1. Tuyệt.Rồi tôi tiếp tục đuổi theo tên cầm đầu

Dan komt de leider naar buiten

2. Tên cầm đầu của đội quân Đao Sát đã đến rồi.

De leider van het Zwaardenleger komt persoonlijk een bezoek brengen.

3. Này! Tên cầm đầu hình như đang đợi ngươi trong phòng đó!

Hun baas had u uitgenodigd naar zijn kamer.

4. Cô có nghĩ Rick được tên cầm đầu Ira Gaines tin tưởng không?

Denk je dat Rick het vertrouwen genoot van Ira Gaines, de leider van de groep?

5. Thần xin người tử hình tên cầm đầu của chúng, kẻ được gọi là Sẻ Đầu Đàn này.

Executeer hun leider, die zogenaamde Hoge Mus.

6. Vậy anh định thơ thẩn trong đó và hỏi thằng nào là tên cầm đầu hả?

Dus jij loopt naar binnen en vraagt wie de leiding heeft?

7. Tụi bè phái của vương quốc tôi luôn được biết đến bởi chữ cái đầu tiên của tên cầm đầu

De strijdende partijen van mijn koninkrijk zijn altijd gekend door de eerste letter van de naam van hun leider.

8. Bond, nếu cậu tránh được giết những tên cầm đầu, tôi sẽ biết ơn sâu sắc.

En Bond, probeer niet elk spoor om zeep te helpen, dat zou zeer gewaardeerd worden.

9. Nếu tôi tìm được tên cầm đầu, ta có thể giải quyết mà không gây náo loạn.

Als ik de leider vind, kunnen we dit sluiten zonder een rel.

10. Zambrano bị giết vì biết tên kẻ cầm đầu quan chức cấp cao 5 ngày trước khi bầu cử.

Zambrano wordt vermoord, omdat hij de naam van de baas van HR weet... vijf dagen voor een verkiezing.

11. Ai cầm đầu chính-phủ ấy?— Người ta gọi người cầm đầu ấy là Sê-sa.

En weet je wie de regeerder van die regering was? — Caesar.

12. Thằng cầm đầu là ai?

Wie is je baas?

13. Anh cầm đầu đúng không?

Jij leidde de zaak, nietwaar?

14. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

De bende staat onder leiding van ene Vargas.

15. Cho phép một tên dẫn đường hèn kém cầm nhé?

Mag een eenzame navigator het vasthouden?

16. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

Hij was een Koning-Strijder, want hij was gewapend met een boog.

17. Người cầm đầu giới quân sự,

Laos ging goed.

18. Rồi chàng cầm trành ném đá ra đối địch tên khổng lồ.

Dan neemt hij een slinger en gaat de reus tegemoet.

19. Phải rồi và Davenport là thằng cầm đầu.

En Davenport was de leider.

20. Anh chấp nhận việc Foreman cầm đầu à?

Vind je het goed dat Foreman zich ermee bezighoudt?

21. Ai là người cầm đầu những người đó?

Wie was daar verantwoordelijk voor?

22. Cầm đầu chúng, Vị Thống soái Chỉ huy

Ze worden geleid door Lord Marshal.

23. Ai là người cầm đầu gia-đình này?”

Wie is het hoofd van dit gezin?’

24. Tôi cầm tinh hoàn, đầu tinh hoàn bị cắt.

Ik duik er weer in en ik grijp het scrotum, het puntje komt er af.

25. Có một tên nhóc cầm dao đến trường tìm giết giáo sư của mình...

Een jongen kwam op school met een mes en vermoordde z'n docent.

26. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

DOOR OP JUISTE WIJZE ZIJN GEZAG ALS HOOFD UIT TE OEFENEN

27. Tên đầu hói!

Met dat kale hoofd!

28. Vậy những biểu tượng và những kẻ cầm đầu xuất hiện ngay trong đầu bạn.

Dus ook die symbolen en leiders weet je meteen.

29. Lúc xưa chính hắn đã cầm đầu Phong Hoả Liêm thành.

Vuurwind was zijn ondergeschikte.

30. Dương cầm (The Piano), tên một bộ phim làm năm 1993 do Jane Campion đạo diễn.

The Piano is een film van schrijfster en regisseur Jane Campion uit 1993.

