1. Còn cao hơn cả lương Underwood trả cho tôi.

Dat is meer dan Underwood me betaalde.

2. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Die zouden toch meer betaald moeten krijgen!

3. Đi làm thì họ có lương; Có lương giúp họ có thể trả góp cho chiếc xe.

Door hun werk krijgen ze salaris; met dat salaris kunnen ze geleidelijk de auto afbetalen.

4. Đúng, anh Hui nằm trong bảng trả lương của cô ta.

Mr Hui staat op haar loonlijst.

5. Phải trả giá nào để giữ một lương tâm trong sạch?

Hoeveel is een rein geweten waard?

6. Công ty thậm chí còn chậm trả lương cho nhân viên.

We lopen zelfs achter met het betalen van de salarissen van de werknemers.

7. Chỉ làm như vậy khi bạn được trả lương theo giờ.

Doe dat alleen als je per uur wordt betaald, anders niet.

8. Chúng ta hãy lương thiện và trả nợ của mình cho Chúa.

Laten we eerlijk zijn en onze schuld aan de Heer betalen.

9. Công việc này không được trả lương cũng không phải đầu tư gì

Dit zijn voornamelijk niet- betaalde klussen

10. Chữ này không có ý nói về công việc được trả lương cao.

Het duidt niet op een hoog gesalarieerde betrekking.

11. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

Omdat ik heel wat personeel moest betalen, belandde ik in een financiële crisis.

12. Tin chắc được tăng lương trong tương lai, họ mượn nợ trả tiền nhà cao.

Ze meenden zeker te zijn van toekomstige salarisverhogingen en namen daarom een zware hypotheek op het huis.

13. Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.

Op veel plaatsen bouwt de regering ook scholen en betaalt ze de onderwijzers.

14. Để tiên phong, một số đã bỏ cơ hội theo đuổi những nghề trả lương cao.

Om te pionieren hebben sommigen kansen laten schieten om een lucratieve carrière op te bouwen.

15. Sự hoàn lương của Black Jack Randall.

De rehabilitatie van Black Jack Randall.

16. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế

De vroege christenen waren vredelievende, eerlijke, belasting betalende burgers

17. Thậm chí một người có thể được trả lương hậu hôm nay và bị sa thải ngày mai.

Zelfs een goedbetaalde baan kan er vandaag zijn en morgen niet meer.

18. Phần đông các tôn giáo có hàng giáo phẩm được trả lương (II Cô-rinh-tô 2:17).

De meeste religies hebben betaalde geestelijken. — 2 Korinthiërs 2:17.

19. 14 Vì lẽ sự cuối cùng của hệ thống mọi sự này chưa đến, một số người có khuynh hướng mưu cầu những điều trong thế gian này—sự nghiệp danh vọng, việc làm trả lương cao và sự giàu có.

14 Omdat het einde van dit samenstel nog niet gekomen is, zouden sommigen geneigd kunnen zijn te zoeken naar wat de wereld te bieden heeft — een prestigieuze carrière, een lucratieve baan en rijkdom.

20. Tôi đã rút tiền của chính tôi, trả lương cho nhân viên của tôi, và tôi đóng cửa.

Ik heb mijn geld opgenomen, mijn jongens betaald, en ik ben dicht.

21. Sự hướng dẫn của lương tâm chúng ta

Door ons geweten verschafte leiding

22. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Ik geloof eerlijk te moeten zijn en trouw

23. Chúng ta tránh sự bất lương nhờ trái cân đúng, tức sự lương thiện, là điều làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

We mijden oneerlijkheid omdat een volkomen weegsteen, een nauwkeurig gewicht dat op eerlijkheid wijst, Jehovah genoegen schenkt.

24. Công nhân ở đây thường được cung cấp thực phẩm, nhưng chỉ được trả lương mỗi năm một lần.

Boeren werden geregeld van voedsel voorzien, maar de lonen werden maar één keer per jaar cash uitbetaald.

25. Tôi sẽ trả cô số tiền lương cả một năm, Nếu cô cởi trói và giúp tôi ra khỏi đây.

Ik betaal je je hele jaarloon als je me losmaakt en hieruit laat.

26. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Wil ons geweten ons tot nut zijn, dan moeten we er acht op slaan.

27. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Er is wel eens gezegd dat ’eerlijkheid de beste gedragslijn is’, waarmee wordt bedoeld dat eerlijkheid praktische resultaten oplevert.

28. AI CŨNG biết rằng chịu cực để kiếm sống là điều bình thường, miễn là được trả lương xứng đáng.

ER IS niets mis mee om hard te moeten werken voor de kost, zolang de werker maar een fatsoenlijk loon krijgt.

29. Ví dụ, công nhân ở Mỹ đã từng được trả lương cao so với người lao động ở các nước khác.

De vrouwen die bij de krant werkten ontvingen ook hetzelfde salaris als mannen elders.

30. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

moeten we misschien starten met openheid over salarissen.

