1. Một sự suy vong khó hiểu

Таинственное исчезновение

2. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

Но Самсон знал истинную причину своего поражения.

3. Đây là con đường dẫn đến sự suy đồi về đạo đức.

Это ведет к духовной деградации.

4. Sự suy xét khôn ngoan giúp chúng ta kiềm chế tinh thần mình

Разум помогает владеть собой.

5. Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.

Задавай риторические вопросы, чтобы заинтриговать слушателей или побудить их задуматься.

6. Bạn có biết điều gì dẫn đến sự suy sụp của Ha-man không?

Знаешь ли ты, что привело Амана к гибели?

7. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

А как насчет морального разложения в мире?

8. 7 Làm sao chúng ta có thể chống trả lại sự suy thoái của lòng?

7 Как мы можем свести на нет действие ржавчины в своем сердце?

9. Kinh nghiệm thời thơ ấu uốn nắn sự suy nghĩ của chúng ta khi lớn lên.

Пережитое в детстве оказывает большое влияние на формирование нашего мышления во взрослом возрасте.

10. Nó sẽ là phản ứng tự nhiên mà không có sự suy nghĩ hay ý đồ xấu.

Инстинктивное, паническое действие без какого-либо злого умысла.

11. □ Sự suy xét khôn ngoan có thể có ảnh hưởng gì đến tinh thần của chúng ta?

□ Как разум может подействовать на наш духовный настрой?

12. Làm thế nào sự suy xét khôn ngoan giúp một người tránh rơi vào tình cảnh ấy?

Как разум поможет не попадать в такие переделки?

13. Có lẽ nó sẽ vẫn tiếp tục tăng cho đến năm 1980, bắt đầu có sự suy giảm.

Похоже на то, что объёмы только повышались вплоть до 1980 года, когда началось понижение.

14. Nguyên nhân chính của sự suy giảm bao gồm bệnh tật và sự can thiệp của con người.

Основные причины снижения популяции — изменение климата, болезни и вмешательство со стороны человека.

15. Tôi muốn trở lại từ đầu, và khi làm vây, để nâng cao sự suy nghĩ của các anh chị em đến thế giới và sự hiểu biết tôn cao hơn điều mà sự suy nghĩ của đầu óc con người thường mong muốn đạt được.

Я хочу возвратиться к началу и поднять ваш разум и ваше понимание на неизмеримо более высокий уровень, чем тот, к которому обычно стремится человеческий разум.

16. Một phụ nữ ở Massachusetts, Hoa Kỳ, khen: “Nhiều bức hình cho thấy có sự suy xét kỹ lưỡng trước”.

Одна женщина из штата Массачусетс (США) одобрительно отозвалась о большом количестве «хорошо продуманных иллюстраций».

17. □ Tại sao chúng ta luôn luôn nên nhờ cậy Đức Giê-hô-va để có sự suy xét khôn ngoan?

□ Почему всегда следует просить разума у Иеговы?

18. Khi các anh chị em hướng dẫn bài học này, hãy cẩn thận và tránh sự suy đoán như vậy.

Проводя данный урок, постарайтесь воздержаться от подобных умозаключений.

19. Có phải chúng ta đang mắc kẹt với sự di dời đô thị tràn lan với sự suy thoái môi trường?

Или быстрый рост населения городов? Или ухудшение экологии?

20. Giê-su thường nói về điều này, cho thấy sự suy nghĩ của ngài phù hợp với Đức Giê-hô-va.

О прощении часто говорит Иисус, показывая тем самым, что он единомышленник Иеговы в этом отношении.

21. Chẳng hạn như uống rượu quá độ có thể khiến một người không kiểm soát được sự suy nghĩ của mình.

Например, неумеренное употребление спиртных напитков может привести к тому, что человек перестанет владеть своими мыслями.

22. Sự suy sụp về kinh tế đã ảnh hưởng mối liên lạc của Gióp với Đức Chúa Trời như thế nào?

Как повлияло полное разорение Иова на его взаимоотношения с Богом?

23. Đúng vậy, không phải là sự sợ luôn luôn tàn phá sự suy luận và là chất độc cho tâm trí.

Да, страх не всегда нарушает разум и не в каждом случае оказывается духовным ядом.

