1. Xin chào các cô, mời các cô đi theo tôi.

Benvenute, signorine.

2. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Le mie condoglianze per la ragazza, ma non perdere di vista il quadro generale.

3. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Ammetti i fatti.

4. Xin lỗi vì sự bộc phát của tôi.

Scusate il mio sfogo.

5. Khi đi xin việc, nhiều người nói dối một cách trắng trợn.

Quando fanno domanda per un posto di lavoro, molti mentono spudoratamente.

6. Vì lo lắng cho ông, họ nài xin Phao-lô đừng đi.

Perciò, preoccupati per lui, cercarono di dissuaderlo.

7. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

proteggi i nuovi tra di noi, perché tu vuoi

8. Chúng tôi rất xin lỗi về sự chậm trễ.

Ci scusiamo per la lunga attesa.

9. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Mi... dispiace molto per la sua perdita.

10. Tôi xin anh ta chút tiền lẻ rất lịch sự.

Gli avevo chiesto cortesemente qualche spicciolo.

11. Xin Chúa ban cho con sự tha thứ của Ngài.

Dammi il Tuo perdono.

12. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Chiedetegli di togliervi il timore dal cuore.

13. " Tôi xin lỗi! " Chuột, cau mày, nhưng rất lịch sự:

Vi chiedo scusa ́ ha detto il Topo, accigliato, ma molto educatamente:

14. Anh xin lỗi, giờ anh phải đi đón bạn trai của vợ anh đây.

Scusami, ma ora devo andare a prendere il fidanzato di mia moglie.

15. Xin vợ tao tha cho đi trước khi tao bắn vỡ sọ mày ra.

Chiedi perdono a mia moglie prima che ti faccia saltare il cervello.

16. Vâng, tôi xin lỗi vì sự bất tiện này, bà Sammler.

Sono desolato per i disagi, signora Sammler.

17. Giờ thì xin hãy nói là anh sẽ khiêu vũ cùng tôi đi bác sĩ.

Per favore, ditemi che danzereste con me, Dottore.

18. Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

Paolo esortò: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.

19. Phao-lô nói: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

“Non siate ansiosi di nulla”, disse Paolo, “ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.

20. 13 Xin lưu ý là sau khi khuyên “Chớ lo-phiền chi hết”, Phao-lô nói thêm: “nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ-ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

13 Notate che dopo aver raccomandato di ‘non essere ansiosi di nulla’, Paolo aggiunge: “Ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione, insieme a rendimento di grazie”.

21. Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.

Ti prego, fammi diventare saggio per guidare il tuo popolo”.

22. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Con umiltà reclamo l’espiazione di Cristo.

23. “Rupert ngập ngừng trả lời: ‘Nhưng tôi không thể đi mà không xin phép Bà Nội.’

‹Non posso venire senza chiederlo alla nonna›, disse Rupert.

24. Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi, sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

Ora, un sacco di genitori, quando adottano, vogliono cancellare la storia dei loro bambini.

25. 7 “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

7 “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”.

26. Không có lời biện minh nào cả và tôi thực sự xin lỗi.

Non ho scuse, mi dispiace molto.

27. Vậy nàng đến hỏi ý mẹ nàng là Hê-rô-đi-a: “Tôi phải xin điều chi?”

Corse dunque dalla madre Erodiade e disse: “Che cosa dovrei chiedere?”

28. Đã ba lần Phao-lô cầu xin Đức Chúa Trời lấy đi cái giằm xóc vào thịt ông

Tre volte Paolo pregò Dio di togliergli la spina nella carne

29. Xin lỗi, sát thủ, nhưng cậu có muốn đi chơi với tốc độ nhanh hơn một chút không?

Mi dispiace, bomba, ma dovtresti frequentare quelli alla tua altezza.

30. Sứ đồ Phao-lô nói với chúng ta cách yêu thương: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.

L’apostolo Paolo ci dice amorevolmente: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”.

31. Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

Avete fatto i piani per l’alloggio, il trasporto e per ottenere il permesso di assentarvi dal lavoro?

32. + 11 Khi bà đi lấy nước thì ông lại gọi theo: “Xin mang cho tôi một miếng bánh nữa”.

+ 11 Mentre la donna andava a prenderlo, Elìa le disse a voce alta: “Ti prego, portami un pezzo di pane”.

33. Và những phần đó của cá heo có một lượng lớn PCBs, đi- ô- xin và kim loại nặng.

E quelle parti di delfino contenevano un tasso di PCB elevatissimo, diossine e metalli pesanti.

34. 8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

8 I servitori di Geova non sollecitano offerte.

35. Lời Ngài là Kinh Thánh có ghi: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.—Phi-líp 4:6.

“Non siate ansiosi di nulla”, dice la Parola di Dio, la Bibbia, “ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”. — Filippesi 4:6.

36. Xin hãy vui hưởng hạnh phúc và các phước lành từ sự hy sinh ấy.

Vi prego di godere della felicità e delle benedizioni che derivano dal sacrificio.

37. + 9 Vua A-si-ri chấp nhận lời cầu xin của A-cha. Ông đi lên chiếm thành Đa-mách, bắt dân thành ấy sang Ki-rơ lưu đày+ và giết Rê-xin.

+ 9 Allora il re d’Assiria accolse la sua richiesta e salì contro Damasco; la catturò, ne portò gli abitanti in esilio a Chir+ e mise Rezìn a morte.

38. Vì thế sự cai trị của Mê-đi Phe-rơ-sơ hình thành và cuối cùng lãnh thổ của nước này bành trướng từ Biển Aegea tới Sông Ấn Hà.—Xin xem bản đồ.

