1. Em phải ra đi trong sự ân hận cả đời, và cầu xin sự tha thứ.

En nu moet ik mijn leven lang boeten, bidden om vergeving.

2. Xin anh bình tĩnh đi.

Alsjeblieft, wees stil.

3. Cho xin cây nến đi!

Kaarsen, alsjeblieft.

4. Xin lỗi vì sự bừa bộn.

Sorry van de rommel.

5. Được rồi, đội du kích, lên xin ít thép đi.

Vernietig dat staal.

6. Xin chào các cô, mời các cô đi theo tôi.

Welkom, dames.

7. Nếu anh bắt tôi phải xin anh thì cút đi.

Als je me wilt laten smeken, rot op dan.

8. Thôi đi.... bây giờ không phải là chuyện cưới xin

Kom op... het huwelijk is uit den boze!

9. Chandler không ở đây, nên quên chuyện cưới xin đi.

Chandler is er niet, dus je kunt je gang gaan.

10. Xin lỗi vì sự bất tiện này.

Het spijt me van de afspraak.

11. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Mijn condoleances voor het meisje, maar verlies het perspectief niet.

12. Vậy thì xin anh cho tôi biết cách nào hay hơn đi.

Bedenk dan alsjeblieft een beter idee.

13. Khi đi xin việc, nhiều người nói dối một cách trắng trợn.

Bij het solliciteren naar een baan nemen velen hun toevlucht tot pertinente leugens.

14. Đêm tối tăm, con đang xa nhà; Xin Ngài dìu con đi!

De weg naar huis is donker en nog lang; leidt Gij mij voort!

15. Ước gì tôi có thể gửi đi tờ đơn xin phép này.

Kon ik dit maar afgeven.

16. Vì lo lắng cho ông, họ nài xin Phao-lô đừng đi.

Daarom drongen ze er uit bezorgdheid bij Paulus op aan daar niet heen te gaan.

17. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

En elke dag bid ik voor jou om moed en kracht,

18. Tôi thật sự xin lỗi các bạn kĩ sự ở sau cánh gà.

Sorry, technici.

19. Chúng tôi rất xin lỗi về sự chậm trễ.

we verontschuldigen ons vreselijk voor het wachten.

20. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Net zoals Anna. Gecondoleerd.

21. Lời dân chúng cầu nguyện xin sự khôi phục

Volk bidt om herstel

22. Ví dụ, giả sử bạn xin đi chơi mà cha mẹ không cho.

Stel dat ze liever niet willen dat je naar een bepaald feestje of een gezellig avondje gaat.

23. Tôi xin anh ta chút tiền lẻ rất lịch sự.

Dus ik vroeg hem beleefd om wat kleingeld.

24. “Xin phó thác sự sống con nơi tay ngài” (5)

‘Aan uw hand vertrouw ik mijn geest toe’ (5)

25. Tiến sĩ Bailey, xin thứ lỗi vì sự chậm trễ.

Dr. Bailey, mijn excuses voor de vertraging.

26. Xin Chúa ban cho con sự tha thứ của Ngài.

Geef me uw vergevensgezindheid.”

27. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Vraag hem om de vrees uit uw hart weg te nemen.

28. Xin Chúa hãy cứu con khỏi sự khốn... khó này...

verlos me van m'n... beproevingen.

29. " Xin chào, và cảm ơn vì đã dẫn tôi đi xem viện bảo tàng. "

Hallo en bedankt dat je me het museum hebt laten zien.

30. Xin tạ ơn Ngài về mọi sự Ngài đã ban.

Wij danken U en alles wat U bent.

31. " Tôi xin lỗi! " Chuột, cau mày, nhưng rất lịch sự:

Neem me niet kwalijk', zei de Muis, fronsen, maar heel beleefd:

32. Sơn: Trước khi đi, tôi xin nêu một điểm khác để anh suy nghĩ.

Mark: Ik wil u voor ik wegga graag nog iets meegeven om over na te denken.

33. Anh xin lỗi, giờ anh phải đi đón bạn trai của vợ anh đây.

Het spijt me, ik moet nu weg om mijn vrouw's vriendje op te halen.

34. Xin vợ tao tha cho đi trước khi tao bắn vỡ sọ mày ra.

Vraag m'n vrouw om vergeving voor ik je door je kop knal.

35. Mày muốn của bố thí thì đi mà xin Tổ chức cứu tế ấy.

Ga voor gratis spul naar het Leger des Heils.