24. Sự suy xét khôn ngoan có thể che chở chúng ta tránh làm những điều khiến hội thánh bị tai tiếng.

Разум удержит нас от действий, которые могли бы бросить тень на доброе имя собрания.

25. Sự suy sụp của thành Alexandria lên đến cao điểm là vào thế kỷ thứ bảy CN khi thành bị xâm chiếm.

Окончательно Александрия утратила свое влияние в VII веке, когда город был захвачен и сожжен.

26. Cuốn sách Medieval Heresy ghi rằng: “Sự suy sụp của đạo Cathar là chiến công oanh liệt nhất của Pháp đình tôn giáo”.

В книге «Средневековые ереси» отмечается: «Истребление катарства было первым военным триумфом инквизиции».

27. Sự suy nghĩ sai lầm chỉ đưa đến hậu quả tai hại, như trứng rắn độc chỉ nở ra rắn độc mà thôi.

Неправильное мышление иудеев приводит только ко злу, подобно тому как из яиц ядовитых змей вылупляются только ядовитые змеи.

28. Chúng ta cần phải dùng sự suy xét khôn ngoan và dè dặt khi bắt tay vào công việc làm ăn nào đó.

Открывая дело, нужно быть разумными и осторожными.

29. Tổng lượng điện kết hợp từ năng lượng mặt trời và gió, còn chưa đến một nửa sự suy giảm điện hạt nhân.

Если сложить всю энергию Солнца и ветра, она едва покрывает половину потерянной атомной энергии.

30. Những shop có sandwich sẵn đem về, Sự suy giảm của việc xử lý phim, phim ảnh khiêu dâm và cửa hàng cà vạt.

Магазины еды на вынос, киоски обработки фотоплёнки, стриптиз-бары и магазины галстуков.

31. Với sự suy xét, các người công bố có thể tránh tụ tập ở quán và tránh phí thời gian dành cho thánh chức.

Проявляя проницательность, возвещатели могут избежать того, чтобы перегружать кафе или ресторан и тратить время, выделенное для служения.

32. Sự suy sụp của truyền thống hôn nhân bắt đầu vào lúc có phong trào đòi quyền công dân trong các thập niên 1960.

Девальвация традиционного брака началась во время движения за гражданские права в 60-е годы ХХ века.

33. (b) Một thượng nghị sĩ Hoa Kỳ bày tỏ sự quan tâm của ông về sự suy đồi của xã hội như thế nào?

б) Как один американский сенатор выразил озабоченность в связи с деградацией общества?

34. Sự suy thoái nhanh chóng của nền kinh tế dẫn tới việc chính phủ liên hiệp giải thể vào ngày 27 tháng 3 năm 1930.

Стремительное ухудшение экономической ситуации привело к отставке 27 марта 1930 года коалиционного правительства, сформированного в 1928 году.

35. Mối quan tâm đầu tiên là về sự suy đồi, người dân sống trong hoàn cảnh đó trở nên sai lạc và không đáng tin.

Первая — это коррупция, проблема в том, что люди в таких условиях коррумпированы и неблагонадёжны.

36. Sự suy giảm này thậm chí có thể thấy rõ ràng hơn nếu chúng ta đối chiếu với cuộc diệt chủng ở Rwanda năm 1994.

Этот спад был бы еще более наглядным, если бы мы учли геноцид в Руанде в 1994 году.

37. Có khi nào Đấng Cứu Rỗi hoặc những người khác trong thánh thư đặt câu hỏi mà soi dẫn sự suy ngẫm chân thành không?

Когда Спаситель или другие действующие лица в Священных Писаниях задавали вопросы, которые вдохновляли людей на глубокое размышление?

38. Vì thế, chúng ta hãy chuyên lòng về sự suy xét khôn ngoan và tránh mọi hạnh kiểm vô luân (Châm-ngôn 5:1-23).

Поэтому давайте наклоним сердце свое к разуму и будем удаляться от распущенности и всего, что безнравственно (Притчи 5:1—23).

39. Hơn nữa, trong mỗi trường hợp, văn cảnh giúp cho độc giả thấy rõ là sự suy nghĩ của người viết có đúng đắn hay không.

Кроме того, в каждом отдельном случае контекст покажет мыслящему читателю, весомы или нет те или иные суждения.

40. Tất cả niềm tin, bản sắc giới tính hoặc sự suy yếu về thể chất, một đứa bé sơ sinh hoặc người bị bệnh nan y.

Люди всех вер, с разной гендерной идентичностью, с любыми физическими недостатками, новорождённые и неизлечимо больные.

41. “... Sự thiếu tôn kính đối với các vị lãnh đạo tinh thần đã khiến cho nhiều người chịu sự suy yếu và suy sụp thuộc linh.

Для многих духовная слабость и падение были следствием непочтительного отношения к церковным руководителям.

42. Tín đồ đấng Christ có sự suy xét khôn ngoan và có lòng trung thành sẽ làm gì khi được biết những tin tức bí mật?

Как благоразумные верные христиане обращаются с конфиденциальными сведениями?

43. Cũng như tuổi tác, sự suy thoái gây ra cho xã hội của chúng ta những vấn đề, vì vậy chúng ta phải giải quyết nó.

Поскольку мы стареем, наш организм изнашивается, и этот износ создаёт проблемы для нашего общества, и мы должны решать эти проблемы.

44. Tuy nhiên, để công nhận và tôn trọng một người nào thì điều đó đòi hỏi sự suy nghĩ kỹ lưỡng và sự phán đoán đúng.

Однако, чтобы выразить кому-либо признание и уважение, необходимо тщательно подумать и хорошо рассудить.

45. Và gần nhất trong sự suy niệm của chúng ta là cuốn "Sách Tự Thú của Thánh Augustine", khoảng 400 năm sau khi Chúa ra đời.

Интроспекция достигает своего пика в «Исповеди» Августина Блаженного, написанной в IV веке нашей эры.

46. Đôi khi những sự suy sụp về phần thuộc linh đến từ từ đến đỗi chúng ta khó mà nhận ra được điều gì đang xảy ra.

Иногда духовный упадок подкрадывается так незаметно, что мы едва можем понять, что происходит.

47. Tiếp theo sự suy ngẫm và thảo luận, hãy xác định một vài hành động cụ thể các anh chị em sẽ cam kết để thực hiện.

После размышлений и обсуждения запланируйте несколько конкретных действий, которые вы обязуетесь выполнить.

48. Trong cùng một gia đình, có thể có sự suy dinh dưỡng ở trẻ nít cũng như những vấn đề béo phì mãn tính ở người lớn.

В одной и той же семье дети могут страдать от недоедания, а взрослые — от хронического ожирения.

49. 1.800 K lớn hơn nhiệt độ tầng ngoài quan sát thực, sự suy yếu ion O+ sẽ không xảy ra kể cả hơn một nghìn tỷ năm.

1800 К — это выше, чем фактическая наблюдаемая температура экзосферы; при такой температуре экзосферы истощения O+ ионов не произойдёт даже через триллион лет.

50. 8 Không phải chỉ vì muốn tránh làm hại cho sức khỏe mà chúng ta nên dùng sự suy xét khôn ngoan và nên “chậm nóng-giận”.

8 Но разум и ‘терпение’ нужны не только во избежание вреда для здоровья.

51. Nền kinh tế Mỹ đang lao xuống thẳng vào Sự suy thoái to lớn và những người làm chính sách vẫn đang chống chọi để đối phó.

Экономика США быстро скатывалась в Великую Депрессию.

52. Rồi chúng tôi tự hỏi có phải, càng về sau này thì những cuốn sách này có quan hệ càng gần với sự suy niệm hay không.

Затем мы поставили вопрос, насколько с течением времени литературные произведения приближались к концепту интроспекции.

53. Ngoài những gì Chúa Giê-su đã báo trước, sứ đồ Phao-lô cũng nói về sự suy sụp của các giá trị đạo đức và xã hội.

Помимо этого апостол Павел предупреждал об утрате общечеловеческих и нравственных ценностей.

54. Sự suy thoái của chủ nghĩa thế tục tạo ra một biến chuyển mới kể từ lúc chủ nghĩa Mác-Lê dường như bị sụp đổ gần đây.

Отход от секуляризации набрал новую силу со времени недавнего видимого провала марксизма-ленинизма.