31. Tôi không muốn đây lại là một bộ phim về 1 tên cầm súng bắn người.

Ik wil niet dat het weer een film wordt met gasten met geweren in hun handen.

32. " Kẻ nghi vấn cầm đầu đám quan chức hành hung phóng viên. "

'Verdacht hoofd van HR valt journalist lastig.'

33. Một cựu điệp viên chưa rõ danh tính cầm đầu mọi chuyện.

Een onbekende ex-agent staat aan het hoofd van dit alles.

34. Được rồi, tên đầu hói.

Oké, kale.

35. Nhưng nếu họ vẫn còn mối liên lạc tại cục điều tra liên bang, tôi đoán rằng họ là những người nói với tên cầm đầu về sổ kế toán của Zambrano.

Maar als ze nog contacten hebben bij de FBI... hebben zij zeker de baas van HR verteld over Zambrano's boekje.

36. Nhưng với thời gian, em bắt đầu tập cầm nắm và bước đi.

Maar na verloop van tijd leert hij hoe hij dingen moet vasthouden en hoe hij moet lopen.

37. Anh có cho rằng ông ta cầm đầu các cuộc tấn công này?

Is hij verantwoordelijk voor deze aanslagen?

38. Động cơ tên lửa bắt đầu.

De raketmotoren starten.

39. Tên tôi là Elloe, con gái của nhà cựu cầm quyền Ronan Kaifi, nhà sáng lập phe phản kháng

Mijn naam is Elloe, dochter van ex- bestuurder Ronan Kaifi... stichter van het verzet

40. Có thể có một tên trộm hay là một kẻ đột nhập tay cầm dao đang ở bên trong.

Misschien is er een dief of een insluiper met een mes binnen.

41. Kutuzov đã thấy nó ngã xuống, cầm lá cờ, và dẫn đầu đoàn quân.

Kutuzov zag hem vallen met het vaandel, een aanval leidend.

42. Người Pha-ri-si là những nhà cầm đầu tôn giáo rất kiêu căng.

De Farizeeën waren trotse religieuze onderwijzers.

43. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Bij die gelegenheid beschuldigde Tertullus, „een openbare spreker” die namens de joden een aanklacht tegen Paulus indiende, hem ervan de leider van een sekte te zijn en zich aan opruiing schuldig te maken.

44. Tên tôi là Elloe, con gái của nhà cựu cầm quyền Ronan Kaifi, nhà sáng lập phe phản kháng.

Mijn naam is Elloe, dochter van ex-bestuurder Ronan Kaifi... stichter van het verzet.

45. Nhiều trẻ trong số đó không biết cầm bút trong ngày đầu đến trường.

Veel van die kinderen konden niet eens een pen vasthouden toen ze op school kwamen.

46. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Neem jij'm maar.

47. Nhà vua ra lệnh cho A Ma Lịch Gia và quân của mình đuổi theo một phe không tuân lệnh của quân La Man, do một người tên là Lê Hôn Ti cầm đầu.

De koning gebood Amalickiah en zijn leger om een ongehoorzame groep van het Lamanitische leger te achtervolgen, die onder leiding stond van een man met de naam Lehonti.

48. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Ik heb niet gekozen voor de pen, het penseel of de camera.

49. Em cầm lấy, em cầm lấy.

Neem jij hem maar.

50. Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

Laten we aannemen dat Zambrano het hoofd van HR is.

51. Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

„Ik begon op zesjarige leeftijd piano te spelen, op tienjarige leeftijd viool en ten slotte op twaalfjarige leeftijd harp”, legt zij uit.

52. Và tuy chúng có thể ẩn danh, nhưng kẻ cầm đầu của chúng thì không.

Zij mogen dan anoniem zijn, dat is hun leider niet.

53. Trở lại vào những năm 90 và cầm đầu tổ chức phi quân sự Colombia.

In de jaren'90 dook hij weer op met wat paramilitairen in Columbia.

54. Chúng mang tên lửa cầm tay đất đối không đến trực thăng ở 10 dặm cách phía bắc biên giới Mexico.

Er is een overdracht gepland zo'n 15 km ten noorden van de Mexicaanse grens.

