1. Em phải ra đi trong sự ân hận cả đời, và cầu xin sự tha thứ.

And now I must live my life in penance, praying for forgiveness.

2. Chúng con xin Người cho chúng con sự khôn ngoan đi cùng với sự im lặng.

We ask thee to give us the wisdom that comes with silence.

3. Cho xin cây nến đi!

A candle, if you please!

4. Nhắc lại câu xin chào đi!

Say the greeting again.

5. Chữ: Xin vui lòng xin lỗi cho sự ngu dốt của bạn.

[Please apologize for your stupidity.

6. Nhưng xin con, con làm lại cuộc đời đi.

But please turn your life around.

7. Liệu con có thể đi nói lời xin lỗi?

How's about if I said I was sorry?

8. Xin miêu tả sự khẩn trương.

How would you describe urgency?

9. Xin hãy từ bi, hạ đồ đao xuống đi.

Please be merciful put down your knives

10. Nhưng xin lỗi, tôi gói đồ để đi Milan chứ không phải đi hồ.

But, sorry, I packed for Milan, not the lake.

11. Xin vui lòng ngồi ngai vàng của hoàng hậu đi.

Please sit to empress's throne go.

12. Thôi đi.... bây giờ không phải là chuyện cưới xin

Come on... marriage is out of the question!

13. Nếu anh không muốn đi, em sẽ xin quá giang

Look, if you don' t want to go, I' il hitch

14. Chandler không ở đây, nên quên chuyện cưới xin đi.

Chandler's not around, so get it out of your system.

15. Xin lỗi vì xử sự khiếm nhã.

Sorry for being a dick.

16. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

My condolences the girl is gone, but don't lose perspective.

17. Cô quyến rũ bố tôi mà đi xin lỗi tôi sao?

She charms my father apologized to me how that goes?

18. Giờ xin mạn phép, tôi phải đi săn khỉ đột đã.

Now if you'll excuse me, I have a gorilla to hunt.

19. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Admit the facts, and enter a plea bargain.

20. Vậy thì xin anh cho tôi biết cách nào hay hơn đi.

Then please give me a better idea.

21. Mạn phép xin hỏi người, tại sao hắn lại đi với người?

May I ask, my lady, why he is with you?

22. Xin Ngài cất đi những ý nghĩ lo sợ của chúng con;

Bid our fearful thoughts be still;

23. Đêm tối tăm, con đang xa nhà; Xin Ngài dìu con đi!

The night is dark, and I am far from home; Lead thou me on!

24. Xin vui lòng làm cái gì đi, tôi yêu cầu anh đó.

Please do something, I request you.

25. Xin vui lòng đem con vật cẩu thả này ra xa đi.

Please keep that inconsiderate beast away from me.

26. Vì lo lắng cho ông, họ nài xin Phao-lô đừng đi.

Therefore, out of concern for Paul, they urged him not to go up to the city.

27. Trước khi đi... xin hãy thưởng thức trà Hương Vũ trứ danh

Before you fast please take this famous Fragrant Rain tea

28. " Xin cho cánh tay phải của ông ấy khô đi và mắt phải của ông ấy mù đi. "

" May his right arm wither and his right eye lose its sight. "

29. Tôi cầu xin sự kiềm chế và khuôn phép.

I'm begging for restraint and decency.

30. Tôi thật sự xin lỗi các bạn kĩ sự ở sau cánh gà.

Oh, I'm so sorry, technicians.

31. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

I'm very sorry for your loss.

32. Lời dân chúng cầu nguyện xin sự khôi phục

People’s prayer for restoration

33. Ví dụ, giả sử bạn xin đi chơi mà cha mẹ không cho.

For example, suppose your parents are reluctant to let you attend a certain gathering.

34. Dù vậy, Chúa Giê-su không lờ đi lời kêu xin không ngớt.

Still, he does not ignore the insistent cries.

35. Xin Chúa ban cho con sự tha thứ của Ngài.

Give me Your forgiveness.

36. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Ask him to take the fear from your heart.

37. Xin Chúa hãy cứu con khỏi sự khốn... khó này...

Please, Christ, rescue me from my tribu - lations.

38. " Xin chào, và cảm ơn vì đã dẫn tôi đi xem viện bảo tàng. "

" Hello, and thank you for showing me the museum. "

39. Xin mời đứng dậy và cho chúng tôi xem khăn tay của anh đi.

Please stand up and show us your handkerchief.

40. Tôi đã viết thư xin ân xá nhưng phải có người cầm đi gửi

I wrote the motion on the appeal, but I need someone to file it.

41. Giờ lẽ ra con phải cầu xin sự khoan dung.

Now I'm supposed to ask for mercy.

42. " Tôi xin lỗi! " Chuột, cau mày, nhưng rất lịch sự:

'I beg your pardon!'said the Mouse, frowning, but very politely:

43. Um, nếu hai người không phiền, tôi xin phép đi việc riêng một chút.

Um, if you two don't mind, I'm gonna run to the ladies'room.

44. Xin cứ tự ý bước đi nếu cô không liên quan đến việc này.

Please, go ahead if you have nothing to do with this.

45. Mày muốn của bố thí thì đi mà xin Tổ chức cứu tế ấy.

You want charity, go ask the Salvation Army.