55. Và 1 trong những mối lo của chúng ta với Sự Suy thoái Đàn ong đó là cần rất nhiều tiền để thay thế những tổ ong đã chết.

И одной из наших реальных забот с синдромом разрушения колоний является то, что стоит больших денег заменить мёртвых пчёл.

56. Tôi cảm thấy đội ơn Ngài quá nhiều vì Ngài đã mở mắt tôi ra và cho tôi cơ hội để thật sự suy nghĩ và tìm gặp Ngài.

Я знаю, что многим обязана Ему, потому что Он открыл мне глаза и дал шанс действительно призадуматься и найти Его.

57. Nhưng sự suy nghĩ sai lầm như thế có thể dễ dàng khiến rơi vào bẫy lén lút phạm tội, là một cạm bẫy đối với nhiều người trẻ.

Однако такие неправильные мысли легко могли увлечь в западню тайного греха, которая подстерегает многих юных.

58. Các em cũng sẽ học được những bài học quan trọng từ sự suy tàn dần dần của dân tộc này thành một tình trạng tà ác khủng khiếp.

Вы также усвоите важные уроки, видя, как народ постепенно впал в состояние ужасного нечестия.

59. Trong hơn 30 năm qua, nhiều vùng ở Bắc cực đã chứng kiến sự suy giảm của băng trôi theo mùa, kéo dài từ sáu tuần tới bốn tháng.

За последние 30 лет на участках Арктики наблюдалось таяние сезонных полярных льдов повсеместно на протяжении от шести недель до четырёх месяцев.

60. Hành tinh của chúng ta đang chịu đựng sự suy thoái về xã hội, đạo đức và môi trường ở một mức độ chưa từng thấy trong lịch sử.

Наша земля как никогда прежде страдает от социального упадка, морального разложения и деградации экосистем.

61. Ngay cả những kẻ ngu muội cũng được mời đến để nhận được sự khôn khéo, hoặc sự suy xét sáng suốt, và những kẻ ngu dại được thông sáng.

Даже неопытные приглашаются научиться прозорливости и благоразумию, а глупые — разуму.

62. Bước đầu tiên là tránh chỉ tập trung vào sự suy yếu và sự biến dạng của cơ thể do căn bệnh gây ra, mà hãy chú ý đến người bệnh.

Прежде всего, старайтесь видеть не болезнь, которая лишает сил и обезображивает человека, а его самого.

63. Ông viết: “Điều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

Он писал: «Я непрестанно молюсь о том, чтобы любовь ваша все более и более изобиловала в точном знании и полном разумении» (Филиппийцам 1:9).

64. Và chúng tôi được bảo, nếu chúng tôi viết một lá thư hay, nếu thật sự suy nghĩ về nó, chúng tôi sẽ được hồi âm và còn hơn thế nữa.

Нам сказали, что если письмо будет очень хорошее, грамотно продуманное, то к ответу на него отнесутся более внимательно.

65. Trong khi chúng ta đàng khắc phục sự suy giảm số lượng của các loài hải sản, các phương tiện truyền thông đang khuyên nên ăn nhiều hải sản hơn nữa.

В то время как люди стремительно сокращают морские популяции, СМИ рекомендуют употреблять морепродукты больше.

66. Sự suy yếu về đạo đức nói chung ở phương tây trong thế kỷ 20, cùng với những điều khác, đã dẫn đến cái được gọi là “cách mạng tình dục”.

Всеобщее послабление норм морали в западном мире в XX веке привело, среди прочего, к так называемой сексуальной революции.

67. Thí dụ, nơi Phi-líp 1:9, 10, các tín đồ đấng Christ được khuyến khích là phải “càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

Например, в Филиппийцам 1:9, 10 (НМ) христиане призываются «все больше и больше изобиловать в точном знании и полной проницательности».

68. (Công-vụ 12:21-23) Không hiểu được quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự cao trọng đã đưa tất cả những người này đến sự suy sụp nhục nhã.

Он был «изъеден червями и скончался» (Деяния 12:21—23). Причина унизительного падения этих людей заключалась в том, что они не приняли взгляда Иеговы на величие.

