1. " Tặng Mặt Ngựa, thân gửi từ Geoffrey Dickens, Nghị sĩ "

" Aan Paardenkop, met liefs van Geoffrey Dickens, M. P. "

2. Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

Dames en heren, de chirurg is zijn moeder.

3. Mẹ hiền thân yêu tận tình dạy dỗ các chiến sĩ trẻ này

Dit dapp’re groepje broeders kreeg van hun moeders raad:

4. Những người thân của người nghệ sĩ thiên tài chưa nguôi cơn giận.

De opdrachtgeefster van de mysterieuze man is woest.

5. Một chút về bản thân tôi: chồng tôi là một bác sĩ cấp cứu.

Een beetje zelfreflectie: mijn man is spoedarts.

6. Một hiệp sĩ xuất thân cao quý từ Westeros, lại " xuống chó " ở tận Essos.

Een hooggeboren ridder uit het noorden van Westeros, nu haveloos in Essos.

7. Severus xuất thân từ một gia đình giàu có và cao quý, thuộc tầng lớp kị sĩ.

Severus kwam uit een rijke, voorname familie van ridderlijke rang.

8. Chúng ta đòi hỏi từng chiến sĩ, từng cận vệ và ngay cả bản thân các vị...

We hebben al jullie soldaten nodig jullie escortes en jullie zelf.

9. Mình cũng chơi đàn piano và từng đòi hỏi bản thân phải chơi giỏi như một nghệ sĩ”.

Ik speel ook piano en ik had altijd het gevoel dat ik het niveau van een concertpianist moest halen.”

10. Sĩ quan khoa học mới của anh đã che giấu thân phận của mình để lên phi thuyền.

Ze heeft haar identiteit verzwegen om aan boord te komen.

11. Chiếc ván này được đích thân Tomas Vu, một nghệ sĩ người Mỹ rất tài năng, chế tác.

Dit is handgemaakt door Tomas Vu, een talentvolle Amerikaanse kunstenaar.

12. Áo giáp của một chiến sĩ che chở một bộ phận trọng yếu của thân thể—trái tim.

Het borstharnas van een soldaat beschermde een vitaal orgaan van het lichaam — het hart.

13. Việc thi hành quy chế độc thân luôn luôn dẫn đến sự giả hình trong giới tu sĩ...

Het gedwongen celibaat heeft altijd huichelarij in de gelederen van de geestelijken uitgelokt. . . .

14. Đây là Bác sĩ Jones, nha sĩ.

Het is Doc Jones, de tandarts.

15. Từ năm 1954 được bổ nhiệm làm bác sĩ riêng của Mao Trạch Đông và trở thành người thân tín của Mao, cho đến khi Mao qua đời năm 1976.

In 1954 werd Li als lijfarts van Mao Zedong aangesteld; die functie heeft hij tot Mao's dood in 1976 vervuld.

16. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Voor zichzelf en voor z'n eigen eer.

17. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

Een ongetrouwde, rijke jongeman.

18. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Met andere woorden, de romp is asymmetrisch: de rechterkant is 24 centimeter korter dan de linkerkant.

19. Thân ái,

Jullie broeders,

20. Thân thiện.

Zoals een goed buur.

21. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verandert in violist.

22. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself veroordeeld en mijzelf excus'd.

23. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Terhark is plastisch chirurg.

24. Giáo Sĩ!

Cleric!

25. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Ze wachten om door de dokter of de tandarts behandeld te worden.

26. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Kameraad dokter, ik heb een arts nodig.

27. Bác sĩ Day, Bác sĩ Day, mời tới ngay khoa sản.

Dokter Day, alstublieft naar de OK.

28. Sparta, La Mã, Những Hiệp sĩ Châu Âu, Võ sĩ đạo.

Sparta, Rome, de Europese ridders, de samoerai.

29. Khi em trai Richard của tôi, lúc đó đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, nghe nói tôi có ý định này, liền đích thân đi Thụy Sĩ để cố can gián tôi.

Toen mijn broer Richard, die ondertussen een van Jehovah’s Getuigen was geworden, van deze plannen hoorde, kwam hij speciaal naar Zwitserland om te proberen me ervan af te brengen.

30. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Dan sla ik je, Sir Bedevere... tot ridder van de Ronde Tafel.

31. Các Võ Sĩ!

Het is de Shinsengumi.

32. Nhạc sĩ Đức Huy và ca sĩ Thảo My đã ly dị.

Dansers en zangers zijn gescheiden.

33. Chào, Bác sĩ.

Dag, dokter.

34. Hạ sĩ quan!

Korporaal.

