1. Chúng tôi lấy 250.000 đồng xu từ ngân hàng trung ương, với màu đậm nhạt khác nhau.

We kregen 250.000 muntstukken van de centrale bank, van verschillende zwartheid.

2. Các ví dụ về màu duy nhất bao gồm: cá hồi nhạt, quýt đậm, cát sa mạc và sắc oải hương

Voorbeelden van unieke kleuren zijn: lichtzalm, donker oranje, woestijnzand en lavendelblauw

3. Sự phối hợp các sắc tố từ các loại ốc gai biển có thể tạo ra độ đậm nhạt và các màu sắc từ lam tím, xanh dương đến đỏ thẫm.

De combinatie van pigmenten uit verschillende purperslakken leverde nuances en kleuren op variërend van koninklijk purper tot blauw en karmozijnrood.

4. Những người nói tiếng Khoisan hiện nay gồm có dân Damara da đen đậm, dân Nama da nhạt vóc người nhỏ bé và những thợ săn người Bushman nổi tiếng.

Degenen die thans Khoisan spreken zijn onder anderen de donkerhuidige Damara, de Nama — kleine mensen met een lichte huidkleur — en de beroemde Bosjesmannen.

5. Bell Centennial có tới 4 kiểu đậm nhạt, tôi phải vẽ và mã hóa từng li từng tí để đảm bảo chúng tương thích với ký tự trên bàn phím.

Ik moest elke letter met de hand tekenen op millimeterpapier -- Bell Centennial had vier diktes -- pixel per pixel, daarna coderen, rasterlijn per rasterlijn voor het toetsenbord.

6. Đoàn Anh tỏ vẻ lạnh nhạt với việc đàm phán quân sự.

De Koude Oorlog kwam voor het bedrijf als geroepen.

7. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 Door het aanhouden in gebed treedt de diepte van onze toewijding aan het licht.

8. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

Hij verstond de haat die over de joden zeer diep zat.

9. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm

Hij wist dat de jodenhaat diep zat

10. Vàng nhạt#color

Lichtgeel#color

11. Rất đậm đà.

Het is zo pittig.

12. Hoa đào nhạt#color

Perzikroze#color

13. Chân nhạt màu hơn prosoma.

De poten zijn wat bleker dan het prosoma.

14. Thịt cá hồi nhạt#color

Lichtzalmroze#color

15. Xanh da trời nhạt#color

Lichthemelsblauw#color

16. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

Deze wetten versterken stigma en haat tegen sekswerkers.

17. Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.

Hij heeft stijl, maar niet te veel.

18. b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

(b) Waarom is het van uitermate groot belang intense liefde voor elkaar te hebben?

19. Gia đình thiếu sự liên lạc, các câu chuyện đối thoại nhạt nhẽo, không có ý nghĩa.

Er is gebrek aan communicatie, geen zinvolle conversatie.

20. Em kẻ mắt đậm quá hả?

Heb ik teveel eyeliner op?

21. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

Omdat hij erover inzit dat hij onvriendelijk bejegend zal worden, zegt hij misschien niet wat hij echt voelt.

22. Một phong cảnh đậm nét cá nhân.

Een persoonlijk landschap.

23. William có lạnh nhạt gần đây không?

Is William de laatste tijd afstandelijk?

24. Tức là hắn sẽ thua đậm hơn.

Dat betekent dat hij meer te verliezen heeft.

25. Như lịch sử gần đây chứng tỏ, sự căm ghét sâu đậm dễ đưa đến hành động hung bạo.

Zoals de recente geschiedenis bewijst, escaleren diepgewortelde haatgevoelens tot gewelddaden.

26. Đen, xám, gỗ thông, và rồi nhạt dần.

Zwart, grijs, beige en dan paars.

27. Những thứ hào nhoáng phai nhạt rất nhanh...

Al die mooie dierbare dingen vervagen zo snel.

28. Chẳng có ai tẻ nhạt trên đời; 2.

Slaet op den trommele; 2.

29. Cả hai có cánh hoa sắc vàng nhạt.

Beide hebben een gouden snavel.

30. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

Het is heel plat, nogal stijf.

31. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

Klaarblijkelijk zijn alle oude schurken dood.

32. Bạn có lạnh nhạt và thiếu tình cảm không?

Bent u koud en cynisch?

