1. Tôi " chơi bài ngửa ".

秘密 なんて な い

2. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

水泳では兄といい勝負だ。

3. Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

それで思い当たりました カオナシから金を受け取ると 不幸になるんです

4. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

スペードのエースを引いたり コインの表を出す見込みがどれくらいか 私達は知っています

5. Còn các sự kiện nằm xa mốc năm 1044 khó có điều kiện kiểm chứng.

※手前の段落の「1049点」については、ソースの正確性が確認できない。

6. Điều đó nhắc nhở về sức mạnh của chúng tôi, sự phát triển sinh tồn và sự tồn tại, đều nằm trong sự đa dạng.

この言葉は思い出せてくれます 私たちの強さや 成長や 生存や 存在そのものが 多様性から成っているのだと

7. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

端の方にいる子どもには 光線療法の効果がありません

8. Học viện Quân sự Hoa Kỳ nằm dưới quyền điều hành của Công binh cho đến nănm 1866.

陸軍士官学校は1866年まで工兵隊の指導下にあった。

9. Cánh quân sự của FRELIMO nằm dưới quyền chỉ huy của Filipe Samuel Magaia, quân của ông được Algérie đào tạo.

FRELIMOの軍事部門はアルジェリアで訓練を受けたフィリペ・サムエル・マガイアの指揮下にあった。

10. Tuy nhiên, sự nguy hiểm nằm ở chỗ là chúng dễ bị chuyện này đến chuyện khác làm cho sao lãng.

しかし,一つのことから別のことへとすぐに注意がそらされてしまうことには危険が潜んでいます。

11. Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

隣 の 房 に い る の は 誰 だ ?

12. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

鍵を握っているのは 膀胱の働きで 骨盤の内側にある 卵型の袋状器官です

13. Núi Ê-banh nằm ở phía sau

遠景はエバル山

14. Goku bị thương nặng phải nằm bệnh viện.

ヒコに襲われ、負傷した滝田は病院に入院。

15. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

ロ)「女」が闇の中に横たわっているのはなぜですか。

16. Hãy nghĩ tới con chuột nằm trong túi.

ポケットに入れているのがハムスターなら

17. Một trong số đó nằm trên buồng trứng.

1つは私の卵巣を覆っている と言われました

18. Cậu có nhớ cái cũi nằm đâu không?

檻 は どこ に あ っ た か 覚え て る ?

19. Tại sao lại có người nằm trong ngư lôi?

なぜ 魚雷 に 男 が 入 っ て い る ?

20. Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

彼らが集まったのが赤土峠である。

21. Anh ta đang nằm trườn ra trên sàn nhà.

彼は床に伏せっている。

22. Trong khi tìm kiếm, cô ấy tìm thấy một số viên ngọc nằm gần bề mặt còn các viên khác thì nằm sâu trong cát.

探していると,砂の表面近くにあったり,深いところで見つけたりします。

23. Có phải người nằm mộng cho là mình có sự hiểu biết đặc biệt thật ra dùng bói toán hay những thực hành ma thuật khác, hay không?

自分には特別な知識があると唱える夢見る者は,実際,占いその他の心霊術的な行ないをしていますか。

24. Một ví dụ của sự thay đổi là sự giảm tốc độ của dòng tia hướng đông mạnh nhất nằm ở biên giới giữa Đới Nhiệt đới Bắc và Vành đai Ôn đới Bắc ở 23° bắc.

変化の一例は北緯23°の北熱帯ゾーンと北温帯ベルトの境界の最も強い東向きのジェットの速度が低下したことである。

25. Thái Lan nằm ở trục đường chính của châu Á.

タイは,アジアの交差点です。

26. Chúng tôi tìm ra nó nằm ở lớp bê tông.

それはコンクリートのなかにあったのです

27. Tại sao "United States" (Mỹ) lại nằm ở vần "U"?

だったらどうしてアメリカ (United States)を “U”のところに置くんでしょう?

28. Vào tháng 9 năm 1996, sau 27 năm nằm ở bệnh viện, anh Seikichi trở về sống với chúng tôi, với sự phụ giúp của một cô y tá.

