác rồi thêm một bóng nữa đến nhập bọn.

Wanneer er een bij komt en vervolgens weer een, gaat er een opgewonden geroezemoes door de menigte.

22. Một người cũng được lợi ích về tài chánh nhờ tránh những thói quen và tật xấu trái với Kinh Thánh như cờ bạc, hút thuốc và nghiện ma túy.

Het levert iemand ook financiële voordelen op wanneer hij onschriftuurlijke gewoonten en verslavingen zoals gokken, roken en drugsgebruik vermijdt.

23. Họ cương quyết lánh xa thói hư tật xấu và khuynh hướng xác thịt, cho nên họ chăm sóc nhiều hơn đến sức khỏe thể chất, tâm thần và tình cảm.

Ze zijn vastbesloten slechte gewoonten en vleselijke neigingen te vermijden, waardoor ze beter voor hun lichamelijke, mentale en emotionele gezondheid zorgen.

24. Và chúng tôi sẽ tuột dốc dần dần.

We gaan gestaag bergafwaarts.

25. Dần dần, tôi hoàn toàn tin cậy vợ mình”.

Na verloop van tijd ben ik haar onvoorwaardelijk gaan vertrouwen.”

26. "Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

"Het gehele gevecht duurde ruim twaalf uur, totdat de geleidelijke terugtrekking van de Perzen was veranderd in een rommelige vlucht. Het schaamtevolle voorbeeld werd gegeven door de voornaamste leiders en Surenas zelf."

27. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

Maar geleidelijk ging ik inzien dat het de waarheid was.

28. Bại trận... và bị hạ... dần dần từng người một.

Een nederlaag... en de dood leek ons lot.

29. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In plasgewoonten?"

30. Dần dần tôi trở thành con nghiện tài liệu khiêu dâm.

Na een tijdje raakte ik eraan verslaafd.

31. Rồi chúng ta sẽ dần dần hạ nhiệt trên cả nước.

Dan de rest van het land.

32. Dần dần vai trò của người cha trở nên quan trọng hơn.

Na verloop van tijd dient de vader geleidelijk aan een belangrijkere rol te gaan spelen.

33. Đáng buồn thay, nhiều người giàu lên nhờ đào vàng đã tán gia bại sản bởi thói cờ bạc và nghiện thuốc phiện—những tật xấu mà những người sống cô đơn thường dễ rơi vào.

Helaas ging een deel van de pas verworven rijkdom op aan gokken en opiumverslaving. Vooral eenzame mannen vielen daaraan ten prooi.

34. Sau chiến tranh, cuộc sống dần dần trở lại bình thường.

Na de oorlog kwam het normale leven langzaam weer op gang.

35. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

je obscene* prostitutie.

36. Trong bóng tối tăng dần... Ý chí của chiếc nhẫn mạnh dần...

In de toenemende duisternis, wordt de wil van de Ring sterker.

37. Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.

Mijn toewijding aan God werd al gauw minder.

38. Nhưng dần dần—sau nhiều lần cười ngất—chúng tôi đã thành công.

Maar geleidelijk aan, en na veel gelach, werden we de taal machtig.

39. Những kẻ xấu không bao giờ nói mình xấu.

Slechte mensen zeggen dat niet.

40. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Tegen de tijd dat er een diagnose werd gesteld, zat zij in een diepe spiraal.

41. Vì bóng tối lan dần và tuyết thổi mạnh nên thủy thủ đoàn càng lúc càng khó xác định tín hiệu của hải đăng để lái tàu vào bờ an toàn.

De toenemende duisternis en jachtsneeuw maakten het voor de bemanning steeds moeilijker de lichtbakens te lokaliseren die ze nodig hadden om hun schip een veilige haven binnen te loodsen.

42. Tuy nhiên, dần dần tôi cảm thấy hoài nghi và không thỏa mãn.

Maar geleidelijk aan begon ik sceptisch en ontevreden te worden.

43. Bạn bè của tôi, những bộ phim tôi xem và âm nhạc tôi nghe tác động thế nào đến việc tôi quyết tâm tránh xa những thói hư tật xấu?—1 Phi-e-rơ 4:3, 4.

Welke invloed hebben de mensen met wie ik omga, de films waar ik naar kijk en de muziek waar ik naar luister op mijn vaste besluit om slechte gewoonten te mijden? — 1 Petrus 4:3, 4.

44. Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ danh ngài như thế nào?

Hoe heeft Jehovah beetje bij beetje duidelijk gemaakt waar zijn naam voor staat?

45. Nhiệt độ bắt đầu từ 25 độc C và giảm dần dần xuống.

De temperatuur start bij 25 graden celsius, en gaat lager en lager

46. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

Het aantal bijkantoren dat een eigen drukkerij had, werd dus geleidelijk teruggebracht.

47. Diện tích của nó dần dần được nới rộng đến 1,3 triệu hecta.

De grenzen werden geleidelijk aan uitgebreid tot het in totaal 1,3 miljoen hectare omvatte.

48. Tôi không có thói dâm ô đâu.

Ik heb geen interesse in schandalen.

49. • Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ “lẽ mầu-nhiệm” như thế nào?

• Hoe heeft Jehovah progressief „het heilige geheim” bekendgemaakt?

50. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

De afvallige mens der wetteloosheid nam geleidelijk de teugels van de macht in handen.

