1. Xin chào, đi đi.

어서 가 아빠한테 가렴, 그리고

2. " Thở đi, Lucy bé bỏng, xin con. "

" 숨을 쉬어, 아기 루시야, 제발. "

3. 19 Xin nhớ lại Đi-ô-trép.

19 디오드레베를 기억하십시오.

4. ‘Xin đừng lờ đi lệ sầu’ (12)

“내 눈물을 외면하지 마십시오” (12)

5. Xin chào, hiện ra đi, Trái Đất.

이봐, 지구, 응답하라.

6. Con xin luôn đi theo đường ngài.

날 인도해 주소서.

7. Cô xin phép đi vào phòng thay đồ.

주인이 입을 옷을 줘야만 해방된다.

8. Con xin được bước đi xung quanh nơi đền thánh,

주의 제단 둘레를 걸으며

9. Mẹ xin nghỉ phép một ngày để đi phá thai.

어머니는 낙태를 하려고 직장에서 휴가를 하루 신청하였습니다.

10. Xin cho sự đoàn-kết, sự hướng-dẫn và sự khôn-ngoan

연합과 인도 및 지혜를 위하여

11. Và cất tiếng xin sự thông sáng,+

분별력을 얻으려고 목소리를 높인다면,+

12. Người lái xe lờ người ăn xin đi và tiếp tục nói chuyện với bạn gái. Vì vậy người ăn xin cất cao giọng hơn để nài xin.

「토론토 스타」지에 실린 보도에 의하면, 누나부트는 캐나다 대륙의 약 5분의 1을 차지하며, 따라서 이 나라에서 가장 큰 주인 퀘벡 주보다도 면적이 더 넓다.

13. Xin lỗi vì sự bộc phát của tôi.

내 감정을 조절 못했어요

14. Nếu không, chẳng khác nào xin việc làm khi còn ngồi ghế nhà trường và chưa thật sự muốn đi làm”.— Sondra, 21 tuổi.

그렇지 않으면 아직 학교에 다니고 있어서 전 시간 직장을 구할 생각도 전혀 없으면서 면접을 보러 가는 것이나 마찬가지일 거예요.”—손드라, 21세.

15. Vì lo lắng cho ông, họ nài xin Phao-lô đừng đi.

따라서 그들은 바울을 염려하는 마음에서 그에게 예루살렘으로 가지 말라고 권한 것입니다.

16. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

따뜻이 돌봐 주소서.

17. Khi đi xin việc, nhiều người nói dối một cách trắng trợn.

많은 사람은 직업을 구할 때 뻔뻔스러운 거짓말을 서슴지 않습니다.

18. Vào một thời điểm mà đáng lẽ vua phải đi tìm nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va để xin sự hướng dẫn, đằng này nhà tiên tri phải đi tìm vua!

왕이 여호와의 예언자를 찾아 인도를 구해야 할 터인데, 오히려 예언자가 가서 왕을 찾아보아야 하는 것입니다!

19. Ví dụ, giả sử bạn xin đi chơi mà cha mẹ không cho.

예를 들어, 당신이 어떤 모임에 가는 것을 부모가 허락해 주려고 하지 않는다고 가정해 보겠습니다.

20. Dù vậy, Chúa Giê-su không lờ đi lời kêu xin không ngớt.

하지만 계속해서 외쳐 대는 그들을 외면하지 않으십니다.

21. Và Chúa Giê Su thưa: “Tôi đây, xin phái tôi đi” (Áp Ra Ham 3:27; xin xem thêm Ê Sai 6:8).

“내가 여기 있사오니, 나를 보내소서.”( 아브라함서 3:27; 또한 이사야서 6:8 참조)

22. “Xin chỉ cho tôi biết con đường phải đi” (THI-THIÊN 143:8).

“나의 다닐[“걸어야 할”] 길을 알게 하소서.”—시 143:8, 「신세」 참조.

23. Xin nghỉ phép để đi dự hội nghị có thể gặp khó khăn.

대회에 참석하기 위해 직장에서 휴가를 받으려면 다소 어려움이 있을지도 모릅니다.

