1. Em không thích hợp cho viện trợ tài chính, vì thu nhập quá khứ của em quá cao.

Ik krijg geen studiefinanciering, omdat ik te veel heb verdiend.

2. Còn các chàng trai sẽ không thích một cô gái quá dễ dãi.

En voor veel jongens is een meisje met wie ze naar bed zijn geweest ineens minder aantrekkelijk.

3. Và tôi muốn giải thích quá trình, nhưng tôi nên dùng ngôn ngữ nào đây?

Ik wil uitleggen hoe het werkt, maar welke woorden moet ik gebruiken?

4. Tôi thích bóng đá, nhưng vì bị bạn bè ảnh hưởng nên tôi quá cuồng nhiệt.

Ik vond voetbal altijd al leuk, maar door om te gaan met die nieuwe vrienden werd ik een echte fanatiekeling.

5. Tôi không nhịn được cười dễ dàng mà ông giải thích quá trình của ông khấu trừ.

Ik kon niet lachen over het gemak waarmee hij legde zijn proces van aftrek.

6. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Dus maak er het beste van en stop met dat egoïstische gedrag.

7. Tôi không thể không cười dễ dàng với mà ông giải thích quá trình của ông khấu trừ.

Ik kon niet lachen over het gemak waarin hij zijn proces van aftrek.

8. Tránh ăn quá no cũng như dùng thức uống có chất kích thích hoặc rượu bia trước khi ngủ.

Vermijd zware maaltijden, cafeïne en alcohol voor het slapengaan.

9. Bộ áo quần đó có khiêm tốn, thích đáng, và đường hoàng không, hay là quá bó, khêu gợi hoặc luộm thuộm?

Is het kledingstuk bescheiden, netjes en waardig, of is het nauwsluitend, provocerend of slordig?

10. Quá... quá gò bó.

Zo... zo beperkend.

11. Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

Volgens The World Book Encyclopedia is filosofie „een vorm van navorsing — een proces van analyse, evaluatie, interpretatie en speculatie”.

12. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Ze is te jong, te eigenzinnig, te... te onwetend!

13. Ricardo giải thích: “Tôi tự an ủi vì Maria hết đau đớn, nhưng lại quá thương nhớ đến nỗi ước gì mình cũng chết quách cho xong.

„Ik was blij dat er een eind was gekomen aan haar lijden,” legt Ricardo uit, „maar ik miste haar zo dat ik zelf ook wel dood wilde.

14. 14 Ngoài ra, xúc động mạnh nơi người mẹ có thể làm cho bà sản xuất kích thích tố bất thường và do đó bào thai bị kích thích quá độ, và khi sanh đứa bé sẽ khó yên tịnh và dễ bực bội.

14 Bovendien kan emotionele gespannenheid van de moeder een verandering in de produktie van haar hormonen teweegbrengen en de foetus overactief maken, wat tot gevolg heeft dat het pasgeboren kind rusteloos en prikkelbaar is.

15. Chúng tôi muốn tạo cho con sự cân bằng giữa sự tự do làm điều mình thích và không có quá nhiều tiền để nhởn nhơ vô tích sự.

We streven naar een balans waar ze de vrijheid hebben om te doen wat ze willen, maar we overspoelen ze niet met geld om te gaan zitten nietsnutten.

16. Quá nhiều chính trị, quá nhiều dàn xếp

Er worden gewoon te veel compromissen gesloten

17. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Hobby’s: houd van auto’s repareren en hout bewerken.

18. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

Maar ik ben heel jong en dwaas.

19. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

‘Geen weg te ruig en niets te ver’

20. Và còn nữa, tôi rất thích bài báo của anh về mối quan hệ giữa sự cách li địa lí và quá trình tăng tốc độ đột biến của các loài.

Je artikel over geografische isolatie en versnelde mutagenese was erg goed.

21. Loại da này không quá dầu cũng không quá khô.

Enige voorwaarde is dat het niet te droog is.

22. Quá chát.

Te wrang.

23. Hên quá

Echt mazzel.

24. Anh có thể nghe nhạc tùy thích, thích thì thủ dâm tùy ý, thích thì đi dạo tùy sướng, thích nói chuyện với ai thì nói.

Naar muziek luisteren, masturberen... wandelen wanneer je wil, of een babbeltje maken.

25. Zaya, em thích cầu nguyện, Còn anh thích may rủi.

Zaya, jij zou bidden. Ik waag het erop.

26. Và trong quá trình trộn chúng tôi phải phát triển gluten, kích thích bột nở hoặc men, chúng tôi phải chia đều tất cả các nguyên liệu, việc này rất quan trọng.

