1. Tôi " chơi bài ngửa ".

Je suis un livre ouvert.

2. Cậu không bơi ngửa đâu!

Je te promets que tu ne flotteras pas sur le dos.

3. Nếu chúng ta chơi bài ngửa.

Si on joue bien nos cartes.

4. Anh ấy chuyên về bơi ngửa.

Il est spécialisé en nage libre.

5. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

Je suis aussi bonne que mon frère en natation.

6. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

Aimez-vous nager brasse, crawl, papillon ou de dos?

7. Tôi chỉ mong ông chơi bài ngửa với chúng tôi.

J'espère seulement que vous êtes réglo avec nous.

8. Cả ba nhánh quân sự đều nằm dưới sự chỉ huy của bộ tư lệnh Liban, đóng tại Yarzeh, nằm phía đông của thủ đô Beirut.

Ces trois branches sont coordonnées par le centre de commandement de l'armée libanaise, située à Yarzeh, à l'est de la capitale Beyrouth.

9. Và khi anh từ chối, hắn chơi bài ngửa luôn... đòi được trả tiền điều trị cho anh.

Et quand j'ai décliné son offre, il a carrément proposé de payer mon traitement.

10. Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

L'innovation ne fait pas partie du but de mon travail.

11. Nó bao gồm cả cảnh treo cổ tự sát của Judas, khuôn mặt hắn ngửa lên nhánh cây treo cổ.

Elle inclue la mort par pendaison de Judas, le visage tourné vers la branche qui le suspend.

12. Quyền lực thực sự nằm trong tay chính quyền chiếm đóng Đức, Reichskommissar Josef Terboven.

La Norvège occupée fut dirigée par le chef des forces d'occupation, le Reichskommissar Josef Terboven.

13. vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí.

Ah, la différence est dans le matériau et la décoration.

14. Sự chết không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời cho loài người.

Au départ, Dieu n’avait pas prévu que l’homme meure.

15. Một thành phố công sự nhỏ, có niên đại từ cùng một thời đại, nằm gần đó.

Une petite ville fortifiée, datant de la même époque, se trouve à proximité.

16. Tại sao có thể nói sự thánh khiết nằm trong bản chất của Đức Giê-hô-va?

Pourquoi peut- on dire que la sainteté est inhérente à Jéhovah ?

17. Oh, vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí

Ah, la différence est dans le matériau et la décoration

18. Quyền lực xác định nó trở thành bạn hay thù thật sự nằm trong tay người sử dụng.

Ami ou ennemi : tout repose littéralement entre les mains de l’utilisateur !

19. Tất cả những thứ này nằm chình ình giữa đường ngăn bạn thật sự ngồi xuống và làm việc

Toutes ces choses qui vous empêchent de vous concentrer sur le travail à faire.

20. Đó là một trận đấu ngang ngửa và mặc dù đội của tôi đã chơi hay nhưng chúng tôi vẫn còn thua bốn điểm trong hiệp thứ tư.

Le match était serré et, bien que mon équipe ait bien joué, nous étions en retard de quatre points dans cette dernière période.

21. Chi đội, nằm xuống!

Détachement, au sol!

22. “Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.

« Par une fin d’après-midi, je nageais dans le centre sportif de Deseret en regardant le plafond tandis que je faisais plusieurs longueurs sur le dos.

23. 7 Sự kiện Đấng Mê-si đến trái đất đã làm nổi bật tính chất thương xót nằm trong sự công bình của Đức Giê-hô-va.

7 La venue du Messie a permis de mettre en relief la nature compatissante de la justice de Jéhovah.

24. Izegem nằm bên bờ nam của Mandel, còn Emelgem và Kachtem thì nằm bên bờ bắc.

La ville d'Izegem se situe sur la rive sud de la Mandel, Emelgem et Kachtem au nord.

25. Vùng này là một phần của Hà Lan nằm dưới sự cai trị của Tây Ban Nha trong thế kỷ 16.

La Flandre appartient alors aux Pays-Bas espagnols, que l’Espagne domine au XVIe siècle.

26. Ta nằm ở Bắc Hải.

J'étais plongé dans la mer du Nord.

27. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Cible en vue.

28. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Les écuries sont par là.

29. Quận nằm gần cửa sông Rappahannock.

Il était séparé de cette ville par la rivière Rappahannock.

30. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Calme-toi, salope.

31. Manh mối nằm ở cái tên.

La clé est dans le nom.

32. Sân bay Samjiyŏn là một sân bay quân sự nằm gần huyện Samjiyon, tỉnh Ryanggang, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.

L'aéroport de Samjiyŏn est un aéroport militaire, près de Samjiyon, province de Ryanggang, Corée du Nord.

33. Đầu tháng 7 năm 2009, nhóm chuyển sang nằm dưới sự quản lý của công ty con Mnet Media là Core Contents Media.

Début juillet 2009, le groupe quitte Mnet Media pour sa compagnie sœur Core Contents Media.

34. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

Les réponses résident dans la vessie, une poche ovale placée dans le bassin.

35. M87 nằm ở chòm sao Xử Nữ.

M87 est située près du centre de l'amas de la Vierge.

36. Những bản kẽm nằm trong cái túi

Les planches, " le Colis "

37. Xạ thủ phải nằm xấp khi bắn.

Le tireur reste allongé pendant les tirs.

38. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

L'hôtel est à 2,2 km de la banque.