46. Anh xin lỗi, giờ anh phải đi đón bạn trai của vợ anh đây.

I'm sorry, now I got to go pick up my wife's boyfriend.

47. Xin vợ tao tha cho đi trước khi tao bắn vỡ sọ mày ra.

Beg my wife's forgiveness before I blow your brains out.

48. Người dân trên một đảo nọ khẩn khoản yêu cầu những Nhân Chứng đang chuẩn bị đi về: “Xin đừng đi!

The people on one island called out to the departing Witnesses: “Don’t go!

49. Xin để cho những hạt sương của sự sống nhỏ xuống.

Let the dews of life distill.

50. Anh đã làm hỏng bét, và anh thực sự xin lỗi.

I messed up, but I am really, really sorry.

51. Chân thành xin lỗi qui khách vì sự cố vừa rồi.

We apo / ogize for any inconvenience.

52. Tôi xin mạn phép được gọi đây là sự phát triển.

I humbly call this development.

53. Xin hãy dưỡng sức để còn ra tòa án quân sự.

Please, save your strength for your court martial.

54. Tôi cầu xin Ngài cất đi ý nghĩ đó nhưng nó không rời khỏi tôi.

I asked Him to please take the thought away, but it didn’t leave.

55. Nhưng xin hãy tin tôi đi, vợ ông, cô Malena rất chung thuỷ với ông

But believe me, your wife Malena was faithful to you

56. Tôi xin ngài hãy tống khứ thứ ma quỷ này đi càng sớm càng tốt . "

I implore you to get rid of this evil as soon as possible . "

57. Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

Paul urged: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”

58. Phao-lô nói: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

“Do not be anxious over anything,” said Paul, “but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”

59. 13 Xin lưu ý là sau khi khuyên “Chớ lo-phiền chi hết”, Phao-lô nói thêm: “nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ-ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

13 Please note that after advising, “Do not be anxious over anything,” Paul adds, “but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.”

60. Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.

Please give me wisdom to take care of your people.’

61. Lòng Đa-vít nguôi đi trước lời nài xin dịu dàng của A-bi-ga-in.

David’s heart softened at Abigail’s mild entreaty.

62. Tôi vô cùng xin lỗi về sự cố nước bẩn của ông.

Well, I'm terribly sorry that you have a draft in your room.

63. Xin thầy bảo dân chúng ra về đi để họ vô các làng mua đồ ăn’.

Send the people away so they can buy some food for themselves in the nearby villages.’

64. “Rupert ngập ngừng trả lời: ‘Nhưng tôi không thể đi mà không xin phép Bà Nội.’

“‘But I cannot go without asking Grandmother,’ faltered Rupert.

65. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Humbly I lay claim upon the Atonement of Christ.

66. Mẹ nghĩ thật hài hước khi con phải xin phép mẹ để đi Tử Cấm Thành

I think it' s funny that you have to give my permission to go to the Forbidden City

67. Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi, sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

Now, a lot of parents, when they adopt, actually want to erase their children's history.

68. 7 “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

7 “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.”

69. Tôi xin lỗi, nhưng vùng cấm bay vượt quá phận sự của tôi.

I'm sorry, but the no-fly zone is above my pay grade.

70. Không có lời biện minh nào cả và tôi thực sự xin lỗi.

There's no excuses and I'm so sorry.

71. May mắn thay, tôi đã đủ già để, anh biết đấy, xin kiếu. Không đi xa được.

Luckily, I'm old enough that I can complain I can't travel.

72. Nhận biết sự thiếu kinh nghiệm của bản thân, Sa-lô-môn đã cầu xin sự khôn ngoan.

Aware of his limited experience, Solomon requested wisdom.

73. Phải, vậy giờ tôi thực sự xin lỗi vì đã là thằng khốn.

Yeah, and then I real apologized for being a dick.

74. Chúng mày đừng hòng đi vào khu vực này mà không xin phép cho tử tế nhé

Now, you boys know you can't come into my neighborhood without asking politely.

75. Đây là sự so sánh của vài công nghệ sản xuất vắc xin mới

So here's a comparison of several of these new vaccine technologies.

76. Vài người thật sự khốn khó và hội đủ điều kiện để xin trợ cấp xã hội nhưng không nhận được vì không biết làm cách nào để xin hay quá e thẹn để hỏi xin.

Some who are in genuine need and who fully qualify for public benefits are not receiving such because they do not know how to apply or are too timid to ask.

77. Khi họ đến, MARS đi đến chiếc máy tính, bắt đầu gõ, " Xin chào, tên tớ là MARS. "

So, when the visitors come, MARS walks up to the computer, starts typing " Hello, my name is MARS. "

78. Nếu như người xin thị thực có dấu hiệu cho thấy mục đích đi Mỹ của anh ta

If the applicant has any sign shows the purpose he want to go to U.S

79. Đã ba lần Phao-lô cầu xin Đức Chúa Trời lấy đi cái giằm xóc vào thịt ông

Three times Paul prayed that God would remove the thorn in his flesh

80. Tuy nhiên, xin nói thêm là... đó là một phần của sự lôi cuốn.

I will say, however... that is part of the charm.