24. Xin lưu ý, ông ấy nói: ‘NHỜ sự ngẫu nhiên’.

그가 ‘우연히’라고 말하는 점에 유의하라.

25. “Xin phó thác sự sống con nơi tay ngài” (5)

“내 영을 당신의 손에 맡깁니다” (5)

26. Xin Chúa ban cho con sự tha thứ của Ngài.

당신의 용서를 제게 주옵소서.

27. Xin lỗi vì sự đường đột, Tiến sĩ Sattler, nhưng...

이렇게 뜬금없이 찾아와서 미안하지만 새틀러 박사...

28. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

당신의 마음에서 두려움을 없애 달라고 그분에게 요청하십시오.

29. Xin xem khung “Tưởng niệm nạn nhân sự đàn áp”.

“압제당한 사람들을 기념하다” 네모 참조.

30. Xin tạ ơn Ngài về mọi sự Ngài đã ban.

우리의 주님이 돼주심에 감사합니다

31. Sơn: Trước khi đi, tôi xin nêu một điểm khác để anh suy nghĩ.

김민수: 가기 전에, 선생님께서 생각해 보실 만한 점을 하나 더 말씀드릴까요?

32. Một câu chuyện thì thầm vào tai của một phụ nữ công bằng, như vậy là sẽ xin vui lòng - ́tis đi,'tis đi, ́tis đi:

같은 페어 레이디 ́의 귀에 속삭이는 이야기가 줄래, -'는 사라지고 어두운 ́사라져 버린 듯,'사라 본 모습:

33. “Hãy đi hạ mình xuống, nài-xin người lân-cận con”.—Châm-ngôn 6:3.

“이웃에게 가서 자신을 낮추고 간절히 청하여라.”—잠언 6:3.

34. Tôi cầu xin Ngài cất đi ý nghĩ đó nhưng nó không rời khỏi tôi.

그분께 그 생각이 나지 않도록 해 달라고 간구했지만 그 생각이 떠나질 않았다.

35. Tôi xin kể ra vài biến cố đã khiến tôi đi đến quyết định trên.

내가 이런 결심을 하기까지 있었던 몇 가지 일들에 관해 이야기해 보겠습니다.

36. Tại đó ông đi lang thang trong đồng vắng và cầu xin để được chết đi (I Các Vua 19:1-4).

거기에서 그는 정처 없이 광야로 들어갔으며 죽게 해 달라고 기도하였습니다.

37. Ngay việc đi ăn xin không phải là dấu hiệu Đức Chúa Trời ban phước.

구걸 자체는 하나님의 은총의 표가 아니다.

38. Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

바울은 이렇게 강력히 권하였습니다. “아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라 그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라.”

39. 13 Xin lưu ý là sau khi khuyên “Chớ lo-phiền chi hết”, Phao-lô nói thêm: “nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ-ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

13 바울이 “아무 것도 염려하지 말”라고 충고한 후에 “오직 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라”고 덧붙인 것에 유의하십시오.

40. Bài cầu nguyện xin sự bình an cho Giê-ru-sa-lem

예루살렘의 평화를 청하는 기도

41. Ọt-ba nghe theo, nhưng Ru-tơ thì năn nỉ xin đi với Na-ô-mi.

오르바는 그렇게 하였으나, 룻은 한사코 나오미와 동행하겠다고 하였다.

42. Chẳng hạn, anh chị có xin phép chủ nghỉ làm để đi dự đại hội chưa?

예를 들어, 고용주를 찾아가서 대회에 참석하기 위한 휴가를 내는 문제에 관해 이야기하였습니까?

43. Trước khi lên đường, ông xin sự giúp đỡ của Nga Hoàng.

하지만 그는 이 일에 착수하기 전에 러시아의 황제인 차르에게 지원을 요청해 보기로 하였습니다.

44. xin hãy thương-xót tôi tùy lòng nhơn-từ của Chúa; xin hãy xóa các sự vi-phạm tôi theo sự từ-bi rất lớn của Chúa” (THI-THIÊN 51:1).