31. Sau đó, lương tâm bắt đầu cắn rứt và y quyết định đem đồ lấy trộm đi trả cho sở hữu chủ.

Als gevolg hiervan begon zijn geweten te knagen, en daarom besloot hij de gestolen waar aan de eigenaars terug te geven.

32. Một cải cách khác không kém phần quan trọng là sự bãi bỏ của thuế nông nghiệp tư nhân, được thay thế bởi các nhân viên thu thuế được trả lương của nhà nước.

Een evenzeer belangrijke hervorming was de afschaffing van de publicani (belastingspachters), die werden vervangen door bezoldigde belastingsontvangers.

33. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

Voor hen is eerlijkheid de enige gedragslijn.

34. Sự bất lương ảnh hưởng đến bạn như thế nào? 4

Hoe oneerlijkheid u beïnvloedt 4

35. Một thanh niên nọ có tham vọng được làm việc cho một công ty trả lương rất cao và rất có uy tín.

Er was eens een jonge man die voor een vooraanstaand bedrijf wilde werken dat hoge lonen betaalde.

36. Nếu “mọi sự là tinh-sạch”, lương tâm có vai trò gì?

Als ’alle dingen rein zijn’, wat is dan de rol van het geweten?

37. Sự lương thiện hoàn toàn là điều cần thiết cho sự cứu rỗi của chúng ta.

Volkomen eerlijkheid is noodzakelijk voor ons eeuwig heil.

38. Phải chăng những câu Kinh-thánh trên thực sự ngấm ngầm dung thứ sự bất lương?

Wordt oneerlijkheid in deze bijbelteksten werkelijk stilzwijgend goedgekeurd?

39. Chính quyền xây cất đường sá để đi lại và trả lương cho cảnh sát và lính cứu hỏa để bảo vệ chúng ta.

Regeringen leggen wegen voor ons aan en ze betalen politieagenten en brandweermannen om ons te beschermen.

40. 3 Sự bất lương cũng gia tăng trong phạm vi hôn nhân nữa.

3 Ook in het huwelijksleven is de oneerlijkheid toegenomen.

41. Bằng cách này, khi họ làm ra nhiều tiền hơn, khi họ được được trả lương cao hơn, họ không phải cắt giảm chi tiêu.

Op die manier hoeven ze, als ze meer verdienen, als ze opslag krijgen, niet in hun uitgaven te snijden.

42. Tín điều thứ 13 bắt đầu: “Chúng tôi tin ở sự lương thiện.”

Het dertiende geloofsartikel begint met: ‘Wij geloven eerlijk te moeten zijn.’

43. Và câu trả lời thì hết sự đơn giản.

En het antwoord is echt simpel.

44. Cuối cùng ông đặt sự nghiệp lên trên lương tâm và công lý.

Uiteindelijk won zijn ambitie het van zijn geweten en zijn rechtvaardigheidsgevoel.

45. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

Daarom ontvangt niemand onder Jehovah’s Getuigen een salaris voor het dienen van God, noch is het hun daarom te doen.

46. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Succes wordt gewoonlijk afgemeten naar de hoogte van het salaris.

47. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

Geniet de innerlijke vrede die kan voortspruiten uit gehoorzaamheid aan het geweten.

48. Chẳng hạn, chúng ta phải ghét các sự thực hành thương mại bất lương.

Wij moeten bijvoorbeeld alle oneerlijke zakenpraktijken haten.

49. Tại sao chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sự bất lương gia tăng?

Waarom is het toenemen van oneerlijkheid voor ons geen verrassing?

50. Clu được nuôi dưỡng bằng sự chống trả của bố.

Clu, voedde zich met mijn verzet.

51. Anh ấy trả lời dứt khoát: “Đây là sự thật!”

Zijn krachtige reactie luidde: ‘Dit is de waarheid!’

52. Và chúng ta phải trả cho sự hoang phí này!

Wij moeten betalen voor deze buitensporigheid.

53. Ông đồng ý là nếu tôi cày cấy hai mẫu đất của ông trước khi mùa mưa đến, ông sẽ trả lương tôi bằng chiếc xe đạp.

Hij stemde erin toe dat als ik zijn stuk land van drie kwart hectare vóór het regenseizoen zou bewerken, hij mij zijn fiets als loon zou geven.

54. Một sách sử viết: “Ngoài việc trả thuế và đóng lệ phí, dân Giu-đê còn phải đi làm xâu [lao động không lương cho nhà nước].

Eén geschiedenisboek vermeldt: „Naast de belastingen en de heffingen die de bewoners van Judea waren opgelegd, was er ook sprake van een corvee of herendienst [onbetaald werk dat door openbare autoriteiten opgelegd wordt].

55. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

Welk verband is er tussen onze groei naar geestelijke volwassenheid en ons geweten?

56. Sự bất lương càng ngày càng lan tràn thế nào trong phạm vi hôn nhân?

Hoe is ook in het huwelijk de oneerlijkheid toegenomen?

57. Vị trí đầu tiên của Leibniz là một giả kim thuật được trả lương ở Nürnberg, cho dù là ông không biết gì về vấn đề đó cả.

Leibniz' eerste baan was er een als een gesalarieerd alchemist in Neurenberg, hoewel hij niets over dit onderwerp wist.

58. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* Een straf en een rechtvaardige wet veroorzaken gewetenswroeging, Alma 42:18.

59. Đôi khi chúng ta nghĩ rằng việc nghỉ ngơi không làm việc chỉ là không đi làm để được trả lương và treo bảng “Đóng Cửa” trên cửa tiệm.

Soms denken we dat uitrusten van onze arbeid betekent dat we de landbouwmachine in het veld laten staan en een bordje Gesloten op de deur van ons bedrijf hangen.

60. Phu quét đường được dưỡng đường trả lương, nhưng người đó không làm việc ở bên trong dưỡng đường, và suốt ngày không ai trông thấy người đó ở đấy.

Zijn loon komt van de abortuskliniek, maar hij is daar niet werkzaam en niemand zal hem daar de hele dag zien.

61. Sự tử tế, nhịn nhục của tín đồ đấng Christ khi trả lời câu hỏi thường làm thay đổi sự chống trả, chỉ trích hay cử chỉ xấu của người nghe.

Wanneer een christen vragen, tegenwerpingen, kritiek of slechte manieren op een vriendelijke, geduldige wijze weet op te vangen, maakt dit dikwijls een heel groot verschil.

62. Thật ra các cấp chỉ huy của cô kính-trọng cô vì sự lương thiện của cô.

Haar werkgevers hadden, als het erop aankwam, respect voor haar eerlijkheid.

63. Người Nhân-chứng đáp: “Dân tộc chúng tôi hãnh diện cư xử lương thiện trong mọi sự”.

De Getuige reageerde met de woorden: „Wij als volk rekenen het ons tot een eer in alle opzichten eerlijk te zijn.”

64. Hầu như tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng cảm thấy sự day dứt của lương tâm.

Het overkomt ons vrijwel allemaal van tijd tot tijd dat wij door ons geweten worden geplaagd.

65. Những người làm những việc như thế, dù họ có ở nhà máy, tổng đài, hay chất dỡ kho hàng hóa, họ làm việc để được trả lương mà thôi.

Mensen die dit soort werk doen, in fabrieken, in callcenters, of in ordermagazijnen, doen dit voor geld.

66. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

Ja, oneerlijkheid en bedrog in zaken komen overal ter wereld voor.

67. * Mỗi cá nhân cần phải có sự tự do hoạt động theo lương tâm, GLGƯ 134:2.

* Ieder mens moet gewetensvrijheid kunnen hebben, LV 134:2.

68. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

Dankzij bestuiving kunnen planten gedijen en het voedsel voortbrengen waar wij afhankelijk van zijn.

69. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

Er is een prijs voor succes, vervulling, prestatie en vreugde.

70. Tại sao sự lương thiện là chính sách duy nhất của các tôi tớ Đức Giê-hô-va?

Waarom is eerlijkheid voor Jehovah’s dienstknechten de gedragslijn?

71. Ta sẽ lập tức giáng sự báo trả ấy lên đầu các ngươi.

zal ik jullie je daden snel, ja prompt, betaald zetten.

72. Vậy là tôi rời trường học, nhận một công việc, và được trả lương, Đích thân tôi đi đến cửa hàng nghệ thuật, và tôi điên cuồng mua sắm dụng cụ.

Dus ik verliet school, kreeg een baan en salaris en ging naar de kunstmaterialenhandel en sloeg als een bezetene in.

73. Ta sẽ giáng sự báo trả của các ngươi lên đầu các ngươi.

en ik zal jullie je daden betaald zetten. *

74. Họ đã hỏi " Nếu chúng tôi trả bạn 6 tuần tiền lương mỗi năm bạn có sẵn lòng để bãi rác thải nguyên tử ở khu dân cư của mình không? "

" Als we je een salaris van zes weken uitbetalen elk jaar zou je dan een nucleair afvaldepot in je gemeenschap willen hebben? "

75. Và nếu đã kết hôn, chàng thật sự là một người chồng và một người cha lương thiện.

En als hij gehuwd is, betoont hij zich een trouwe echtgenoot en deugdzame vader.

76. Đạo đức dựa trên sự dạy dỗ trong Kinh Thánh bao gồm tính lương thiện và thanh liêm.

De op de bijbelse leer gebaseerde moraal omvat eerlijkheid en integriteit.

77. Giờ chúng ta thực sự xem xét đâu sẽ là câu trả lời.

Feitelijk keken we naar wat het antwoord zou kunnen zijn.

78. bảng lương -báo cáo

salaris -rapporten

79. Chỉ là lương khô.

Alleen nog veldrantsoenen.

80. Nói cách khác, vào cuối quãng đời đi làm của mình, một người đi làm trung bình phải tốn khoảng 15 năm lương bổng để trả thuế mà “Sê-sa” đòi hỏi.

Anders gezegd, de gemiddelde werker zal wanneer hij de pensioengerechtigde leeftijd heeft bereikt, ongeveer vijftien jaar hebben gewerkt om het belastinggeld te verdienen waar „caesar” aanspraak op maakt.