39. Có, nhưng không nằm đầu danh sách.

Oui, mais trop loin.

40. Chắc họ bỏ mình nằm đây luôn.

Faut croire qu'ils me laissent là.

41. Nằm xuống không tôi bắn ông ta!

A terre ou je le tue!

42. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

Le câble d'accès est sur la tableau.

43. Đạn nằm ở túi bên hông đó.

Les balles sont dans la poche.

44. Vậy ai nằm trong chi bộ của mày?

Qui est dans ta cellule?

45. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Son centre administratif se situe à Lillehammer.

46. Chỉ việc nằm dài cả ngày ở nhà.

Juste fixe autour de la maison toute la journée.

47. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

b) Pourquoi la “ femme ” est- elle étendue dans les ténèbres ?

48. Hãy nghĩ tới con chuột nằm trong túi.

Imaginez un hamster dans votre poche.

49. Đó là cái nằm dưới cánh cửa sập.

Sous la trappe.

50. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

comme un homme couché au sommet du mât d’un bateau.

51. Tôi muốn nằm xuống và chợp mắt chút.

J'aimerais me coucher dessus pour faire une sieste.

52. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

quand tu te coucheras, ils monteront la garde ;

53. Anh ta nằm viện ba tháng nay rồi.

Il est à l'hôpital depuis trois semaines.

54. Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

Avec ta jambe, c'est mieux.

55. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

Dans les repaires où les chacals se reposaient+,

56. 18 Khi người đó vừa nói đến Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời thì Hê-li ngã ngửa khỏi ghế bên cạnh cổng, té gãy cổ và chết, vì ông rất già và nặng nề.

18 Au moment où le messager mentionna l’Arche du vrai Dieu, Héli tomba de son siège à la renverse, à la porte de la ville. Sa nuque se brisa, et il mourut, car il était vieux et lourd.

57. 34 Con sẽ như người nằm giữa biển cả,

34 Tu seras comme un homme couché en pleine mer,

58. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La république est au bord d'un abîme.

59. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

Il avait une fille sur la table.

60. Nó nằm trên cửa sông Mersey, ngay ngoài Liverpool.

Elle est située sur l'embouchure de la Mersey, juste à l'extérieur de Liverpool.

61. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

Le collier de la Princesse dans la mâchoire d'une vipère.

62. Thành phố nằm ngay đường cao tốc Motorway M4.

Elle est très proche de l'autoroute M4.

63. Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

Cette ville était sur la route de la soie.

64. Chúng ta có quyền nằm mơ, phải không mẹ?

Pouvons-nous rêver, mère?

65. Judy trở thành chim lợn nằm vùng của DEA.

Judy devient indic pour la DEA.

66. Cơ hội nằm trong khu biệt giam kia kìa.

Notre chance est ici. Et seule.

67. Nó nằm dưới bề mặt, đúng như anh nói.

C'est juste sous la surface comme tu l'as dis.

68. Cha con bị bệnh suyển phải nằm trên giường.

Papa est au lit avec de l'asthme.

69. Dường như chúng nằm ở cao độ lớn hơn.

Ils semblent se trouver à haute altitude.

70. Trước đây chúng nằm sát mực nước biển, nhưng bây giờ chúng nằm cách mặt nước khoảng 25m, trên vách đá nên rất khó tiếp cận.

Autrefois ils étaient au niveau de la mer, alors qu'aujourd'hui ils sont environ 25m plus haut, placés sur un mur de roche et donc difficiles d'accès.

71. Một bãi diễn tập quân sự cần được mở ra, ban đầu dự định nằm ở phía Nam của École militaire, vị trí quảng trường Fontenoy ngày nay.

On veut y voir un champ de manœuvre d'abord prévu au sud de l'École, à l'emplacement actuel de la place de Fontenoy.

72. Có phải người nằm mộng cho là mình có sự hiểu biết đặc biệt thật ra dùng bói toán hay những thực hành ma thuật khác, hay không?

Le rêveur prétend- il détenir une connaissance particulière ? Recourt- il en réalité à la divination ou à des pratiques spirites ?

73. Chủ quyền của ông đang nằm trên thảm, thưa ông. "

" Sa seigneurie est couché sur le tapis, monsieur. "

74. Hai cánh tay phải của ta đã phải " nằm mộ

Deux de mes gardes sont en réserve.

75. Khu vực núi này nằm trên diện tích 60 km2.

Ces collines sont réparties sur plus de 50 kilomètres carrés.

76. Khieu Samphan được bổ làm thủ tướng, bộ trưởng quốc phòng và tổng chỉ huy lực lượng vũ trang GRUNK (dù trên thực tế các chiến dịch quân sự đều nằm dưới sự chỉ huy của Pol Pot).

Khieu Samphân fut désigné vice-Premier ministre, ministre de la Défense et commandant en chef des forces armées du GRUNK même si la direction des opérations militaires était assurée par Pol Pot.

77. Quyền lực giờ nằm trong tay Chính phủ lâm thời...

Le pouvoir est aux mains du gouvernement provisoire.

78. Tôi đã nằm trên bàn mổ ấy và nghĩ rằng

J'étais allongée sur la table me disant,

79. Chỉ biết thở hồng hộc, nằm dài và ham ngủ.

Ils halètent et restent couchés ; ils aiment somnoler.

80. 2Trong đồng cỏ xanh tươi, Người cho tôi nằm nghỉ.

Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer.