1. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Sicuramente meritano di essere pagati di più!

2. Đúng, anh Hui nằm trong bảng trả lương của cô ta.

Si', il signor Hui e'sul suo libro paga.

3. Công ty thậm chí còn chậm trả lương cho nhân viên.

Siamo anche in ritardo con gli stipendi degli impiegati.

4. Chỉ làm như vậy khi bạn được trả lương theo giờ.

Fatelo solo se siete pagati all'ora.

5. Toàn bộ con số này đều do Lương Triều Vỹ chi trả.

Tutti gli importi sono al netto dell'IVA.

6. Chúng tôi không đòi chia, chỉ muốn được trả lương phải chăng.

Non chiediamo altro che una ricompensa.

7. Chữ này không có ý nói về công việc được trả lương cao.

Non ci si vuol riferire a un lavoro lautamente retribuito.

8. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

Il personale scolastico da retribuire era numeroso e così mi trovai in una situazione critica.

9. Thế nên, anh André quyết định nghỉ công việc này dù được trả lương cao.

A questo punto André decise di lasciare il suo lavoro ben retribuito.

10. Tin chắc được tăng lương trong tương lai, họ mượn nợ trả tiền nhà cao.

Contando su futuri aumenti di stipendio, si impegnarono a pagare un mutuo.

11. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế

I primi cristiani erano cittadini pacifici e onesti che pagavano le tasse

12. Thậm chí một người có thể được trả lương hậu hôm nay và bị sa thải ngày mai.

Perfino un lavoro ben retribuito può sparire dall’oggi al domani.

13. 14 Vì lẽ sự cuối cùng của hệ thống mọi sự này chưa đến, một số người có khuynh hướng mưu cầu những điều trong thế gian này—sự nghiệp danh vọng, việc làm trả lương cao và sự giàu có.

14 Dato che la fine di questo sistema non è ancora venuta, alcuni potrebbero essere inclini a cercare di procurarsi ciò che il mondo ha da offrire: carriere prestigiose, lavori altamente rimunerati e ricchezze.

14. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Io credo nell’essere onesta e fedele

15. Tôi sẽ trả cô số tiền lương cả một năm, Nếu cô cởi trói và giúp tôi ra khỏi đây.

Ti pagherò quanto guadagni in un anno... se mi sleghi e mi porti fuori di qui.

16. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 È stato detto che ‘l’onestà è la miglior politica’, nel senso che l’onestà è una linea di condotta che dà risultati concreti.

17. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

Se vogliamo davvero chiudere il divario per genere, forse dovremmo cominciare con l'aprire il libro paga.

18. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

Per loro l’onestà è l’unica linea di condotta.

19. Phải chăng những câu Kinh-thánh trên thực sự ngấm ngầm dung thứ sự bất lương?

È proprio vero che questi versetti biblici approvano tacitamente la disonestà?

20. Đức Chúa Trời của sự chính trực đòi hỏi sự báo trả.

L’Iddio di giustizia li giudicherà.

21. Tín điều thứ 13 bắt đầu: “Chúng tôi tin ở sự lương thiện.”

Il tredicesimo articolo di fede dichiara: “Noi crediamo nell’essere onesti”.

22. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

(Matteo 10:8) Perciò nessun testimone di Geova riceve un salario per servire Dio, né lo desidera.

23. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Di solito si valuta il successo da quanto la persona guadagna.

24. Clu được nuôi dưỡng bằng sự chống trả của bố.

Clu ha vissuto grazie alla mia resistenza.

25. Tại sao chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sự bất lương gia tăng?

Perché l’aumento di disonestà non ci sorprende?

26. Ông đấu tranh cho việc trả lương công bằng, quyền bầu cử của phụ nữ và các điều kiện làm việc tốt hơn cho người lao động Mỹ.

Will Durant si è battuto per l'uguaglianza salariale fra i sessi, il diritto di voto alle donne e per delle migliori condizioni di lavoro dei salariati americani.

27. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* Il castigo e una giusta legge portano al rimorso di coscienza, Alma 42:18.

28. Bộ vét, cả bộ vét hắn mặc thì không ai dám mua một bộ vét có giá bằng số lương trả cho cớm hoặc là hành nghề tài xế.

Il suo completo, il suo completo... tu non compri un completo con uno stipendio da poliziotto o lavorando come autista nei weekend.

