1. Đó là sự suy bại của Sam-sôn.

Dat werd Simsons ondergang.

2. Hiển nhiên, học tập bao gồm sự suy ngẫm.

Het is duidelijk dat studeren mediteren omvat.

3. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

Maar Simson kende de echte reden voor zijn ondergang.

4. liên quan đến sự suy giảm thị lực, hoặc mù lòa. "

" Die werd voor het eerst beschreven, " zei ik,

5. Đây là con đường dẫn đến sự suy đồi về đạo đức.

Het is de weg tot morele ineenstorting.

6. Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.

Stel retorische vragen die mensen aan het denken zetten of nieuwsgierig maken.

7. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

Welke invloed ondervinden we van de morele ontaarding om ons heen?

8. Từ 1487 đến 1697, chúng ta thấy sự suy giảm lớn về dân số của Vlamertinge.

Vanaf 1487 tot 1697 was er een grote achteruitgang van het inwonersaantal van Vlamertinge.

9. 13, 14. a) Sự học-hỏi và sự suy-gẫm sẽ giúp chúng ta như thế nào?

13, 14. (a) Hoe zullen studie en meditatie ons helpen?

10. Làm thế nào sự suy xét khôn ngoan giúp một người tránh rơi vào tình cảnh ấy?

Hoe kan onderscheidingsvermogen ons helpen zulke situaties te vermijden?

11. Cần có sự chăm sóc đặc biệt để chữa trị những hậu quả do sự suy dinh dưỡng gây ra.

Er is speciale zorg vereist om de uitwerking van verhongering op het lichaam te herstellen.

12. Một phụ nữ ở Massachusetts, Hoa Kỳ, khen: “Nhiều bức hình cho thấy có sự suy xét kỹ lưỡng trước”.

Een vrouw uit Massachusetts (VS) schreef iets over de vele „goed doordachte afbeeldingen”.

13. Có phải chúng ta đang mắc kẹt với sự di dời đô thị tràn lan với sự suy thoái môi trường?

Zitten we vast aan ongebreidelde stedelijke verdringing met aantasting van het milieu?

14. là một trong các tựa gợi sự suy tư đăng trong tạp chí Tháp Canh ngày 1 tháng 4 năm 1991.

luidt de tot nadenken stemmende titel van een van de artikelen in De Wachttoren van 1 april 1991.

15. Sự suy giảm băng trôi này thi thoảng được biết đến như sự kéo dài của mùa nước sâu tại đây.

Deze afname in omvang van zee-ijs wordt ook wel een toename van het open waterseizoen genoemd.

16. Sự suy xét khôn ngoan có thể che chở chúng ta tránh làm những điều khiến hội thánh bị tai tiếng.

Onderscheidingsvermogen kan ons ervoor behoeden stappen te doen waardoor de reputatie van de gemeente geschaad zou worden.

17. Chẳng phải là bạn bè gây ảnh hưởng đến sự suy nghĩ, lời nói và hành động của chúng ta hay sao?

Is het niet een feit dat vrienden invloed uitoefenen op onze gedachten, spraak en gedrag?

18. Tôi nói "Có một dạng đặc biệt của ảo giác thị giác liên quan đến sự suy giảm thị lực, hoặc mù lòa."

Ik zei: "Er bestaat een speciale vorm van visuele hallucinatie die kan samengaan met achteruitgaand zicht of blindheid."

19. Chúng ta cần phải dùng sự suy xét khôn ngoan và dè dặt khi bắt tay vào công việc làm ăn nào đó.

Wij moeten onderscheidingsvermogen gebruiken en voorzichtigheid betrachten wanneer wij een zakelijke onderneming op touw zetten.

20. Với sự suy xét, các người công bố có thể tránh tụ tập ở quán và tránh phí thời gian dành cho thánh chức.

Door onderscheidingsvermogen kunnen verkondigers het vermijden dat een etablissement overspoeld wordt en dat er onnodig tijd van de bediening wordt afgenomen.

21. Sự suy giảm ôzôn ở Châu Nam Cực có thể làm nhiệt độ lạnh đi khoảng 6 °C ở tầng bình lưu địa phương.

Het gat in de ozonlaag boven Antarctica kan een afkoeling van 6 °C in de plaatselijke stratosfeer veroorzaken.