Così venne all’esistenza la potenza medo-persiana che col tempo estese i suoi domini dal Mar Egeo al fiume Indo. — Vedi la cartina.

39. Nhưng sứ đồ biết phải làm gì khi có sự lo lắng, vì ông viết: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

(2 Corinti 11:28) Ma l’apostolo sapeva come affrontare l’ansietà, infatti scrisse: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.

40. Xin xem bài “Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’ ” trong Tháp Canh ngày 15-2-2005, trang 23-26.

Vedi l’articolo “Se si è costretti a prestare servizio”, nella Torre di Guardia del 15 febbraio 2005, pp. 23-6.

41. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

Dammi perciò la sapienza per governare il tuo popolo nel modo giusto’.

42. Xin lỗi vì sự chen ngang, nhưng tôi mừng là 2 ta có dịp gặp nhau.

Scusate per la confusione, ma sono contento che voi due vi siate rivisti.

43. Ngày mai chúng tôi sẽ lên đường đi Đức và xin chiếu khán tại đó để vào nước Ba Lan.

Domani partiremo per la Germania, dove ci procureremo il visto per entrare in Polonia.

44. Đường đi, chân lý, sự sống

La via, la verità, la vita

45. Thế là sự nghiệp đi tong.

Si è rovinato la carriera.

46. 3 Sứ đồ Phao-lô khuyến giục tín đồ Đấng Christ sống vào thời ông: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.

3 L’apostolo Paolo esortò i cristiani del suo tempo: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”.

47. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Ma dovresti proprio farti controllare quel neo.

48. Những lời cầu xin nào của Phao-lô chứng tỏ ông lưu ý đến sự bình an?

Quali richieste di Paolo mostrano che era interessato alla pace?

49. Gọi cho chương trình thời sự đi!

Chiama il telegiornale, cazzo.

50. Xin xem sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Vedi l’opuscolo L’origine della vita: cinque domande su cui riflettere, edito dai Testimoni di Geova.

51. Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.

Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

52. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

Ha anche un’altra particolarità: la sua popolazione è la più piccola e la più giovane del Canada.

53. Xin chao!

Buona sera!

54. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Manoa pregò per avere la guida necessaria a crescere il figlio che stava per nascere

55. Phần thưởng đi theo Ngài, và sự thưởng [“tiền công”, “NW”] đi trước Ngài”.

Ecco, la ricompensa che egli dà è con lui, e dinanzi a lui è il salario che egli paga”’”.

56. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

Le preghiere fervide che includono lode, rendimento di grazie e richieste sono una parte importante della vera adorazione.

57. Rồi ông nói thêm: “Nguyền xin sự bình-an của Đấng Christ cai-trị trong lòng anh em”.

Poi aggiunse: “E la pace del Cristo domini nei vostri cuori”.

58. Trong khi người ấy cầu nguyện, một ý nghĩ chợt đến với tâm trí của người ấy: “Hãy đi nói ‘Cha xin lỗi.’”

Mentre stava pregando ebbe un’idea: “Vai a dire ‘mi dispiace’”.

59. Xin chúc mừng.

Complimenti.

60. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

L’orgoglio a volte va a braccetto con il razzismo.

61. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Trovi qualcuno con cui confidarsi.

62. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

La politica non è il primo, ma l'ultimo problema da affrontare.

63. Xin xem chương 11, sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Vedi il capitolo 11 del libro Cosa insegna realmente la Bibbia?, edito dai Testimoni di Geova.

64. 21 Xin thương xót tôi, hỡi các bạn hữu, xin thương xót tôi,

21 Abbiate pietà di me, amici miei, abbiate pietà di me,

65. Tôi xin thề.

Ehi, hai la mia parola.

66. Xin chỉ thị.

Richiedo istruzioni.

67. Thẻ tên: Xin vui lòng mang thẻ tên cho năm 1995 tại hội nghị và trong khi di chuyển bận đi và bận về.

Distintivi: Vi raccomandiamo di portare il distintivo del 1995 ben visibile sia all’assemblea che lungo il tragitto di andata e ritorno.

68. Một buổi tối nọ, đứa con trai bốn tuổi của anh là Eric xin anh đọc truyện cho nó nghe trước khi đi ngủ.

Una sera suo figlio di quattro anni, Eric, gli chiese di leggergli una storia prima di andare a letto.

69. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Faro'la comunione, saro'battezzato sotto una luce piu'vera.

70. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

“L’orgoglio è prima del crollo” (Proverbi 16:18)

71. “Cha ôi! Bây giờ xin lấy sự vinh hiển Con vốn có nơi Cha trước khi chưa có thế gian.”

«O Padre, glorificami tu presso te stesso della gloria che avevo presso di te avanti che il mondo fosse...

72. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

e lo spirito superbo prima della caduta.

73. Chúng tôi viết thư cho trụ sở trung ương, xin được phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn.

Scrivemmo alla sede mondiale chiedendo di essere mandati dove il bisogno era maggiore.

74. Xin chào, bạn cũ.

Ma ciao, vecchio amico.

75. Xin chào, đại uý.

Addio Capitano.

76. Xin chào mọi người.

Salve a tutti.

77. Xin hãy hình dung cùng với tôi một quả tên lửa được đưa lên bệ phóng để nó có thể sẵn sàng được phóng đi.

Immaginate con me un razzo sistemato su una rampa così da poter essere preparato per il lancio.

78. Tôi xin chia buồn.

Le mie condoglianze.

79. Chào cô. Xin mời.

Quando è pronta.

80. Xin bật đèn lên.

Luci prego.