夫は病院で27年過ごしたのち,1996年9月に家に戻ってきました。

29. Tôi vẫn còn nằm bệnh viện khi chiến tranh kết thúc.

戦争が終わった時にも,私はまだそこにいました。

30. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

カペナウムは左にあり,写真には写っていない。

31. Nó được xác định nằm ở phía tây bắc của Hoả Quốc.

火の国の北西に位置する。

32. Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

お客様の過失による損傷は、保証の対象外となります。

33. Khay thẻ SIM nằm ở trên cùng bên trái của điện thoại.

SIM カードトレイは端末の左側面の上部にあります。

34. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

国土: 中央部はほとんどが山岳地

35. Ông đã bị ném đá và bị bỏ nằm vì tưởng đã chết.

石打ちにされ,死ぬにまかされました。

36. Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

突然ハインツはヘルニヤの手術のために入院しました。

37. Ông nằm trên một chiếc giường nhỏ và cần đến bốn người khiêng.

小さな寝台にのせ,4人がかりで運んで来たのです。

38. Loài động vật có vú nằm trong số có nguy cơ cao nhất.

特に,哺乳動物が危機的な状態にあります。「

39. Một bài toán có thể là NP-khó nhưng không nằm trong NP.

停止問題 - NP困難だがNPではない決定問題。

40. Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

テーブルの上に椅子を片付けはじめても ずっと飲んでいます しかも たくさん飲むんです

41. 7 Chức phẩm aanh cả nằm trong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

7 1 長老 ちょうろう の 職 しょく は、メルキゼデク の 神 しん 権 けん の 下 もと に ある。

42. Trụ sở chính của Google ở Châu Âu nằm tại Dublin (Google Ireland Ltd.).

Google のヨーロッパ本社はダブリン(Google Ireland Ltd.)

43. Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

この手引きのページの左右の余白には,「教え方のヒント」が記されている。

44. Các quán cà phê truyền thống giống với ở Viên nằm ở khắp Croatia.

ウィーンと同様の伝統的なコーヒー店が、クロアチア各地に存在する。

45. Lính thủy quân lục chiến nằm sấp trên cỏ, súng lên đạn sẵn sàng.

それは日曜日の朝のことです。

46. Ngày khởi hành, lúc Pedro đến đón, tôi nằm liệt giường vì sốt rét.

出発予定の日,ペドロが迎えに来てくれましたが,私はマラリアのために床に就いていました。「

47. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

私は「面倒(Annoying)」と 「毒舌(Cynical)」の中間で育ちました

48. Cháu đã cố dùng 1 máy dò để xem nó nằm đâu trong người cháu.

見つけ 出 そ う と し て スキャナー で 探 し て る ん だ

49. Phạm vi ngày trong công cụ Phân tích chỉ nằm trong khoảng 60 ngày qua.

分析の期間は過去 60 日間に制限されます。

50. Dân La Man nằm trong số các tổ tiên của dân Da Đỏ Châu Mỹ.

レーマン人もアメリカインディアンの先祖である。

51. Tuy nhiên gần đây tôi đã trải qua 3 tháng nằm trên giường, muốn chết.

でも最近死にたいと思いながら 3ヶ月ベッドで過ごしました

52. (Ê-sai 51:12, 13) Những năm tháng làm phu tù vẫn nằm trước mắt.

イザヤ 51:12,13)前途には,長年にわたる流刑が控えています。

53. Vì thế Đôn chống tay để đứng dậy, nhưng mỏi mệt nằm bẹp trở lại.

相手に攻撃させ、疲れさせてから逆襲に転じる。

54. Mẹo: Nhạc chuông điện thoại và chuông báo nằm trong các thư mục khác nhau.

ヒント: アラームと着信音は使用するフォルダが異なります。

55. Nguyên tử lượng của các đồng vị này nằm trong khoảng từ 112 tới 151.

原子量は112から151に分布する。

56. Ê-li bồng đứa nhỏ chết rồi lên lầu và để nó nằm xuống giường.

