1. Đầy đủ, khô ráo, nằm ngửa lên, không đậy mặt.

Full, dry, on its back, no loose covers.

2. Dù sao, phần lớn thời gian chúng tôi nằm ngửa và nhìn lên những đám mây.

Mostly, wejust lay on our backs and stared at the clouds.

3. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

In some cases it is believed that the possibility can be avoided if the baby is put to sleep on its back or side but not face down.

4. Nhiều bác sĩ khuyên phụ nữ mang thai nên ngủ nằm nghiêng , không nằm ngửa hay nằm sấp , để máu lưu thông đến nhau thai không bị thiếu .

Many doctors recommend that pregnant women sleep on their sides , not their backs or stomachs , so that blood flow to the placenta is not restricted .

5. Những vị trí thông thường là nằm ngửa hay sấp trên sàn, ngồi, ngồi xổm, hay thậm chí là đứng.

Common positions include lying on back or face down, sitting, squatting, kneeling, or standing.

6. Tôi " chơi bài ngửa ".

I'm an open book.

7. Đồng hai mặt ngửa.

Two-headed coin.

8. Ngửa hay sấp?

Um... heads or tails?

9. Vì sao hắn phải ngửa bài?

Why show his hand now?

10. Nếu chúng ta chơi bài ngửa.

If we play our cards right.

11. Ngửa ra sau, há miệng lớn.

Back, wide.

12. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Let's put our cards on the table here, general.

13. Vậy thì tôi ngửa bài luôn.

Then I'll be blunt.

14. Jean Claude. Tôi ngửa bài nhé.

I got to the bottom of it, Jean-Claude.

15. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

It's all falling apart.

16. Sao ta không lật bài ngửa luôn đi?

How about we stop with the games?

17. Bronson, có phải anh đang chơi banh ngửa với tôi?

Bronson, are you playing hardball with me?

18. Hắn chưa bao giờ ngửa bài, chỉ tiến hoặc lùi.

He never showed his card, he'd just raise or fold.

19. Tôi chỉ mong ông chơi bài ngửa với chúng tôi.

I just hope you're playin'straight with us.

20. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

Do you like to swim breaststroke, front crawl, butterfly or backstroke?

21. À mà sấp là cái nào còn ngửa là cái nào?

But like, what's heads and what's tails?

22. Nghe này, Steve-o, tôi lật bài ngửa với anh nhé.

Look, Steve-o, let me be straight with you.

23. Ông đã từng mất nhiều nhất là bao nhiêu trong trò chơi xấp ngửa rồi?

What's the most you ever lost on a coin toss?

24. Lúc bắt đầu trò chơi, 100 thẻ torifuda được xếp ngửa đúng cách trên sàn.

At the start of a game, 100 torifuda are neatly arranged on the floor face up between the players.

25. Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

And then it hits me: it's bad luck to take gold from No-Face.

26. Hành động nằm dưới sự điều khiển của ta.

Actions are within your control.

27. Có thể nằm trên 1 chiếc giường thật sự.

Lie on a real bed maybe.

28. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

You slip out of that gown and we'll see if I'm up to it.

29. Thi thể của bà được tìm thấy trong tư thế nằm ngửa gần hai chiếc giường nơi bà ngủ, ước chừng 7 foot (2 m) tính từ lỗ hổng mà rõ ràng của kẻ tấn công (hoặc nhóm) đã khoét lên tường cabin.

Her body was found face-up near the two beds where she slept, roughly 7 feet (2 m) away from a hole that her assailant(s) had apparently cut in the wall of the cabin.

30. Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

His loss beside a reminder of what he'd gained.

31. Nhớ lấy, họ đều là đội của New York, sấp hay ngửa, ai vui ai buồn cũng chả sao.

And remember, they're both New York teams, so, heads or tails, you gotta be equally happy and sad.

32. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

You all know what the likelihood is of pulling the ace of spades or of flipping a heads.

33. Đừng lãng phí sự may mắn... đang nằm trong tay em.

Don't let your luck slip by... The luck is right in your hands.

34. Tôi biết vùng này và cư dân trong vùng như mặt ngửa bàn tay của mình vậy.

I know the area and the people like the back of my hand.

35. Camp Casey, khu căn cứ quân sự Mỹ, nằm gần đây.

Camp Casey, a U.S. Army military base, is located nearby.

