1. Vị hôn thê.

Verloofde.

2. Đế Chế Bạt Thê

Parthische Rijk

3. Còn vị hôn thê?

En haar verloofde?

4. Có phải hôn thê đây không?

Is dit je verloofde?

5. Thê ai là gã người Nga?

Wie is de Rus overigens?

6. Đây là hôn thê của tôi.

En dit is m'n verloofde.

7. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Jij komt heel naar aan je einde.

8. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

De achtergrond van Twee Timotheüs

9. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

zijn dat alleen maar voor de schijn,

10. Tôi muốn giới thiệu hôn thê của tôi.

En dit is mijn verloofde.

11. với những màu sắc như thê ế này

Waarom hebben we anders zo veel kleuren?

12. Chính là con gái của ông Giép-thê!

Ja, Jefta’s dochter!

13. Ta đang chờ vị hôn thê của ta.

Ik wacht op mijn verloofde.

14. 5 “Hỡi em gái, hôn thê của anh,

5 ‘Ik ben in mijn tuin gekomen,+

15. À, có cả thê tử của tại hạ

Jawel, mijn vrouw.

16. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

Er is geen vrees voor God vandaag.

17. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Werkelijk waar - gedoemd!

18. Ông ta mong được gặp hôn thê của anh.

Hij verwacht m'n verloofde te ontmoeten.

19. Anh ta đang trên đường đến gặp hôn thê.

Hij ging naar z'n verloofde.

20. Một môn đồ trung thành của Chúa Giê-su là Ti-mô-thê thì “hay đau ốm” (1 Ti-mô-thê 5:23, Bản Diễn Ý).

De getrouwe christen Timotheüs had met „veelvuldige ziektegevallen” te maken (1 Timotheüs 5:23).

21. Đa thê là có nhiều hơn một người hôn phối.

Polygamie is het hebben van meer dan één huwelijkspartner.

22. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timotheüs werd in geen enkel opzicht gemanipuleerd of misleid.

23. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Zijn concubines werden verzorgd door de eunuchen van het paleis.

24. 19 Các đoàn lữ hành từ Thê-ma+ tìm kiếm chúng;

19 De karavanen van Te̱ma+ zoeken ernaar.

25. Không như Ma-ri, Ma-thê “mảng lo về việc vặt”.

In tegenstelling tot Maria „werd [Martha] afgeleid door het zorg dragen voor vele bezigheden”.

26. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jefta probeert met de Ammonieten te onderhandelen.

27. Anh hy sinh bạn gái anh vì hôn thê của tôi.

Je offerde je vriendin op voor mijn verloofde.

28. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Dat is de achtergrond van Twee Timotheüs.

29. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

16:3) Stel je eens voor hoe verrast en opgewonden Timotheüs geweest moet zijn!

30. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Waarom moest Timotheüs met een gevoel van dringendheid prediken?

31. Con bạn sẽ được lợi ích biết bao nếu được như Ti-mô-thê, ‘đã biết Kinh-thánh từ khi còn thơ-ấu’!— 2 Ti-mô-thê 3:15.

Wat zal uw kind er profijt van hebben als het, net als Timotheüs, ’de heilige geschriften van kindsbeen af heeft leren kennen’! — 2 Timotheüs 3:15.

32. Điều gì gây ra sự giảm sút thê thảm đến thế?

Waaraan is die catastrofale daling te wijten?

33. (b) Lời quan trọng của Ma-thê cho thấy gì về cô?

(b) Wat blijkt uit Martha’s uitspraak?

34. (b) Chúng ta muốn biết gì về Giép-thê và An-ne?

(b) Welke vragen gaan we over Jefta en Hanna bespreken?

35. Thê có tốt không khi phụ nữ dấu bí mật của họ?

Beter voor een vrouw om wat mysterieus te zijn, niet?

36. Thế mà dường như anh cũng phải đấu tranh với cảm giác thiếu khả năng.—1 Ti-mô-thê 4:11-16; 2 Ti-mô-thê 1:6, 7.

Toch heeft hij kennelijk moeten vechten tegen het gevoel onbekwaam te zijn. — 1 Timotheüs 4:11-16; 2 Timotheüs 1:6, 7.

37. Sao ta không gọi hôn thê của cậu ra và hỏi ả?

Laten we je verloofde bellen en het vragen?

38. Ôi, vị hôn thê của anh... cóc thèm nhớ gì anh cả...

Mijn eigen verloofde kent me niet meer.

39. Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

Mijn verloofde werkt hier bij het Rode Kruis.

40. Hán Ai Đế ra chỉ:"Trẫm nghe phu thê là một thể.

Lothario: Ge hoort het rechter, ze zegt dat ik ’n goed mens ben.

41. Quỷ dữ cai trị thê gian trong một mức độ rông lớn.

De duivel heerst in grote mate over de wereld.

42. và anh để vị hôn thê của anh ở một mình sao?

Zo gevaarlijk, dat je je geloofde alleen laat?

43. Báo với đức vua ta đã đưa hôn thê của ngài về

Vertel de koning dat we zijn buit komen brengen.

44. Tôi không thể để cô ta cướp hôn thê của mình được.

Ik liet me m'n verloofde niet afpakken.

45. Trước giường có bàn bày trầu rượu và một đĩa bánh phu thê.

Naast haar bed bevonden zich een wijnfles en pillenflesjes.

46. (2 Ti-mô-thê 4:6, 9) Kinh Thánh không nêu rõ Ti-mô-thê có kịp gặp mặt Phao-lô trước khi sứ đồ này bị hành hình hay không.