51. Không khí chúng ta thở và nước chúng ta uống dần dần bị nhiễm độc.

De lucht die wij inademen en het water dat wij drinken, raken langzaam aan vergiftigd.

52. Chơi xấu!

Duivels!

53. (1 Giăng 2:15-17) Hơn nữa, để sống phù hợp với nguyên tắc “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, chúng ta tránh kết bạn với những người không sống theo tiêu chuẩn đạo Đấng Christ.

En in overeenstemming met het beginsel dat ’slechte omgang nuttige gewoonten bederft’, vermijden we nauwe omgang met personen die zich niet aan de christelijke maatstaven houden (1 Korinthiërs 15:33).

54. Hắn là “vua cầm quyền chốn không-trung” của thế gian này, nơi mà thái độ xấu ngày càng lan rộng (Ê-phê-sô 2:1, 2; Tít 2:12).

Hij is „de heerser van de autoriteit der lucht” van deze wereld, waarin zulke houdingen wijdverbreid zijn (Efeziërs 2:1, 2; Titus 2:12).

55. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Haar gave om dingen te vernielen.

56. Thoạt tiên, tôi thích cuộc sống này, nhưng dần dần tôi bắt đầu thấy chán.

Aanvankelijk genoot ik van dit leven, maar geleidelijk aan begon het me te vervelen.

57. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Sla de sigaret uit z'n mond.

58. Dần dần các hồng cầu biến đi vì nó được cơ thể nhận trở lại.

Rode cellen kunnen weer door het lichaam opgenomen worden, dus uiteindelijk verdwijnen ze.

59. 13 Đức Giê-hô-va dần dần cải tiến tổ chức trên đất của Ngài.

13 Jehovah heeft op progressieve wijze veranderingen in het aardse deel van zijn organisatie doorgevoerd.

60. Tuy nhiên, dần dần tôi thấy Kinh Thánh giải đáp mọi thắc mắc của mình.

Maar geleidelijk vond ik in de Bijbel antwoorden op mijn vragen.

61. Chúng ta dần dần gắn kết cùng nhau, bằng cách làm những việc tương tự.

We combineren het in toenemende mate door dit soort dingen te doen.

62. Cuộc tấn công dần dần bị tan tác và không thể chiếm lại được sân bay.

De aanval mislukte, het vliegveld kon niet hernomen worden.

63. Dần dần, Kinh Thánh cũng được xuất bản trong những ngôn ngữ khác của Châu Phi.

Na verloop van tijd verschenen er vertalingen van de Bijbel in andere Afrikaanse talen.

64. Sương hình thành dần dần, tích lũy từng giọt một từ hơi nước trong không khí.

Dauw vormt zich geleidelijk, druppel voor druppel, uit waterdamp in de lucht.

65. Tôi không có thói quen châm dầu vào lửa.

Ik gooi nooit olie op het vuur.

66. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

‘Ik zal een eind maken aan je prostitutie’

67. Hiệu ứng mờ dần

Vervagingseffect

68. Và nó lan truyền rộng rãi tới cả quan niệm của các bác sĩ, những người giúp đỡ bệnh nhân. Họ nghĩ máy X-quang sẽ không có ảnh hưởng xấu.

Ze druiste in tegen de opinie van dokters over zichzelf: zij hielpen patiënten, ze deden ze geen kwaad.

69. Ngài phải quen dần đi.

Je moet eraan Wennen

70. Có lẽ vì họ khác biệt, họ tự thấy dần dần xa rời khỏi bầy.

Misschien dwalen ze af van de kudde omdat ze anders zijn.

71. Dần dần Haley bắt đầu xa cách hơn, cô ấy thậm chí còn nói với tôi

Voor ik het weet wordt Haley afstandelijker... uiteindelijk vertelt ze me, en ik citeer

72. Nhưng dần dần bình luận bằng lời lẽ riêng của mình chứng tỏ bạn hiểu bài.

Maar als je later in je eigen woorden gaat antwoorden, toon je dat je het punt begrijpt.

73. Khi một nốt nhạc điệu... dần dần nó sẽ phá hỏng cả bản giao hưởng, David.

Wanneer een noot niet klopt, zal het uiteindelijk de hele symfonie vernietigen, David.

74. Kết quả là dần dần tôi trở nên thấu hiểu, kiên nhẫn và khoan dung hơn.

Beetje bij beetje kreeg ik meer begrip voor anderen en werd ik geduldiger en vergevingsgezinder.

75. Dần dần, con cái có thể dễ dàng tâm sự với bạn những điều chúng viết.

Het kan heel goed zijn dat ze u later zullen vertellen over de dingen die ze opgeschreven hebben.”

76. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Zo werd over een periode van bijna 6000 jaar het „heilige geheim” progressief onthuld.

77. Chơi xấu thế!

Dat is vals.

78. Nó ăn mòn mão trụ và dần dần có thể làm mão trụ trở nên vô dụng.

Het tast de helm aan en zou hem geleidelijk waardeloos kunnen maken.

79. Nhưng khi trời dần dần hửng sáng, chúng ta từ từ thấy được sự vật xung quanh.

Maar wanneer de dageraad geleidelijk aanbreekt, beginnen wij langzamerhand onze omgeving te onderscheiden.

80. Chơi xấu nhé.

Je bent een zak.