22. Vì thế, chúng ta hãy chuyên lòng về sự suy xét khôn ngoan và tránh mọi hạnh kiểm vô luân (Châm-ngôn 5:1-23).

Laten wij daarom ons hart tot onderscheidingsvermogen neigen en losbandig gedrag of elke soort van immoraliteit vermijden. — Spreuken 5:1-23.

23. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

Het is een waarschuwing tegen zelfverlichting, tegen gefilosofeer in een richting die tegen God ingaat.

24. Tiếp theo sự suy ngẫm và thảo luận, hãy xác định một vài hành động cụ thể các anh chị em sẽ cam kết để thực hiện.

Na overweging en bespreking een paar specifieke dingen te kiezen die u tot stand zult brengen.

25. Nền kinh tế Mỹ đang lao xuống thẳng vào Sự suy thoái to lớn và những người làm chính sách vẫn đang chống chọi để đối phó.

De Amerikaanse economie kelderde de Grote Depressie in en beleidsmakers worstelden met het antwoord.

26. Vậy chúng ta hãy dùng sự suy xét khôn ngoan khi bị mất vốn trong các việc hùn hạp làm ăn dính líu đến anh em cùng đạo.

Laten wij dus van onderscheidingsvermogen blijk geven wanneer er geld verloren is gegaan in zakelijke ondernemingen waarbij medegelovigen betrokken zijn.

27. Các em cũng sẽ học được những bài học quan trọng từ sự suy tàn dần dần của dân tộc này thành một tình trạng tà ác khủng khiếp.

Je zult ook veel leren van het geleidelijke verval van de mensen tot een toestand van goddeloosheid.

28. Chắc chắn sẽ phải yêu cầu một sự hiểu biết về sự hưng thịnh của sự toàn cầu hóa cũng có thể chính là sự suy sụp của nó.

Het zal vereisen dat we beseffen dat de trots van mondialisering ook haar ondergang kan betekenen.

29. 23 Sự gia tăng nạn “miệt pháp” và sự suy giảm lòng yêu thương cũng đánh dấu “sự kết liễu hệ thống mọi sự” (Ma-thi-ơ 24:3, 12, NW).

23 „Het besluit van het samenstel van dingen” zou ook door ’toenemende wetteloosheid’ en liefdeloosheid gekenmerkt worden (Matthéüs 24:3, 12).

30. Thí dụ, nơi Phi-líp 1:9, 10, các tín đồ đấng Christ được khuyến khích là phải “càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

In Filippenzen 1:9, 10 worden christenen bijvoorbeeld aangespoord om hun liefde „steeds overvloediger [te doen] zijn met nauwkeurige kennis en volledig onderscheidingsvermogen”.

31. Môi sinh ở biển giảm 30 phần trăm, thấy rõ qua sự suy giảm của những loài vật như cá ngừ ở Đại Tây Dương và rùa luýt ở các biển Á Châu.

Het zeemilieu heeft een verlies van dertig procent geleden wat blijkt uit de achteruitgang van soorten als de blauwvintonijn in de Atlantische Oceaan en lederschildpadden in Aziatische wateren.

32. Thực tế là người ăn nói tục-tĩu làm đồi bại chính mình và truyền sự suy đồi của mình cho những người khác mỗi lần nói lên những lời lẽ dâm bôn.

Met goede reden geeft de bijbel daarom de raad: „Maar doet ze nu werkelijk alle van u weg, gramschap, toorn, slechtheid, schimpend gepraat en ontuchtige taal uit uw mond.”

33. Không phải vì họ cà rốt mà vì sự suy tính về khả năng thắng giải phóng serotonin trong não, tạo cảm giác hưng phấn cho đến khi có kết quả họ thua.

Dat komt omdat er door de kans op winnen serotonine vrijkomt in de hersenen, wat een goed gevoel geeft tot je hoort dat je verloren hebt.

34. Các giảng viên nên mời các học viên tham gia viết bài tập như ghi chép, viết nhật ký, giấy liệt kê những việc cần làm, sự suy ngẫm cá nhân, và các bài tiểu luận.

Leerkrachten doen er goed aan cursisten schrijfopdrachten te geven, zoals aantekeningen maken, dagboeknotities maken, werkbladen, persoonlijke overdenkingen en korte verhandelingen.

35. Những cảm nghĩ này—những ấn tượng này—thật tự nhiên và tinh tế đến nỗi chúng ta có thể không nhận thấy chúng hay cho rằng chúng là từ sự suy luận hoặc trực giác.

Die gevoelens — die ingevingen — zijn zo natuurlijk en subtiel dat we ze soms niet merken, of ze aan logica of intuïtie toeschrijven.

36. Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó. Tỷ lệ trẻ bị chết non, dị dạng, suy dinh dưỡng và chết yểu cao hơn.

Enkele effecten van ondervoeding tijdens de zwangerschap werden onmiddellijk duidelijk in een hoger aantal doodgeborenen, aangeboren afwijkingen, een laag geboortegewicht en zuigelingensterfte.

37. Chỉ trong sự suy ngẫm thầm lặng về lương tâm của chúng ta, chúng ta sẽ biết rằng chúng ta đã đương đầu với thử thách của lòng can đảm: Si Ôn hoặc Ba Bi Lôn chăng?

Slechts in de stille overweging van ons geweten zullen we weten dat onze moed is beproefd: Zion of Babylon?

38. Bạn chắc từng nghe rằng sự suy giảm băng trôi theo mùa sẽ dẫn đến sự phá huỷ môi trường sống của những động vật sống trên băng, như hải cẩu, sư tử biển, hay gấu Bắc cực.

Je hebt misschien gehoord dat door het slinken van zee-ijs het leefgebied kleiner wordt van dieren die hiervan afhankelijk zijn zoals zeehonden, walrussen of ijsberen.

39. 7 Có sự suy xét khôn ngoan cùng với tinh thần lành mạnh khi dùng thông tin điện tử sẽ đảm bảo rằng trí óc chúng ta tràn ngập “các thứ tài-vật quí-báu và đẹp-đẽ”.—Châm 24:4.

7 Door oordeelkundig en met gezond verstand te werk te gaan wanneer we gebruik maken van elektronische communicatie, zal onze geest gevuld worden met „kostbare en aangename dingen van waarde”. — Spr.

40. Một số nghiên cứu khoa học cho rằng sự suy giảm tầng ôzôn có thể có vai trò chủ đạo trong việc quản trị sự thay đổi khí hậu ở Châu Nam Cực (và các khu vực rộng hơn ở Nam Bán Cầu).

Enkele wetenschappelijke studies wijzen erop dat een aantasting van de ozonlaag een overheersende rol kan spelen betreffende klimaatverandering in Antarctica en in breder gebied het zuidelijk halfrond.

41. Hạnh kiểm đồi bại như thế là ngu dại bởi vì nó làm mất đi lòng tự trọng, làm đổ vỡ hôn nhân, có hại cho cả tinh thần và thể xác, và đưa đến sự suy sụp về tình trạng thiêng liêng.

Zo’n gedrag is verstandeloos omdat het mensen van hun zelfrespect berooft, huwelijken verwoest, schade toebrengt aan geest en lichaam, en tot verlies van geestelijke gezindheid leidt.

42. Trong một số trường hợp, sự suy yếu về thiêng liêng xảy ra ngay cả trước khi người hôn phối không chung thủy bắt đầu dan díu với người khác.—Hê-bơ-rơ 10:38, 39; 11:6; 2 Phi-e-rơ 3:13, 14.

In sommige gevallen vond die verzwakking al plaats voordat de ontrouwe partner aan een ander gehecht raakte. — Hebreeën 10:38, 39; 11:6; 2 Petrus 3:13, 14.

43. Đã có những đánh giá độc lập được ủng hộ bởi Ủy ban Công Lý và CDC được thực hiện bởi Johns Hopkins cho thấy 30 đến 50% và 40~70% sự suy giảm các vụ nổ súng và giết chóc khi thực hiện phương pháp này.

Er werden onafhankelijke evaluaties uitgevoerd met steun van het ministerie van Justitie en het CDC uitgevoerd door de Johns Hopkins-universiteit. Daaruit blijkt dat schietpartijen en moordincidenten door deze nieuwe methode met 30-50% en 40-70% zijn afgenomen.

44. Vì mong muốn tín đồ Đấng Christ ở thành Phi-líp ngày càng yêu mến Đức Giê-hô-va, sứ đồ Phao-lô viết cho họ: “Điều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

De apostel Paulus, die wilde dat de christenen in Filippi groeiden in hun liefde voor Jehovah, schreef: „Dit blijf ik bidden, dat uw liefde steeds overvloediger mag zijn met nauwkeurige kennis en volledig onderscheidingsvermogen” (Filippenzen 1:9).