Of het Timotheüs is gelukt Paulus nog te bezoeken voordat de apostel werd terechtgesteld, onthult de Schrift niet.

47. Ý tớ là, liệu cậu có biết họ của hôn thê tớ không?

Weet je wel hoe m'n verloofde heet?

48. Anh có biết điều đó hiếm đến thê nào không, Anh thị trưởng?

Weet u hoe zeldzaam dat is, burgemeester?

49. Ti-mô-thê phải đảm nhận công việc này một cách nghiêm chỉnh.

Timotheüs moest dit werk ernstig opvatten.

50. Thế cô đã bao giờ là vị hôn thê của ông ấy chưa?

Bent u of was u ooit zijn verloofde?

51. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 Zou u graag willen dat uw zoon zou worden als Timotheüs, die als jonge man een metgezel van de apostel Paulus werd?

52. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

De koning van Ammon luistert niet naar de duidelijke boodschap van Jefta.

53. Lối suy nghĩ này là đặc điểm của Phao-lô và Ti-mô-thê.

Deze manier van denken was typerend voor Paulus en Timotheüs.

54. những cảnh nhạt nhẽo và vớ vẩn để làm bộ phim dài lê thê.

Dat klopt, John, en dat is niet alles, we beloven veel meer extra scènes, takes en andere bullshit die de film veel te lang maken.

55. 12 Em gái của anh, hôn thê của anh, giống như vườn đóng kín,

12 Mijn zuster, mijn bruid, is als een afgesloten tuin,

56. Thê-ô-phi-lơ phô bày sự giả dối của việc thờ hình tượng.

Theophilus stelt de dwaling van afgoderij aan de kaak.

57. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

Paulus brengt dit in zijn brieven aan Titus en Timótheüs als volgt onder woorden:

58. Hy vọng nơi mùa Xuân sẽ đến từ những ngày đông dài lê thê.

In de onzekere winter hoopten we op het voorjaar.

59. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

Theophilus maakt zich vrijmoedig bekend als een volgeling van Christus.

60. Giép-thê sẽ thật sự dâng con gái mình làm của lễ thiêu không?

Gaat Jefta echt zijn dochter offeren?

61. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Wat kregen ze een heerlijk en opwindend werk te doen!

62. Nơi 1 Ti-mô-thê 3:15, chúng ta học được gì về hội thánh?

Wat leert 1 Timotheüs 3:15 ons over de gemeente?

63. 7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?

7. (a) Hoe werd Jefta door mensen van zijn eigen volk behandeld?

64. Đối với một Phật từ, thê giới chỉ là một tập hợp của hư vô.

Voor een boeddhist is de wereld alleen maar een hele hoop niets.

65. Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

Dan zullen we eindelijk ’op onze tegenstanders neerzien’ als ze een verpletterende nederlaag lijden.

66. Trường hợp khác là trẻ con chết vì hoàn cảnh thê thảm hoặc tai nạn.

In andere gevallen bezwijken kinderen aan hun tragische omstandigheden of krijgen ze een dodelijk ongeluk.

67. Chúng ta học được nhiều điều qua gương mẫu tốt lành của Ti-mô-thê.

Wij kunnen veel van Timotheüs’ voortreffelijke voorbeeld leren.

68. Tối qua, cậu ấy đã là người trợ lực cho vị hôn thê của tôi.

Hij heeft Rose geholpen.

69. Ti-mô-thê là một phụ tá rất được sứ đồ Phao-lô quý trọng.

Timotheüs diende als assistent van Paulus en werd door hem zeer gewaardeerd.

70. Hãy chuyên tâm trong việc đọc và dạy dỗ—1 Ti-mô-thê 4:13

Leg je toe op voorlezen en onderwijzen — 1 Timotheüs 4:13

71. Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

Die hele tragische geschiedenis was met verbluffende nauwkeurigheid voorzegd.”

72. * Đó chắc chắn chính là điều đã khiến Ma-thê mời Chúa Giê-su đến nhà.

* Dat is ongetwijfeld de reden waarom zij er in de eerste plaats toe gebracht werd Jezus in haar huis uit te nodigen.

73. □ Việc bữa tiệc của Bên-xát-sa kết thúc thê thảm hình dung trước điều gì?

□ Wat wordt door de tragische afloop van Belsazars feestmaal afgebeeld?

74. Nhân cách nào của Ti-mô-thê đã khiến Phao-lô vô cùng quí mến ông?

Door welk aspect van Timotheüs’ persoonlijkheid was Paulus zo op hem gesteld?

75. b) II Ti-mô-thê 3:16, 17 cho chúng ta biết gì về Kinh-thánh?

(b) Wat wordt ons in 2 Timotheüs 3:16, 17 over de bijbel verteld?

76. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

„De liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen” (1 Timotheüs 6:10).

77. Khi nói với Ma-thê, ngài đặt câu hỏi rồi lắng nghe.—Giăng 11:25-27.

En toen hij iets tegen Martha zei, stelde hij een vraag en luisterde vervolgens weer naar haar (Johannes 11:25-27).

78. Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

Wij dienen een passende vergoeding aan ouders en grootouders te geven. — 1 Timotheüs 5:4.

79. Có tin đồn ông ta thực hiện chế độ đa thê và cưỡng ép hôn nhân.

Hij schijnt aan polygamie te doen.

80. Thê thảm hơn nữa là số phụ nữ tự tử cũng đang ngày một nhiều thêm.

Nog wanhopiger zijn de in aantal toenemende vrouwen die zelfmoord plegen.