エリヤは死んだ子供を屋上の部屋に連れて上り,その子を寝台に横たえます。

57. Dù sống chung với vợ nhưng tôi vẫn ăn nằm với các phụ nữ khác.

性に対する見方もゆがんでゆき,妻と一緒に生活していながら,他の女性たちとも関係を持ちました。

58. Máy móc thì sao Hỏa có thể nằm trong phạm vi của luật hàng hải

理論 的 に は 火星 に は 海洋 条約 が 適用 さ れ る

59. Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

その“時計”は,両目の視神経が交差するところの近くにあります。

60. Cánh phải máy bay nằm trên một đường lăn cách mũi máy bay 90 m.

右翼は機首から90m離れた誘導路上にあった。

61. Năm 48 trước Công nguyên, Con đường Tơ lụa nằm ở biên giới nhà Hán

< 紀元 前 48 年 西域 都護 府 シルク ロード >

62. Bạn nhìn xuống và thấy một cây bút chì màu vàng đang nằm trên bàn.

机の上の黄色い鉛筆を見ると

63. Tôn giáo mà không có hành động thì giống như xà phòng còn nằm trong hộp.

行いのない宗教は,箱に入ったままの石鹸のようなものです。

64. Và chúng ta biết rằng vấn đề không chỉ nằm ở chỗ sản xuất lương thưc.

ただし飢餓の解決には 食料の生産だけでは不十分です

65. Nhưng giả thử bạn có nghe nói một kho tàng nằm dưới đất đó, thì sao?

しかし,土の中に宝が埋めてあるとしたらどうでしょうか。

66. Sấm chớp cũng nằm trong tay Ngài, như một ngọn giáo hoặc cái gùi đầy tên.

雷や稲妻も,槍のように,また矢筒にぎっしり入っている矢のように,エホバの手中にあります。

67. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

雌ライオンが離れている間,幼獣たちは茂みの中に隠されていました。

68. Ta không chắc nàng hiểu được chúng ta đang nằm trong vòng nguy hiểm thế nào.

俺 達 が どんな 危機 に 置 か れ て い る か 理解 し て い な い よう に 見え る

69. Nhiều công ty sản xuất máy đánh bạc điện tử nằm ở khu vực Las Vegas.

スロットマシンなど電子ゲーム機製造に関わる数社がラスベガス地域にある。

70. Nhưng một ý tưởng sẽ không có sức mạnh nếu nó chỉ nằm im trong bạn.

しかし自分の内に 留まっている限り アイデアは無力です

71. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

多くの医師が勧めるのは,横になって,両脚をいすの上に載せるか,壁にもたせかけることです。

72. Công thức cần thiết để tạo ra protein nằm trong các phân tử DNA (axit deoxyribonucleic).

各種のタンパク質を造り出すために必要な指示はDNA(デオキシリボ核酸)分子の中に収められています。

73. Hết lần này tới lần khác, vợ của chủ cứ nài ép chàng ăn nằm với bà.

これまでに何度も,自分の主人の妻から性関係を持つよう迫られてきました。

74. Nước Mô-áp nằm ở phía bắc của xứ Ê-đôm và phía đông của Biển Chết.

モアブ人の王国はエドムの北,死海の東にありました。

75. 9. a) Bức màn nằm giữa Nơi Thánh và Nơi Rất Thánh tượng trưng cho điều gì?

9 (イ)聖所と至聖所との間の垂れ幕は何を表わしていましたか。(

76. Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

光線療法の効果は光量次第です

77. Các vùng của trang có số nhấp chuột nằm dưới ngưỡng không có cửa sổ chú giải.

クリック数がしきい値に満たないページ上の要素については、バブルは表示されません。

78. Từ trường nằm trong cái nguồn như chúng tôi hay gọi hay bên trong cái thiết bị.

しかも磁界は 我々が「電力源」と呼ぶものと デバイスの中だけに留まります

79. Hãy cùng nhìn vào mật mã cầu kỳ này nó nằm trong một quyển sách Phục Hưng.

ルネサンス時代の本に まとめられていた理論を見てみましょう

80. Cũng như phần còn lại của Philippines, Manila nằm hoàn toàn trong đới khí hậu nhiệt đới.

フィリピンの他の地域と同様、マニラも熱帯地方に位置している。