36. Người dân trên một đảo nọ khẩn khoản yêu cầu những Nhân Chứng đang chuẩn bị đi về: “Xin đừng đi!

De mensen van één eiland smeekten de vertrekkende Getuigen: „Blijf alsjeblieft hier!

37. Xin hãy dưỡng sức để còn ra tòa án quân sự.

Spaar uw krachten voor de krijgsraad.

38. Tôi cầu xin Ngài cất đi ý nghĩ đó nhưng nó không rời khỏi tôi.

Ik vroeg Hem om die gedachte weg te nemen, maar dat gebeurde niet.

39. Xin lỗi thưa ông chỉ có hành khách mới được phép đi qua cửa này.

Het spijt me, alleen passagiers zijn hier toegelaten.

40. Ngay việc đi ăn xin không phải là dấu hiệu Đức Chúa Trời ban phước.

Bedelen is op zichzelf geen teken dat men Gods gunst geniet.

41. Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

Paulus gaf de aansporing: „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden; en de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus” (Filippenzen 4:6, 7).

42. Phao-lô nói: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

„Weest over niets bezorgd,” zei Paulus, „maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden; en de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus” (Filippenzen 4:6, 7).

43. 13 Xin lưu ý là sau khi khuyên “Chớ lo-phiền chi hết”, Phao-lô nói thêm: “nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ-ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

13 Merk op dat Paulus na zijn raad: „Weest over niets bezorgd,” nog verder zegt, „maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden” (Filippenzen 4:6).

44. Lòng Đa-vít nguôi đi trước lời nài xin dịu dàng của A-bi-ga-in.

Davids hart werd vermurwd door Abigaïls zachtaardige smeekbede.

45. Tôi vô cùng xin lỗi về sự cố nước bẩn của ông.

Wat erg dat het tocht in uw kamer.

46. Xin thầy bảo dân chúng ra về đi để họ vô các làng mua đồ ăn’.

Stuur de mensen toch weg, zodat zij in de dorpen in de buurt wat te eten kunnen kopen.’

47. “Rupert ngập ngừng trả lời: ‘Nhưng tôi không thể đi mà không xin phép Bà Nội.’

‘“Maar ik kan niet weg zonder het aan grootmoeder te vragen”, sputterde Rupert.

48. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Nederig maak ik aanspraak op de verzoening van Christus.

49. Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi, sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

Veel ouders die adopteren, willen het verleden van hun kind uitvlakken.

50. Sự bối-rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; xin Chúa cứu tôi khỏi sự hoạn-nạn”.

De noden van mijn hart hebben zich vermenigvuldigd; o voer mij uit mijn benauwenissen.’

51. 7 “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

7 „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden” (Filippenzen 4:6).

52. Không có lời biện minh nào cả và tôi thực sự xin lỗi.

Daar zijn geen excuses voor, het spijt me.

53. Nhận biết sự thiếu kinh nghiệm của bản thân, Sa-lô-môn đã cầu xin sự khôn ngoan.

Omdat Salomo wist dat hij weinig ervaring had, vroeg hij om wijsheid.

54. Cô Ri Ho bị đuổi ra ngoài và đi xin ăn hết nhà này qua nhà khác.

Korihor werd uitgeworpen en ging bedelend om voedsel van huis tot huis.

55. Và thần cũng xin được lượng thứ nếu đã đi quá giới hạn ở buổi đàm phán

En ik smeek om vergiffenis als ik te ver ging bij de bespreking.

56. Vậy nàng đến hỏi ý mẹ nàng là Hê-rô-đi-a: “Tôi phải xin điều chi?”

Daarom ging zij naar haar moeder Heródias en zei: ’Wat zal ik vragen?’

57. Đây là sự so sánh của vài công nghệ sản xuất vắc xin mới

Hier zie je een vergelijking tussen enkele van deze nieuwe vaccintechnologieën.

58. Vài người thật sự khốn khó và hội đủ điều kiện để xin trợ cấp xã hội nhưng không nhận được vì không biết làm cách nào để xin hay quá e thẹn để hỏi xin.

Sommigen die werkelijk in behoeftige omstandigheden verkeren en die alleszins in aanmerking komen voor sociale voorzieningen, ontvangen die niet omdat zij niet weten hoe zij ze moeten aanvragen of te verlegen zijn om erom te vragen.

59. Khi họ đến, MARS đi đến chiếc máy tính, bắt đầu gõ, " Xin chào, tên tớ là MARS. "

MARS gaat dan naar de computer en typt " Hallo, mijn naam is MARS.