Dus in het mengproces moeten we het gluten ontwikkelen. We moeten het zuurdeeg of de gist activeren en alle ingrediënten gelijkmatig verdelen.

27. Căng quá!

Spannend, zeg.

28. Uổng quá.

Wat zonde.

29. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Er moet heel wat koperwerk verplaatst worden.

30. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Ik geef zo veel om ze, maar dan komt het zo bot over.

31. Nhưng tốc độ đó thì quá nhanh. và quá hiếu chiến

Niet met die snelheid

32. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

Van terugblikken heb ik nog nooit veel goeds zien komen.

33. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Zijn mijn bloesjes te laag uitgesneden of te kort?

34. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

U houdt van gezellige omgang met anderen, uw partner is liever op zichzelf.

35. Bé không được cứng cỏi quá, nhưng cũng không quá yểu điệu.

Hij moet er niet te macho uitzien, maar ook niet als een meisje.

36. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Te grof, te onstuimig, en het prikt als doorn.

37. Ớn quá nhỉ.

Oh, griezelig.

38. Hụt nhiều quá.

Miste het op een haar na.

39. Đừng căng quá.

Niet zo hard.

40. Gió lùa quá.

En het tocht daar beneden.

41. Quá muộn rồi.

Het is te laat.

42. Họ lười quá.

Ze zijn zo lui.

43. Ồn ào quá.

Wat een commotie.

44. Quá mượt mà.

Zo zacht.

45. Tên bác sĩ của tôi quá cáo, quá già và quá ăn diện chỉ để điều hành một khu bệnh nhân.

Mijn dokter is te slim, te oud en te goed gekleed om alleen deze afdeling te runnen.

46. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

In een lievelingsgedicht staat het volgende:

47. Chơi xấu quá.

Onbeschoft.

48. Khô miệng quá...

Ik heb een droge mond...

49. Chèm nhẹp quá.

Het is zo zoet en plakkerig!

50. Quá muộn rồi

Te laat.

51. Dơ bẩn quá!

't Stinkt.

52. Em đói quá.

Deductie?

53. Thật quá quắt.

Dat is hard.

54. Thật quá quắt!

Ongehoord.

55. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Handmatige highligt-extensies overschrijven dynamische highlights.

56. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Ik wilde geen whisky verkopen, maar ijs.

57. (Xem chú thích).

(Zie de voetnoot.)

58. Con hư quá.

Hij is stout.

59. Dã man quá.

Het is erg abrupt.

60. Quá cáu kỉnh.

Te humeurig.

61. Quá rủi ro.

Dat is te riskant.

62. Tướng quá chuẩn.

Mooi exemplaar.

63. Trễ quá rồi.

Te laat.

64. Quá cá tính.

Te eigenzinnig.

65. Gan quá nhỉ.

Onverschrokken ziel.

66. Buồn quá đi.

Dat is zielig.

67. Tôi ngượng quá.

Ik ben zo beschaamd.

68. Cẩu thả quá.

Het is slordig.

69. Ai chả thích?

Wie niet?

70. Shagga thích rìu.

Shagga houdt van bijlen.

71. * Những lời phát biểu quá dài hoặc quá phức tạp (hai hoặc ba câu).

* Formuleringen die te lang of te ingewikkeld zijn (twee of drie zinnen).

72. Nhưng cái khách sạn này quá cũ rồi, có quá nhiều thứ hỏng hóc.

Maar dit hotel is zo oud, dat de helft niet meer werkt.

73. Tôi có quá nhiều năng lượng, tôi không thể ngủ vì quá hưng phấn

Ik bruis van de energie, ik doe geen oog dicht

74. Vậy có quá nhiều thứ để yêu cầu cho # điều kỳ diệu quá nhỉ?

Is een wonder zoveel gevraagd?

75. Những đứa bé mà mẹ chúng không ăn hoa hồi trong quá trong quá trình mang thai thì cho rằng hoa hồi "ghê quá".

Baby's van wie de moeder geen anijs at tijdens de zwangerschap, vertoonden een reactie die je kan vertalen als 'bah'.

76. Những đứa bé mà mẹ chúng không ăn hoa hồi trong quá trong quá trình mang thai thì cho rằng hoa hồi " ghê quá ".

Baby's van wie de moeder geen anijs at tijdens de zwangerschap, vertoonden een reactie die je kan vertalen als ́bah'.

77. Ta đãng trí quá.

Ik vergeet iets.

78. HG: Quá chuẩn xác!

HG: Klopt!

79. nó không quậy quá.

Het is niet al te propere kamer.

80. Chuyện của quá khứ.

Ik breng je oud nieuws.