29. Đôi khi chúng ta nghĩ rằng việc nghỉ ngơi không làm việc chỉ là không đi làm để được trả lương và treo bảng “Đóng Cửa” trên cửa tiệm.

A volte pensiamo che riposare dai nostri lavori significhi semplicemente abbandonare gli attrezzi nei campi o mettere un cartello con scritto “Chiuso” sulla porta di un negozio.

30. Thật ra các cấp chỉ huy của cô kính-trọng cô vì sự lương thiện của cô.

In effetti i suoi capi la rispettavano per la sua onestà.

31. Hết lòng yêu mến sự công bình (§ Duy trì lương tâm tốt) Tháp Canh, 15/2/2011

Amate la giustizia con tutto il cuore (● Mantenete una buona coscienza) La Torre di Guardia, 15/2/2011

32. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

Sì, la disonestà e la frode negli affari dilagano in tutto il mondo.

33. Tại sao sự lương thiện là chính sách duy nhất của các tôi tớ Đức Giê-hô-va?

Perché l’onestà è la linea di condotta dei servitori di Geova?

34. Vì công việc này do các tình nguyện viên thực hiện nên số tiền đóng góp cho việc cứu trợ chỉ dành cho việc cứu trợ chứ không phải trả lương.

Dato che il lavoro è svolto da volontari non retribuiti, il denaro destinato ai soccorsi viene totalmente usato per le effettive operazioni e non per coprire le spese amministrative.

35. Họ đã hỏi “ Nếu chúng tôi trả bạn 6 tuần tiền lương mỗi năm bạn có sẵn lòng để bãi rác thải nguyên tử ở khu dân cư của mình không?”

Dissero, "Se vi pagassimo sei settimane di stipendio ogni anno accettereste di avere una discarica di scorie nucleari nella vostra comunità?"

36. Tôi đoán nó có thể là sự trả thù của loài chuột bạch.

Immagino questa sia la vendetta della cavia da laboratorio che fui.

37. Họ đã hỏi " Nếu chúng tôi trả bạn 6 tuần tiền lương mỗi năm bạn có sẵn lòng để bãi rác thải nguyên tử ở khu dân cư của mình không? "

Dissero, " Se vi pagassimo sei settimane di stipendio ogni anno accettereste di avere una discarica di scorie nucleari nella vostra comunità? "

38. Và nếu đã kết hôn, chàng thật sự là một người chồng và một người cha lương thiện.

E se sposato, è un marito sincero e un padre onesto.

39. Chỉ là lương khô.

Solo scatolame.

40. Món cao lương đấy.

Una prelibatezza.

41. Lương Duy Thứ (Chủ biên).

Il proprietario (il sig.

42. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

E gli dareste un premio per essere empatici?

43. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

C'e'differenza tra un atto di terrorismo e una legittima azione di rappresaglia.

44. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

Crediamo che il salario minimo di 15 dollari a Seattle sià in realtà il proseguimento di una politica economica sensata.

45. Lòng tham muốn của cải vật chất có thể xui khiến họ dẹp qua một bên sự lương thiện.

Il loro desiderio di possedimenti materiali può spingerli a sacrificare l’onestà personale.

46. Anh kí bảng lương à?

Sei tu che firmi i miei assegni?

47. Thổ Nhĩ Kỳ không công nhận cự tuyệt binh dịch lương tâm và không cung cấp một thay thế dân sự cho nghĩa vụ quân sự.

La Turchia non riconosce l'obiezione di coscienza e non offre un'alternativa civile al servizio militare.

48. Đức Giê-hô-va cung cấp sự che chở nào để chống trả Ma-quỉ?

Quale protezione contro il Diavolo provvede Geova?

49. 6 Phi-e-rơ cũng liên kết báp-têm với “sự liên-lạc lương-tâm tốt với Đức Chúa Trời”.

6 Pietro associò il battesimo anche alla “richiesta fatta a Dio di una buona coscienza”.

50. Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

Pare che la trasparenza sulle paghe, rendere noto l'ammontare dei salari in una società, produca un ambiente di lavoro migliore sia per gli impiegati che per l'organizzazione.

