1. nằm ngửa...

Liggen?

2. Nó nằm chết ngửa ra.

Hij ligt dood op zijn buik.

3. Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

Plus, op je rug werkt de zwaartekracht voor ons.

4. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

In sommige gevallen, zo neemt men aan, kan deze mogelijkheid vermeden worden wanneer de baby op de rug of op zijn zij te slapen wordt gelegd, maar niet met zijn gezichtje naar beneden.

5. Khi tôi tinh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

Toen ik weer tot mijzelf kwam, bemerkte ik dat ik op mijn rug lag en naar de hemel keek.

6. Tôi " chơi bài ngửa ".

Ik ben een open boek.

7. Đồng hai mặt ngửa.

Een munt met twee'koppen'.

8. Ngửa ra sau.

Hoofd achterover.

9. Vì sao hắn phải ngửa bài?

En waarom nu?

10. Họ sẽ va vấp và ngã ngửa,

ze zullen struikelen en achterover zullen vallen.

11. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Maar iemand anders zou ook uitstekend zijn.

12. Nếu chúng ta chơi bài ngửa.

Als we de zaak juist aanpakken.

13. Anh ấy chuyên về bơi ngửa.

Hij kan direct zwemmen.

14. Ngửa ra sau, há miệng lớn.

Achterover, mond open.

15. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Laten we open kaart spelen, Generaal.

16. Vậy thì tôi ngửa bài luôn.

Dan maar direct.

17. Jean Claude. Tôi ngửa bài nhé.

Ik heb dit grondig uitgezocht.

18. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Het valt allemaal uiteen.

19. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

20. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Dat maakt ons dan misschien evenwaardig.

21. Sao ta không lật bài ngửa luôn đi?

Hou toch op.

22. Công việc chuẩn bị của tôi cũng quan trọng ngang ngửa.

Mijn voorbereiding is even belangrijk.

23. Lỡ công ty này cũng ngửa bụng thì sao?

Wat als dit bedrijf ook failliet gaat?

24. Hắn chưa bao giờ ngửa bài, chỉ tiến hoặc lùi.

Het enige wat hij deed was verhogen of passen.

25. Tôi chỉ mong ông chơi bài ngửa với chúng tôi.

Ik hoop dat u open kaart speelt.

26. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

Doe je graag borstcrawl, vlinderslag of schoolslag?

27. Nghe này, Steve-o, tôi lật bài ngửa với anh nhé.

Luister, Steve-o, ik zal eerlijk tegen je zijn.

28. Nó chỉ may mắn khi lật ngửa mặt chính của đồng xu

Alleen als het kop is.

29. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

Ze stonden naast de smurfen en de Cabbage Patch Kids.

30. Trải qua nhiều ngày chiếc tàu bị sóng gió đánh nghiêng ngửa giữa Thái Bình Dương.

Het schip deinde al dagen op de Grote Oceaan.

31. Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

Dan begrijp ik het: het brengt ongeluk om goud aan te nemen van No-Face.

32. Hành động nằm dưới sự điều khiển của ta.

Over acties heb je de controle.

33. Toàn bộ sự nghiệp của tôi nằm ở đây.

Mijn hele carrière staat hier op het spel.

34. Có thể nằm trên 1 chiếc giường thật sự.

En slapen op een echt bed.

35. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Doe die jurk uit en we zien of het mij zal lukken.

36. Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

Zijn verlies naast de herinnering van wat hij had bereikt.

37. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

We weten allemaal hoe groot de kans is dat je schoppenaas trekt of de kans op kop.

38. Có thể nó trông hơi khác biệt, nhưng nơi này có thể chịu được sức mạnh ngang ngửa của Hulk.

Maar deze plaats was gebouwd om een hulk kracht te weerstaan.

39. Tôi biết vùng này và cư dân trong vùng như mặt ngửa bàn tay của mình vậy.

Ik ken het gebied en de mensen als m ́ n broekzak.

40. Và khi anh từ chối, hắn chơi bài ngửa luôn... đòi được trả tiền điều trị cho anh.

Toen ik het afwees zei hij ronduit... dat hij m'n behandeling wilde betalen.

41. Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

Innovatie is geen onderdeel van het doel van mijn werk.

42. À thì phe kia đã muốn băm ta làm bữa sáng, nên tôi sẽ không gọi nó là trò sấp ngửa.

De andere partij wilde ons als ontbijt. Dus het is niet zo maar een gok.

43. Tôi phải khiến hắn nghĩ hắn đã đánh bại tôi, đã đè bẹp được tôi, có vậy hắn mới lật bài ngửa được.

Als hij geloofde dat hij me verslagen had, zou hij zich blootgeven.

44. Báo chí, truyền hình và radio đều nằm dưới sự điều khiển của chính quyền.

In tegenstelling tot de gedrukte media, hebben radio en televisie meer onder controle gestaan van de overheid.

45. Vậy làm thế nào các bài thử nghiệm dựa trên giọng nói này so sánh ngang ngửa với thử nghiệm lâm sàng chuyên môn?

Hoe doen deze op stem gebaseerde testen het tegenover specialistische klinische testen?

46. Đức Chúa Trời biết hiện nay sự hoàn hảo nằm ngoài tầm tay của chúng ta.

God weet dat volmaaktheid voor ons nog niet haalbaar is.

47. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

Hij rustte in de dood, alsof hij in een diepe, droomloze slaap was.

48. vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí.

Oh, het verschil zit'm in materiaal en decoratie.

49. Khải-huyền 19:6 nằm trong đoạn văn nói về sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.

Openbaring 19:6 staat in de context van de vernietiging van Babylon de Grote.

50. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

De wortels — de levensbron van de boom — liggen diep in de grond verborgen.

51. Oh, vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí

Oh, het verschil zit hem in materiaal en decoratie

52. Tại sao có thể nói sự thánh khiết nằm trong bản chất của Đức Giê-hô-va?

Waarom kan er worden gezegd dat heiligheid inherent is aan Jehovah’s aard?

53. Chính phủ cũng đang che giấu sự thật về kim tự tháp cổ nằm dưới Đập Hoover.

Die de waarheid verbergt over de oude piramide onder de Hoover Dam.

54. Skansen là sự kết hợp của bảo tàng ngoài trời và sở thú, nằm trên đảo Djurgården.

Skansen is een openluchtmuseum en dierentuin op het Stockholmse eiland Djurgården.

55. Người của tôi đang sấp ngửa tìm cách giấu tiền của Walt khỏi tụi FBI, còn cậu thì quẳng tiền mình ra ngoài cửa sổ sao?

Mijn mensen doen er alles aan... om Walts geld voor de staat te verbergen... en jij gooit dat van jou uit het raam?

56. Mỗi cơ quan dường như có phương cách nằm trong nội bộ để kiểm soát sự lớn lên”.

Ieder orgaan schijnt een ingebouwd mechanisme voor groeibeheersing te bezitten.”

57. Hàng ngày ngươi sẽ không phải nằm dính dưới sàn và chịu sự khó chịu thể xác nữa.

Je zult je dagen niet doorbrengen onder de stinkende lijven op de vloer.

58. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Deze kinderen aan de zijkant krijgen geen effectieve fototherapie.

59. Có một nơi nằm sâu trong khu rừng, nằm gần dãy núi.

Is er een plek diep in het bos, vlakbij de bergen.

60. 5 Cả hai giai đoạn nằm trong sự quản lý của Đức Chúa Trời hiện đang tiến triển.

5 In deze tijd bereidt Jehovah de gezalfden voor op leven in de hemel en de andere schapen op leven in een paradijs op aarde.

61. Nằm sấp xuống

Op je buik.

62. Muốn dồn địch thủ vào chỗ chết, khi đánh nhau chìa khóa nằm ở sự tăng cường tập luyện

Om iemand te doden tijdens een gevecht, ligt de sleutel in eindeloos oefenen.

63. Và đó là tinh thần cũng như sự lạc quan của cha tôi nó nằm trong ADN của tôi.

Zijn geest en optimisme zit in mijn DNA.

64. Đó là một trận đấu ngang ngửa và mặc dù đội của tôi đã chơi hay nhưng chúng tôi vẫn còn thua bốn điểm trong hiệp thứ tư.

De score ging gelijk op, en hoewel we goed speelden stonden we tegen het eind van de wedstrijd met vier punten achter.

65. Chi đội, nằm xuống!

Groep. Liggen.

66. “Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.

‘Toen ik laat in de middag mijn baantjes trok in het zwembad, starend naar het plafond terwijl ik de rugslag deed.

67. Nó nằm ở điểm cực bắc của bán đảo Malaysia và nằm bên bờ sông Perlis.

De stad bevindt zich op het noordelijkste punt van West-Maleisië en ligt aan de rivier de Perlis.

68. Cá nằm trong chậu rồi!

'n Vis in een wastobbe!

69. Vùng này là một phần của Hà Lan nằm dưới sự cai trị của Tây Ban Nha trong thế kỷ 16.

Deze streek maakte deel uit van de Zuidelijke Nederlanden, die in de zestiende eeuw onder Spaans bestuur stonden.

70. Chúng tôi cần giúp đỡ với một tiểu đại ca thuộc băng nhóm không nằm dưới sự kiểm soát của anh.

We hebben je hulp nodig met een kleine baas... wiens organisatie misschien nog niet onder jouw controle is.

71. ● Những sự thật nào về Đức Chúa Trời nằm ngoài khả năng của khoa học?—2 Ti-mô-thê 3:16.

● Welke waarheden over God vallen buiten het terrein van de wetenschap? — 2 Timotheüs 3:16.

72. Nằm xuống, đồ lông lá!

Tegen de vlakte.

73. Ta nằm ở Bắc Hải.

Ik lag in de Noordzee.

74. Nằm xuống và lăn đi.

Liggen en rollen!

75. Mao chủ tịt muốn nằm!

Lang leve voorzitter Mao.

76. Di tích nằm tại Agrigento.

De zetel van het aartsbisdom is in Agrigento.

77. Quyền năng chuộc tội của sự hy sinh nằm trong máu vì máu được coi là phần thiết yếu cho sinh mạng.

De verzoenende kracht van een offer bevond zich in het bloed, omdat bloed als onmisbaar voor het leven werd beschouwd.

78. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Doel in zicht.

79. Nơi thú hoang dã nằm nghỉ!

een plaats waar de wilde dieren gaan liggen!

80. Cấp nước phải nằm giữa # và

Het waterniveau hoort tussen de # en # te liggen