55. Chỉ muốn kiếm chút gì để ăn, vậy mà có một tên khốn kiếp cầm dao phai xông tới chém mình.

Je zoekt eten... en die klootzak stormt op je af met een hakmes.

56. Thay vì thế, hãy cầm cao sách hát, ngước đầu lên và hát từ đáy lòng!

Houd dus je liederenbundel recht voor je, houd je hoofd omhoog en zing met al je gevoel!

57. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Dan neemt Jaël een tentpin en slaat die dwars door het hoofd van de slechte man.

58. Một con ma đi theo những tên cầm thú chưa bị trừng phạt. Những người mà sự trừng phạt đã quá hạn.

Een spook om die ongestrafte bruten te belagen wier afrekening al te lang op zich laat wachten.

59. Cái tên đầu tiên thoáng hiện lên trong đầu cậu là gì nào?

Wat is de eerste naam die in je opkomt?

60. Tôi khom người xuống, cầm lấy balô và 1 lần nữa tôi bắt đầu đi tiếp.

Ik kromde mijn schouders, nam mijn rugzak weer op en ik begon te lopen.

61. Em mày chỉ là thằng ất ơ nào đó, kẻ cầm đầu 1 lũ giết người.

Je broer is maar een balling die een bende moordenaars leidde.

62. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Hij gebruikte zijn linkerhand.

63. Anton thuộc băng nhóm mới hoạt động ở khu Glades, cầm đầu chúng là quý ông này.

Anton is verbonden aan een nieuwe bende die werkt vanuit de Glades, het hoofd daarvan is deze heer.

64. Có lẽ hiện nay chàng không giữ vai trò cầm đầu như chàng đáng lý phải làm.

Misschien neemt hij niet de leiding, wat hij eigenlijk wel zou moeten doen.

65. Tôi run cầm cập khi cho những bài giảng và những phần của buổi họp đầu tiên.

Ik trilde toen ik mijn eerste lezingen en vergaderingsaandelen had.

66. Suốt bài giảng đầu tiên, tay tôi run rẩy trong khi đang cầm tờ giấy ghi chú.

Tijdens mijn eerste lezinkje trilde mijn hand waarin ik mijn notities had de hele tijd.

67. Có tên da trắng đầu hớt cói cua không?

Blanke kerels met een militair kapsel?

68. Để bắt đầu thì là... mọi tên quý tộc.

Ten eerste, elke edelman zou ik zeggen.

69. Ít lâu sau đó, tôi cầm cuốn Kinh Thánh, ngồi dưới cây vả, và bắt đầu đọc.

Kort daarna pakte ik de bijbel, ging onder mijn vijgenboom zitten en begon te lezen.

70. Chúng ta không thể bắt đầu một cuộc sống mới cùng nhau khi anh còn cầm súng.

We beginnen samen geen leven met een wapen in je hand.

71. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verandert in violist.

72. Cầm thú!

Smeerlapperij

73. Hắn đã cầm đầu 1 giáo phái lớn mạnh và nguy hiểm... tôn hắn là con của David.

Hij is de leider van'n gevaarlijk sekte die hem de Zoon van David noemt.

74. Cầm lấy.

Pak aan.

75. Cầm lấy!

Vangen.

76. Năm lên mười, anh bắt đầu học chơi đàn vĩ cầm với triển vọng trở thành nhạc sĩ.

Toen Arthur tien jaar was, begon hij vioollessen te nemen met het oog op een professionele carrière.

77. Giống như là có 1 người đàn ông cầm búa nện ngay vào đầu bạn suốt chặng đường.

Het voelt alsof een man achter je staat met een hamer en constant op je hoofd klopt.

78. Tên của nhóm ban đầu được công bố là "21".

De groepsnaam werd aanvankelijk aangekondigd als "21".

79. Ông ngay lập tức bay lên tay cầm thuổng Bến Weatherstaff và alighted trên đầu trang của nó.

Hij vloog tot aan het handvat van de spade Ben Weatherstaffs en neergestreken op de bovenop.

80. Ngay từ đầu cái tên Marilyn Manson đã được ghép từ tên của Marilyn Monroe và Charles Manson.

De bandnaam Marilyn Manson is een samentrekking van Marilyn Monroe en Charles Manson.