51. Và với 1 mức lương cao.

E con uno stipendio molto buono.

52. Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm”.

Anzi, molti oggetti vengono persino “rubati su ordinazione per soddisfare qualche collezionista senza scrupoli”.

53. Băng video trả lời những câu hỏi: Nhân-chứng Giê-hô-va thực sự là ai?

Risponde alle domande: Chi sono veramente i testimoni di Geova?

54. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

E il suo stipendio di 300 sterline a settimana?

55. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Lo stipendio bastava a malapena a tirare avanti.

56. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La coscienza ‘accusa’ o ‘scusa’

57. Tôi đã có một sự đắn đo giữa gia đình và việc trả hết nợ cho chúng.

Ho dovuto scegliere, non capisci?

58. Đây là sự phân loại các câu trả lời sai từ một bài tập mà Andrew giao.

Questa è la distribuzione di domande sbagliate in uno dei compiti dati da Andrew.

59. Đây là một xứ sở bất lương.

È un brutto posto.

60. Tôi có 11 người trong bảng lương.

Ho undici persone sul libro-paga.

61. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

Le scorte di viveri disponibili venivano divise fra loro.

62. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Mi ero dimenticato lo stipendio.

63. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Immagino che la paga sia considerevole.

64. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

In cambio ci davano un sacco di soldi e delle stock option.

65. Năm sau đó Tổng giám đốc điều hành David Harding đã được thưởng 2,4 triệu bảng, làm cho ông trở thành giám đốc công ty được trả lương cao thứ năm của Vương quốc Anh năm 2003.

L’anno seguente il direttore esecutivo David Harding ottenne un bonus di 2,84 milioni di sterline rendendolo il quinto direttore esecutivo più pagato del 2003 nel Regno Unito.

66. Trả đũa.

Ripicca.

67. Lương rất cao nhưng để làm gì?

Erano molti soldi, ma per cosa?

68. Chúng tôi sẽ hoàn trả lại tiền cho tổ chức của vợ ngài và chi trả cho mọi chi phí để rời sự kiện này sang một địa điểm thích hợp hơn.

Rimborseremo l'organizzazione di sua moglie, e pagheremo noi per spostare l'evento in una sede piu'adeguata.

69. Các tôi tớ của Đức Giê-hô-va thận trọng trả cho Sê-sa tiền thuế hợp pháp mà Sê-sa đòi hỏi. Vì lương tâm họ được Kinh-thánh rèn luyện, nên họ làm mọi điều mà lương tâm cho phép trong việc ‘vâng lời những bậc cầm quyền chấp-chánh, sẵn-sàng làm mọi việc lành’ (Tít 3:1).

(1 Pietro 2:13, 14) I servitori di Geova rendono coscienziosamente a Cesare ciò che gli spetta di diritto in fatto di tasse, e arrivano fin dove permette la loro coscienza addestrata secondo la Bibbia in quanto a essere “ubbidienti ai governi e alle autorità come governanti, . . . pronti per ogni opera buona”.

70. Lương tôi chỉ có 10 đồng mỗi tuần.

Io ne prendo la metà a settimana.

71. Này, cậu vẫn giữ bảng lương đấy chứ?

Ehi, stai ancora facendo le paghe?

72. Thảo nào mà sự gian lận, bất lương và các thực hành mờ ám trong kinh doanh đã trở nên chuyện thông thường.

Non sorprende che frode, disonestà e pratiche commerciali discutibili siano diventate la norma.

73. Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

Mio marito ed io lavoravamo entrambi e guadagnavamo un bel po’ di soldi, ma ci giocavamo la maggior parte della paga.

74. Khi trả lời câu hỏi, người ta không luôn luôn bộc lộ cảm nghĩ thật sự của mình.

Quando le persone rispondono a una domanda, non sempre rivelano i loro veri sentimenti.

75. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Un tempo la mia coscienza era insensibile.

76. Chúng là những loại cao lương mỹ vị.

Sono prelibatezze.

77. Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

La paga era buona, così accettai.

78. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

e non bramare le sue prelibatezze,

79. Công việc lương cao là công việc tốt.

Se la paga è buona, il lavoro anche.

80. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Dovrai parlare con l'ufficio paghe per quello.