69. Và một người vợ tài đức, có sự suy xét khôn ngoan biết kính sợ Đức Giê-hô-va thì sẽ được người khác khen ngợi (Châm-ngôn 12:4; 31:28, 30).

Добродетельная, благоразумная жена, имеющая почтительный страх перед Иеговой, завоевывает похвалу (Притчи 12:4; 31:28, 30).

70. 10 Theo nguyên tắc của câu châm-ngôn này thì chính A-đam đã hành động cách vị kỷ và sự suy nghĩ dại dột của ông đã làm “sai lệch đường mình”.

10 Согласно принципу этой притчи, Адам поступил эгоистично, и его глупость „извратила его путь“.

71. Tuy rằng giả thuyết về “thế giới RNA” có trong nhiều sách giáo khoa; nhưng như nhà khảo cứu Gary Olsen nói, hầu hết lý thuyết này “là sự suy đoán lạc quan”.

Хотя теория «мира РНК» приводится во многих учебниках, но, как говорит исследователь Гэри Олсен, это большей частью «оптимизм, основывающийся на теории».

72. Không phải vì họ cà rốt mà vì sự suy tính về khả năng thắng giải phóng serotonin trong não, tạo cảm giác hưng phấn cho đến khi có kết quả họ thua.

Это потому, что предвкушение возможного выигрыша высвобождает в мозг серотонин, и на самом деле вызывает хорошее настроение, пока розыгрыш не показывает, что вы проиграли.

73. Bằng cách nói rằng tình dục là ác quỷ và đàn bà, hiện thân của bản năng tình dục, phải chịu trách nhiệm về sự suy sụp của nhân loại ở Vườn địa đàng.

Они сказали, что секс - это зло, а женщины, воплощение сексуальности, виновны в грехопадении человека в садах Эдема! Да.

74. “Nhiều người sợ rằng việc ý thức được sự suy yếu của môi sinh đã quá trễ vì nhiều sự thiệt hại gây cho các hệ sinh thái không thể sửa chữa lại được.

«Многие люди выражают свою обеспокоенность тем, что об ухудшении состояния окружающей среды стали говорить слишком поздно, поскольку экосистемам нанесен непоправимый ущерб.

75. Qua việc siêng năng học hỏi cá nhân và đều đặn đi dự buổi họp, chúng ta hãy trở nên “trưởng thành trong sự suy nghĩ”.—1 Cô-rinh-tô 14:20, Bản Dịch Mới.

Пусть старательное личное изучение и регулярное посещение встреч сделают нас «по уму... совершеннолетними» (1 Коринфянам 14:20).

76. Nhưng có một yếu tố gây tò mò ở thời gian còn lại thế kỉ 20, bởi vì chúng ta chứng kiến sự suy giảm nhanh chóng trong sự hiện đại hóa của Hồi giáo.

Но существует очень любопытная закономерность до конца 20-го века, потому что мы наблюдаем резкий спад в этой исламско-модернистской линии.

77. Nếu chúng ta không sốt sắng tìm kiếm sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va nhằm sửa chữa bất kỳ yếu kém nào được phát hiện, thì sự suy ngẫm này có giá trị gì?

Но что толку размышлять об этом, если мы не стараемся заручиться поддержкой Иеговы в том, чтобы устранить все обнаруженные слабости?

78. Những cảm nghĩ này—những ấn tượng này—thật tự nhiên và tinh tế đến nỗi chúng ta có thể không nhận thấy chúng hay cho rằng chúng là từ sự suy luận hoặc trực giác.

Эти ощущения – впечатления – настолько естественны и едва уловимы, что мы можем их не заметить или приписать их разуму либо интуиции.

79. Bà Ê-va bị dẫn dụ vào sự suy nghĩ là bà đang thiếu thốn một cái gì bà cần—cho dù bà sống trong một vườn địa đàng toàn hảo!—Sáng-thế Ký 3:2-6.

Таким образом он побудил Еву, жившую в совершенном раю, думать, что ее обделили! (Бытие 3:2—6).

80. Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó. Tỷ lệ trẻ bị chết non, dị dạng, suy dinh dưỡng và chết yểu cao hơn.

Некоторые последствия голода во время беременности были очевидны сразу: высокий процент мертворожденных, врожденные пороки, новорожденные с малым весом и детская смертность.