35. Chào, hạ sĩ.

Korporaal.

36. David Van Cortlandt Crosby (sinh ngày 14 tháng 8 năm 1941) là nhạc sĩ, nghệ sĩ guitar và ca sĩ người Mỹ.

David Van Cortlandt Crosby (Los Angeles, 14 augustus 1941) is een Amerikaans gitarist en singer-songwriter.

37. Chào, Hạ sĩ.

Dag, korporaal.

38. Hạ sĩ Uchida?

Onderofficier Uchida?

39. Thậm chí không thân.

Niet eens een beetje.

40. Hàng thịt thân yêu.

Mijn beste Koshers.

41. Bình xịt phòng thân?

Altijd.

42. Cởi truồng Khỏa thân

Naakt, zonder kleren.

43. Thích bản thân mình.

Ze wil het liefst alles zelf doen.

44. Tôi không bán thân.

Ik heb niet als hoer gewerkt.

45. Nhìn lại bản thân.

Onderzoek wat uw eigen normen zijn.

46. Phóng khí bản thân

Ik ben niets?

47. Gửi Adrian thân yêu.

M'n liefste Adrian.

48. Bình thân, thống soái.

Ga staan, generaal.

49. Tất nhiên, Hiệp sĩ Dòng Tu đâu phải bất cứ hiệp sĩ nào.

De Priorij-ridders waren niet zomaar ridders.

50. Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

Zo haalde ik twee graden tegelijk.

51. Chuẩn xác, Bác sĩ.

Dat is juist.

52. Thật sao, bác sĩ,

Werkelijk, dokter.

53. Tôi là bác sĩ.

Ik ben een dokter.

54. Kính thưa quý vị các sĩ quan và hạ sĩ quan, xin chú ý.

Dames en heren officieren en officieren zonder opdracht, even opgelet.

55. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

De voorschrijvend arts is Dr. Iulian Cornel, medisch onderzoek.

56. Bác sĩ quân y.

Hospik.

57. Ông Quách Sĩ Hùng.

Groot ridder.

58. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" tussen arrogante overschatting van onszelf en een slaafse onderschatting van onszelf. "

59. Tạm biệt, Giáo sĩ!

Tot ziens, prediker.

60. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, handwapen.

61. Các bạn nghĩ chỉ số ́đập bóng ́ cho một bác sĩ phẫu thuật tim, một y tá hay là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, một bác sĩ phụ sản, một y sĩ là bao nhiêu?

Wat denk je dat het slaggemiddelde voor een hartchirurg of een verpleegkundig specialist of een orthopedisch chirurg, een gynaecoloog, een paramedicus hoort te zijn?

62. Hành hung sĩ quan.

Mishandeling van een officier.

63. Hoan hô, bác sĩ.

Bravo, dokter.

64. Hiệp Sĩ Giáp Đen.

De Zwarte Ridder.

65. Khi một sĩ quan cao cấp biết được âm mưu của họ, ông đã đích thân can thiệp và chuyển anh một cách kín đáo sang tỉnh khác, nhờ thế mà cứu được mạng sống của anh”.

Dit kwam een hogere officier ter ore, die daarop persoonlijk ingreep door hem in het geheim naar een andere stad te laten overbrengen, waardoor hij hem het leven redde.”

66. Em lợi dụng bản thân.

Ik heb mezelf gebruikt.

67. Hắn cũng lãnh chung thân.

Hij heeft ook levenslang gekregen.

68. Dean bé bỏng thân mến.

Aandoenlijke, kleine Dean.

69. Hạ sĩ quan Karaki.

Onderofficier Karaki.

70. Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

Ziekenhuizen, doktoren en tandartsen zullen nooit meer nodig zijn.

71. Ít nhất 11 sĩ quan cảnh sát Nga và 14 binh sĩ đã thiệt mạng.

Uiteindelijk vonden alle elf Israëliërs en een Duitse politieman de dood.

72. Trình giấy tờ tuỳ thân!

Geef me je papieren eens

73. Tìm “một chỗ an-thân”

Een „rustplaats” vinden

74. Ý thức về bản thân.

Denk na over wie je bent.

75. Giấy tờ tùy thân đâu?

Laat je legitimatie zien.

76. Phải đó, biết thân chưa?

Precies, sukkels.

77. Gặp ở chỗ thân cây.

Ik zie je bij de romp!

78. Chúng mày bán thân à?

Verkoop je nu je reet?

79. Bạn thân nhất của cậu

Je beste vriend.

80. Định bơi khỏa thân sao?

Zin in naakt zwemmen?