“하나님이여 주의 인자[“사랑의 친절”, 「신세」]를 좇아 나를 긍휼히 여기시며 주의 많은 자비를 좇아 내 죄과를 도말하소서.”—시 51:1.

45. Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi, sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

많은 부모들은 아이를 입양하면 아이의 과거를 지우려고 합니다.

46. 7 “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

7 “아무 것도 염려하지 말고, 모든 일에 감사와 더불어 기도와 간구로 여러분의 청원을 하느님께 알리십시오.”

47. nhưng vắc-xin sốt rét sẽ thực sự tạo nên thay đổi chứ?

FO: 매년 50만명의 생명을 구할 수 있을 거예요.

48. Cô Ri Ho bị đuổi ra ngoài và đi xin ăn hết nhà này qua nhà khác.

코리호어는 쫓겨나 이 집 저 집으로 다니며 음식을 구걸했다.

49. Nhận biết sự thiếu kinh nghiệm của bản thân, Sa-lô-môn đã cầu xin sự khôn ngoan.

솔로몬은 자신이 경험이 별로 없다는 것을 의식하고는 지혜를 달라고 요청했습니다.

50. Cầu xin sự bình an và quyền năng đó ở cùng các em.

그 화평과 권능이 여러분과 함께하기를 빕니다.

51. Xin hãy xem điều Kinh-thánh nói về nguồn khôn ngoan thật sự.

성서에서 말하고 있는 지혜의 참 근원에 관하여 고려해 보시기 바랍니다.

52. Hay Đa-vít sẽ xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va?

아니면 여호와의 인도를 구할 것입니까?

53. Với nước mắt đầm đìa, tôi cầu nguyện để xin sự hướng dẫn.

눈물을 흘리며 올바른 길로 인도해 달라고 하느님께 기도했어요.

54. Thế nhưng, họ đã ‘nài xin cho có phần vào sự giùm-giúp’.

그런데 그들은 ‘주는 특권을 위하여 계속 부탁’하였습니다.

55. Đường Thái Tông sắp đánh Cao Ly, Lượng nhiều can ngăn không được, bèn xin đi theo.

호돌(狐突)처럼 두문불출하지 마시고, 서둘러 이 기회를 잡으시기 바랍니다.

56. Xin đừng giữ chỗ cho ai khác ngoài người nhà hoặc người đi chung xe với bạn.

직계 가족이나 같은 자동차에 동승한 사람들을 위해서가 아니면 자리를 잡아 두지 마시기 바랍니다.

57. Ông nài xin Đức Giê-hô-va nhớ đến cách ông đã bước đi trước mặt ngài.

그는 여호와께 기도하면서 자신이 그분 앞에서 어떻게 살아왔는지를 기억해 달라고 간청했습니다.

58. Đã ba lần Phao-lô cầu xin Đức Chúa Trời lấy đi cái giằm xóc vào thịt ông

바울은 자신에게서 육체의 가시를 제거해 달라고 세 번이나 하느님께 기도하였다

59. Xin đừng để điều này khiến bạn bỏ cuộc chạy để đạt sự sống!

(잠언 12:18) 이로 인해 생명을 얻기 위한 경주를 중단하는 일이 있어서는 안 됩니다!

60. Anh chị có sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

숙소와 교통편을 마련하고 직장에 휴가를 냈습니까?

61. Năm đó, tôi đi dự hội nghị ở thành phố Paris và nộp đơn xin làm giáo sĩ.

그해에 파리에서 열린 대회에 참석하여 선교 봉사를 신청했습니다.

62. * Sự Đại Bội Giáo và sự bội giáo của cá nhân (xin xem Trung Thành với Đức Tin, 13–14)

* 대배도와 개인적인 배도(신앙에 충실함, 59~60쪽 참조)

63. Nước mắt lăn dài trên má, tôi cầu xin: “Đức Giê-hô-va ơi, xin cho con được thờ phượng Cha cùng với dân sự của Cha”.

종종 눈물을 흘리면서 “여호와 하느님, 제발 당신의 백성과 함께 당신을 섬길 수 있게 해 주세요” 하고 간청하였습니다.