33. Gì thế, em vẫn lạnh nhạt với anh à?

Praat je nog altijd niet tegen me?

34. Cụ thể là mọi thứ đậm đặc hơn nhiều.

In het bijzonder waren de dingen een stuk dichter.

35. Thay vì dùng chữ in kiểu Gô-tích, tức là loại chữ nét đậm xuất phát ở Đức, Estienne là một trong những người đầu tiên in toàn bộ Kinh-thánh bằng kiểu chữ rômanh là kiểu chữ nhạt hơn, dễ đọc và thông dụng ngày nay.

In plaats van het zware gotische lettertype te gebruiken, dat zijn oorsprong in Duitsland vond, was Etienne een van de eersten die de hele bijbel in het lichtere en gemakkelijker te lezen romeinlettertype drukten, dat nu algemeen wordt gebruikt.

36. Viết in đậm chữ KẾT THÚC... và sống tiếp.

Schrijf " einde " met hoofdletters... en ga verder.

37. Nhưng cũng như các nét vẽ bằng bút lông màu vàng nhạt, màu vàng đậm và màu nâu bổ sung cho nhau rồi tạo nên một kiệt tác đầy ấn tượng thì sự kiên định của chúng ta trong khi làm những điều dường như nhỏ nhặt đã có thể đưa đến những kết quả thuộc linh đầy ý nghĩa.

Maar net als de gele, gouden en bruine strepen verf elkaar aanvullen en samen een indrukwekkend meesterwerk vormen, kan het consequent doen van ogenschijnlijk kleine dingen grote geestelijke gevolgen hebben.

38. Vậy nên những phần diện tích có màu xanh đậm này cho thấy nơi mà ảnh sáng thật sự có tác dụng.

De donkerblauwe vierkanten tonen waar de fototherapie effect heeft.

39. chắc là mùi nước đái cũng nhạt bớt rồi nhỉ.

Die urine zal wel wat oud zijn, dus ik heb hier nog wat meer.

40. Cái xấu của con nhạt thếch như Coca không đường.

Je bent de Cola Light van kwaadaardig.

41. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

Zij houden van de mensen tot wie zij prediken en hebben een diepe genegenheid voor hen ontwikkeld.

42. Đó sẽ là một nhà hàng đậm chất Nhật Bản.

Het zou een authentiek japans restaurant moeten zijn.

43. Dù sống xa chiến tuyến hàng trăm cây số, sự hãi hùng của cuộc chiến vẫn in đậm trong tâm trí chúng tôi.

Al woonden we honderden kilometers van het front, de verschrikkingen van de oorlog maakten diepe indruk op ons.

44. " Những gì chúng ta sẽ làm, George? " Eliza mờ nhạt.

" Wat zullen we doen, George? ", Zegt Eliza flauw.

45. bằng văn bản in đậm trong ví dụ bên dưới:

door de vetgedrukte tekst in het voorbeeld hieronder:

46. Nhờ dùng phông Helvetica, đậm, và để co chữ 24pt đấy.

Dankzij iets wat 24-punts Helvetica Bold heet.

47. Hoặc có 1 bữa tiệc tẻ nhạt hoặc 1 cuộc họp EDF.

Dat is een heel tam feestje of een EDF-vergadering.

48. Nói ngắn gọn trong 2 giây, cuộc đời tôi rất tẻ nhạt!

M'n hele saaie leven in twee seconden.

49. Ví của đội Yankee dày hơn và họ sẵn lòng chi đậm.

Omdat de Yankees meer geld hebben en hem het geld willen geven.

50. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Bij liefde komt ook een diepe genegenheid voor anderen kijken, oprechte bezorgdheid en een innige gehechtheid.

51. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Zijn vrouw zei dat hij de laatste tijd zeer afstandelijk was.

52. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Voor het avondeten hadden we fazant en bordeaux met botercrème.

53. Dù sao thì, chẳng phải người tẻ nhạt mới cảm thấy chán sao?

Trouwens, het zijn toch alleen saaie mensen die zich vervelen?

54. Một chi tiết trong Kinh Thánh León mang đậm tính chất nghệ thuật.

Een detail van de prachtig geïllustreerde Bijbel van León.

55. Xanh lá cây đậm và tía là những màu truyền thống của Wimbledon.

Groen en paars zijn de traditionele Wimbledonkleuren.

56. Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.

Mijn toewijding aan God werd al gauw minder.

57. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

In veel games voeren geweld en seks de boventoon.

58. Bạn có cảm thấy vướng mắc trong cuộc hôn nhân lạnh nhạt không?

Voelt u zich gevangen in een liefdeloos huwelijk?

59. Yêu thương bao hàm cảm xúc trìu mến sâu đậm với người khác.

Liefde is een gevoel van diepe genegenheid voor anderen.

60. Bản nhạt mà tôi sẽ huýt theo được gọi là " Fête de la Belle. "

Het liedje dat ik ga fluiten, heet " Fête de la Belle ".

61. Sự phối hợp giữa cà ri và ớt đem lại cho nền ẩm thực Thái Lan hương vị đậm đà mang nét đặc trưng của phương Đông.

Deze mengeling van kerrie en pepers geeft de Thaise keuken de intense smaken die typerend zijn voor oosterse gerechten.

62. " Không phải là màu xanh với các sọc màu đỏ mờ nhạt, thưa ông. "

" Niet de blauw met de vage rode streep, meneer. "

63. những cảnh nhạt nhẽo và vớ vẩn để làm bộ phim dài lê thê.

Dat klopt, John, en dat is niet alles, we beloven veel meer extra scènes, takes en andere bullshit die de film veel te lang maken.

64. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 Een veel voorkomende klacht is dat sommige vrouwen koel zijn of zich niet helemaal geven.

65. Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

Ik markeer teksten en maak aantekeningen in de kantlijn van mijn eigen exemplaar.

66. Chỉ có một tình yêu sâu đậm mới khiến em đồng ý kết hôn.

Ik trouw alleen uit ware liefde.

67. Tỷ lệ thoát của bạn càng thấp, thì màu xanh lá cây càng đậm.

Hoe lager het bouncepercentage, hoe donkerder de kleur groen.

68. Ví dụ: Tỷ lệ thoát của bạn càng cao, thì màu đỏ càng đậm.

Bijvoorbeeld: hoe hoger het bouncepercentage, hoe donkerder de kleur rood.

69. Hỗn hợp phải thật đậm đặc mới đủ sức khiến quái thú hôn mê.

Het mengsel moet sterk zijn om ze in slaap te brengen.

70. Hàng của anh chỉ là thứ nhạt toẹt, thiếu tiêu chuẩn, thứ Coca thông thường.

Jij hebt'n lauwe... merkloze cola.

71. " Đánh vần thì tệ, và sai nhiều đồng thời những bài viết thì tẻ nhạt. "

" Slechte spelling, onjuistheden en onelegant uitgedrukte geschreven tekst. "

72. 16 Bạn có bao giờ cố tẩy vết bẩn khỏi cái áo màu nhạt chưa?

16 Hebben we ooit geprobeerd een vlek uit een lichtgekleurd kledingstuk te verwijderen?

73. Anh nhìn nhiều gương mặt trong mùa nghỉ xuân, nó đều mờ nhạt nhanh chóng.

Je ziet zoveel gezichten tijdens de vakantie, heel snel beginnen ze allemaal te vervagen.

74. Nhưng nơi bạn ở trở nên tẻ nhạt và trống rỗng khi họ ra đi.

Maar de plek waar je zit wordt triester als ze weg zijn.

75. " Thực tế là, bắt đầu từ ông Marvel háo hức trong một nhạt bí mật.

" Het feit is, " begon de heer Marvel gretig in een vertrouwelijke ondertoon.

76. Màu sắc thay đổi từ nâu vàng đến nâu hạt dẻ đậm và cả đen.

De kleuren kunnen variëren van goudbruin tot warm kastanjebruin en zelfs zwart.

77. Và tôi cảm nhận được tình yêu thương sâu đậm và lâu dài của họ.

En ik voelde hun diepe en duurzame liefde.

78. Các bức tường được quét vôi màu hồng đậm, các mí cửa sơn màu đỏ.

De ramen en deuren zijn rood geschilderd.

79. Hoặc tôi sẽ mờ nhạt. -- Một bệnh dịch hạch o cả hai viện của bạn!

Of ik zal flauw. -- Een plaag o ́zowel uw huis!

80. Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

Nog niet enjoy'd: zo saai is deze dag Net als de avond ervoor een aantal festival