60. Xin lỗi vì hôm nay tôi không thể đi xuống hết cầu thang được, nhưng vì đứa bé.

Sorry dat ik het vandaag niet helemaal tot beneden heb gered, kleine stapjes.

61. Đã ba lần Phao-lô cầu xin Đức Chúa Trời lấy đi cái giằm xóc vào thịt ông

Paulus bad driemaal of God de doorn in zijn vlees wilde verwijderen

62. 4 Si-chem bèn nói với Hê-mô+ cha mình: “Xin cha đi hỏi cưới nàng cho con”.

* 4 Uiteindelijk zei Sichem tegen zijn vader He̱mor:+ ‘Zorg ervoor dat ik met deze jonge vrouw kan trouwen.’

63. Khi họ đến, MARS đi đến chiếc máy tính, bắt đầu gõ, "Xin chào, tên tớ là MARS."

MARS gaat dan naar de computer en typt "Hallo, mijn naam is MARS.

64. Tôi xin ngài tha thứ, vì sự vô tình chọc giận ngài như vậy.

Ik vraag excuses dat ik onopzettelijk zijne Hoogheid heb ontstemd.

65. Nhưng ta cũng cho ngươi điều mà ngươi không cầu xin, cả sự giàu sang lẫn sự vinh hiển nữa’.

Maar ik zal je ook geven waar je niet om hebt gevraagd: rijkdom en eer.’

66. Sứ đồ Phao-lô nói với chúng ta cách yêu thương: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.

De apostel Paulus vertelt ons liefdevol: „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden” (Filippenzen 4:6).

67. Lời Ngài là Kinh Thánh có ghi: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.—Phi-líp 4:6.

„Weest over niets bezorgd,” zegt Gods Woord, de Bijbel, „maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden.” — Filippenzen 4:6.

68. 8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

8 Jehovah’s volk bedelt niet om geld.

69. Họ đi dép, thực sự.

Het waren eigenlijk slippers.

70. Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

Heb je al accommodatie en vervoer geregeld en vrij gevraagd van je werk?

71. + 11 Khi bà đi lấy nước thì ông lại gọi theo: “Xin mang cho tôi một miếng bánh nữa”.

+ 11 Toen ze het ging halen, riep hij haar na: ‘Breng alsjeblieft een stuk brood voor me mee.’

72. Xin lỗi Nhưng chẳng đứa nào bảo cô ta bắn phay cổ mình đi trong chiếc xe này cả.

Niemand vroeg'r om zelfmoord te plegen in onze bus.

73. Và những phần đó của cá heo có một lượng lớn PCBs, đi- ô- xin và kim loại nặng.

En die dolfijnstalen bevatten een enorme lading PCB's, dioxines en zware metalen.

74. Rồi Chúa Giê-su đi lần thứ hai để cầu xin Đức Chúa Trời cất “chén này” khỏi ngài.

Dan gaat Jezus voor de tweede keer weg en vraagt of God ‘deze beker’ van hem weg wil nemen.

75. * Hai môn đồ trên con đường đi đến Thành Em Ma Út (xin xem Lu Ca 24:13–35)

* De twee discipelen op de weg naar Emmaüs (zie Lucas 24:13–35)

76. Xin hãy vui hưởng hạnh phúc và các phước lành từ sự hy sinh ấy.

Geniet van het geluk en de zegeningen van het offer zelf.

77. Tôi tiễn anh đi và tôi về bằng xe lửa tốc hành, cầu xin cho anh được sống sót.

Na zijn vertrek ging ik met de kogeltrein naar huis terwijl ik bad dat hij het zou overleven.

78. + 9 Vua A-si-ri chấp nhận lời cầu xin của A-cha. Ông đi lên chiếm thành Đa-mách, bắt dân thành ấy sang Ki-rơ lưu đày+ và giết Rê-xin.

9 De koning van Assyrië deed wat Achaz vroeg. Hij ging naar Damaskus en nam het in. De bevolking voerde hij als ballingen weg naar Kir,+ en Re̱zin bracht hij ter dood.

79. Thậm chí, tôi cầu xin Đức Chúa Trời tiết lộ cho tôi biết sự thật.

Ik vroeg zelfs aan God of hij me wilde laten zien wat de waarheid was.

80. Tôi thật sự xin lỗi vì nỗi đau mà tôi đã gây ra cho họ.

Mijn excuses voor het leed dat ik ze heb aangedaan.