64. Bassem nói với cô: "Xin em hãy bỏ tay ra đi nếu không em sẽ bị cuốn trôi đi, và cái chân vịt sẽ giết em mất."

바섬은 도아에게 "손을 놔" 라고 말했습니다. 안 그러면 너도 프로펠러에 빨려 들어가서 즉을거야."

65. Sứ đồ Phao-lô nói với chúng ta cách yêu thương: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.

사도 바울은 사랑을 가지고 우리에게 이렇게 말합니다. “아무것도 염려하지 말고, 모든 일에 감사와 더불어 기도와 간구로 여러분의 청원을 하느님께 알리십시오.”

66. 21 Vậy, họ đi do thám xứ, từ hoang mạc Xin+ đến Rê-hốp,+ đến Lê-bô-ha-mát.

21 그래서 그들은 올라가 진 광야에서부터+ 레보하맛*+ 쪽 르홉까지+ 그 땅을 정탐했다.

67. ▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời hội trường vào giờ trưa để đi mua.

▪ 점심 식사: 점심 휴게 시간에 음식을 구하기 위해 대회장을 떠나는 일이 없도록 점심 도시락을 가져오시기 바랍니다.

68. + 11 Khi bà đi lấy nước thì ông lại gọi theo: “Xin mang cho tôi một miếng bánh nữa”.

+ 11 그 여자가 물을 가지러 가는데 엘리야가 여자를 부르면서 말했다.

69. 8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

8 여호와의 백성은 돈을 간청하지 않습니다.

70. Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ (18)

교만하면 파멸이 따른다 (18)

71. ▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.

▪ 점심 식사: 점심 휴게 시간에 식사하기 위해 대회장을 떠나는 일이 없도록 점심 도시락을 가져오시기 바랍니다.

72. Một số học viên của các anh chị em đang chuẩn bị nộp giấy tờ xin đi truyền giáo.

일부 학생들은 선교사 추천서를 제출하려고 준비하는 중이다.

73. b) Kinh-thánh cho chúng ta thấy có những gương nào về sự nài xin?

(ᄀ) “간구”란 무엇을 의미합니까? (ᄂ) 간구에 관한 어떠한 성경적 예들이 있읍니까?

74. Vì thế sự cai trị của Mê-đi Phe-rơ-sơ hình thành và cuối cùng lãnh thổ của nước này bành trướng từ Biển Aegea tới Sông Ấn Hà.—Xin xem bản đồ.

그리하여 메디아-페르시아 통치가 존재하게 되었고, 그 통치는 때가 되자 에게 해에서부터 인더스 강에 이르기까지 영토를 확장하였다.—지도 참조.

75. Nhưng sứ đồ biết phải làm gì khi có sự lo lắng, vì ông viết: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

그는 이렇게 기록하였기 때문입니다. “아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라 그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라.”

76. Xin xem bài “Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’ ” trong Tháp Canh ngày 15-2-2005, trang 23-26.

「파수대」 2005년 2월 15일호 23-26면의 “당신이 봉사에 징발된다면” 기사 참조.

77. Tôi nài xin Đức Giê-hô-va tha thứ và ban thêm sức để tôi đi theo con đường đúng.

나는 여호와께 용서를 구하면서 올바른 길로 갈 수 있도록 힘을 달라고 간청하였습니다.

78. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

당신의 백성을 올바로 다스릴 수 있는 지혜를 주십시오.’

79. Tôi gia nhập Giáo Hội lúc tôi 15 tuổi, và bốn năm sau, tôi nộp đơn xin đi truyền giáo.

열다섯 살에 교회에 들어온 나는 그로부터 4년 후 선교사로 봉사하기로 마음먹었다.

80. 4 Xin mang theo thức ăn thay vì rời địa điểm đại hội vào giờ nghỉ trưa để đi mua.

4 점심 휴게 시간에 식사를 하기 위해 대회장을 떠나는 일이 없도록 점심 도시락을 가져오시기 바랍니다.