36. Đừng lãng phí sự may mắn đang nằm trong tay em.

Don't let your luck slip by... The luck is right in your hands.

37. Mặc dù vẻ đẹp thật sự của DNA nằm trong sự khoong hoàn hảo của nó

The real beauty of DNA though is in its imperfections.

38. Và sau khi dừng lại được, ngay khi lưng vừa... chạm đất, cậu đã ngửa mặt lên nhìn trời.

When he finally stopped, he laid on his back and looked at the night sky.

39. Anh nên bắt đầu chơi bài ngửa đi nếu không anh có thể loại tôi ra khỏi vụ này.

You better start playing it straight or you can deal me out of this mess.

40. Và khi anh từ chối, hắn chơi bài ngửa luôn... đòi được trả tiền điều trị cho anh.

And then when I turned that down, he flat out offered to pay for my treatment.

41. Khu đồn trú quân sự Na Uy lớn nhất nằm ở Setermoen.

Norway's largest military garrison is located at Setermoen.

42. Một số cư sở quân sự được cho là nằm tại Kilju.

A number of military facilities are known or believed to be located in Kilju.

43. Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

Innovation is not part of the aim of my work.

44. Về mặt quân sự, toàn bộ khu vực nằm dưới sự kiểm soát của magister militum per Thracias.

Militarily, the entire region was under the control of the magister militum per Thracias.

45. À thì phe kia đã muốn băm ta làm bữa sáng, nên tôi sẽ không gọi nó là trò sấp ngửa.

Well, the other side wanted to spank us for breakfast, so I wouldn't exactly call it a toss-up.

46. 4 Các “ngôi sao” nằm trong tay hữu của Chúa Giê-su—tức nằm dưới quyền, sự điều động, ưu ái và bảo vệ của ngài.

4 The “stars” are in Jesus’ right hand —within his power, control, favor, and protection.

47. Sự khác biệt nằm giữa tính "dân sự" hơn so với "quân sự" của các phương diện chiến đấu và phát triển cá nhân.

The difference is between the more "civilian" versus "military" aspects of combat and personal development.

48. Quyền lực thực sự nằm trong tay chính quyền chiếm đóng Đức, Reichskommissar Josef Terboven.

Real power was wielded by the leader of the German occupation authority, Reichskommissar Josef Terboven.

49. Kinh Thánh đã nằm dưới sự kiểm soát của hàng giáo phẩm như thế nào?

How did the Bible come to be under the control of the clergy?

50. Báo chí, truyền hình và radio đều nằm dưới sự điều khiển của chính quyền.

The press, radio and television are tightly controlled.

51. Tôi phải khiến hắn nghĩ hắn đã đánh bại tôi, đã đè bẹp được tôi, có vậy hắn mới lật bài ngửa được.

I had to make him believe he'd beaten me, utterly defeated me, and then he'd show his hand.

52. Dưới thiết quân luật, mọi mặt đời sống của Hawaii đều nằm dưới sự kiểm soát của thống đốc quân sự.

Under martial law, every facet of Hawaiian life was under the control of the military governor.

53. Các dòng công sự quan trọng cũng nằm sâu trong khu vực do Morocco kiểm soát.

Significant lines of fortifications also lie deep within the Moroccan-controlled area.

54. Vậy làm thế nào các bài thử nghiệm dựa trên giọng nói này so sánh ngang ngửa với thử nghiệm lâm sàng chuyên môn?

So these voice- based tests, how do they stack up against expert clinical tests?

55. Đức Chúa Trời biết hiện nay sự hoàn hảo nằm ngoài tầm tay của chúng ta.

God knows perfection is beyond our reach at this time.

56. Vậy là, khi Thucydidies tới đó, Amphipolis đã nằm dưới sự kiểm soát của quân Sparta.

Thus, when Thucydides arrived, Amphipolis was already under Spartan control.

57. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

He was at rest in death, as though in a deep sleep without dreams.

58. Loại lãnh thổ này hiếm khi nằm trong sự kiểm soát cố định của chỉ một người.

This type of territory is rarely in the constant control of just one person.

59. Khải-huyền 19:6 nằm trong đoạn văn nói về sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.

(Revelation 12:5) Revelation 19:6 is in the context of the destruction of Babylon the Great.

60. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

The roots —the life source of the tree— lie hidden deep in the ground.

61. Tại sao có thể nói sự thánh khiết nằm trong bản chất của Đức Giê-hô-va?

Why can it be said that holiness is intrinsic to Jehovah’s nature?

62. Chính phủ cũng đang che giấu sự thật về kim tự tháp cổ nằm dưới Đập Hoover.

Which is covering up the truth about the ancient pyramid under the Hoover Dam!

63. Người của tôi đang sấp ngửa tìm cách giấu tiền của Walt khỏi tụi FBI, còn cậu thì quẳng tiền mình ra ngoài cửa sổ sao?

My guys are busting their asses trying to hide Walt's money from the feds, and you're tossing yours out a window?

64. Mỗi cơ quan dường như có phương cách nằm trong nội bộ để kiểm soát sự lớn lên”.

Each organ seems to have an internal means of growth control.”

65. Hàng ngày ngươi sẽ không phải nằm dính dưới sàn và chịu sự khó chịu thể xác nữa.

Your days will not be spent pinned beneath stinking flesh on the floor.

66. Sau thời Trung cổ, khu vực này nằm dưới sự kiểm soát của Đế quốc Ottoman, trừ Maroc.

After the Middle Ages the area was loosely under the control of the Ottoman Empire, except Morocco.

67. Chúng tôi thấy rằng hệ thống chữ Indus thực sự nằm trong phạm vi của các văn bản.

We found that the Indus script actually falls within the range of the linguistic scripts.

68. Hầu hết sự tàn phá nằm tại miền bắc Pakistan và khu vực Kashmir do Pakistan quản lý.

Most of the devastation hit north Pakistan and Pakistan administered Kashmir.

69. Nằm ngủ trên giường ngà và nằm duỗi trên ghế trường-kỷ, họ không để ý đến Đức Giê-hô-va và sự thờ-phượng thật của Ngài (A-mốt 6:3-6).

Sprawled on their ivory couches and divans of luxury, they gave no thought to Jehovah and his true worship.

70. Cánh: Mạnh, nằm sát cơ thể, bao phủ lưng, và nằm trên đuôi.

Wings: Strong, lying close to the body, covering the back, and resting on the tail.

71. Tất cả những thứ này nằm chình ình giữa đường ngăn bạn thật sự ngồi xuống và làm việc

All of these things that get in the way of you actually sitting down and doing the work.

72. Cuối cùng tình thế đã ổn định, nhưng vùng này vẫn nằm dưới sự kiểm soát của quân đội.

Eventually the situation stabilized, but the area was still under military control.

73. Muốn dồn địch thủ vào chỗ chết, khi đánh nhau chìa khóa nằm ở sự tăng cường tập luyện

To put someone to death when fighting

74. Và chúng ta đã biểu diễn được kết quả của quá trình ngẫu nhiên đó, và chúng ta có thể đinh lượng được nó 1 nếu ngửa, 0 nếu sấp

A random variable can take on many, many, many, many, many many different values with different probabilities.

75. Vùng đất ban đầu nằm dưới sự cai trị của triều đại Achaemenes, sau đó là đế chế Seleukos.

The latter was a northeastern province, first under the Achaemenid, and then the Seleucid empires.

76. Tại đây cũng có 24 loài động vật hiếm khác đang nằm dưới sự bảo vệ của nhà nước.

It has twenty-four rare animals which are under a state protection.

77. Đó là một trận đấu ngang ngửa và mặc dù đội của tôi đã chơi hay nhưng chúng tôi vẫn còn thua bốn điểm trong hiệp thứ tư.

It was a close game, and even though my team had played well, we were behind by four points late in the fourth quarter.

78. Một phụ nữ xinh đẹp chẳng được tích sự gì ngoài mùi thơm ngọt ngào và nằm chờ ở nhà.

A pretty woman ain't good for nothing but smelling sweet and laying around the house.

79. Tinh vân Lạp Hộ thực sự là một lớp khí ion mỏng nằm ngoài rìa của đám mây OMC-1.

The Orion Nebula is actually a thin layer of ionised gas on the outer border of the OMC-1 cloud.

80. Phần lớn nền kinh tế được tổ chức một cách tập trung và nằm dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

Much of the economy was centrally organized and strictly controlled.