1. Những kẻ xấu không bao giờ nói mình xấu.

Slechte mensen zeggen dat niet.

2. Một thiếu nữ khác ở Đức nói: “Mọi sự khởi đầu với việc có bạn bè xấu.

Een andere jongere, uit Duitsland, zegt: „Het begon allemaal met het hebben van de verkeerde soort vrienden.

3. Nhưng nói chung, giết chóc vốn là xấu.

Voor de rest keur ik moord af.

4. Thử nói xấu ngài Hiệp Khách xem nào.

Zeg iets lulligs over de Duke.

5. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

Toen Henoch werd geboren, hadden de meeste mensen totaal geen moreel besef meer.

6. là cái từ anh quá xấu hổ để nói ra.

is het woord dat je zo verlegen bent te gebruiken.

7. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Paulus voegde eraan toe: „Uit die dingen komen voort: afgunst, twist, schimpend gepraat, boze vermoedens, heftige twistgesprekken over kleinigheden van de zijde van mensen die verdorven van geest zijn en beroofd van de waarheid.”

8. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Evanora is de echte Slechte Heks.

9. Ngứa lỗ tai quá, Có ai đó nói xấu mình thì phải?

Hebben jullie het over mij?

10. Chư hầu của ngài đang bắt đầu nói xấu sau lưng ngài.

Uw vazallen ginnegappen achter uw rug om.

11. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

„Maar de onrechtvaardige kende geen schaamte”, zei Zefanja (Zefanja 3:5).

12. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

Magdalena zegt: „De ziekte die ik heb wordt geleidelijk erger.

13. Nhưng Gióp không hả hê trước sự xấu hổ của họ.

Job mocht echter geen genoegen scheppen in hun vernedering.

14. Trong ngày sau rốt, người ta sẽ “khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu”.

In de laatste dagen zouden de mensen „aanmatigend zijn, hoogmoedig, lasteraars”.

15. Em nói là em thật xấu hổ vì em đã yêu một tên cướp biển?

Je zei dat je je echt schaamde omdat je verliefd bent op een piraat?

16. Vì thế ngày hôm nay, chúng ta sẽ không nói về TV tốt hay xấu.

Vandaag praten we niet over goede en slechte TV.

17. Và vì vậy tôi muốn các bạn bước vào sự xấu hổ.

Dus wil ik jullie binnenleiden in het land van de schaamte.

18. Người ta bảo tiền là gốc rễ của mọi sự xấu xa.

Men zegt dat geld de wortel is van al het kwaad.

19. Có lẽ em sẽ xấu hổ vì anh đang nói chuyện điện thoại bằng háng

Ik zou me schamen omdat jij met je kruis telefoneert.

20. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Zuurdeeg wordt in de bijbel gebruikt als een afbeelding van verdorven leringen, huichelarij en slechtheid.

21. Sự tức giận là nguồn gốc của một loạt hành động xấu xa.

Boosheid is de moeder van veel kwade broedsels.

22. Nói sao nếu một người bạn, hoặc chính lòng bạn, xúi giục bạn làm điều xấu?

Probeert een zogenaamde vriend, of misschien je eigen hart, je over te halen om iets verkeerds te doen?

23. Tôi nói về tội lỗi xấu xa và hèn hạ của việc ngược đãi trẻ em.

Ik heb het over het kwaad en de lage zonde van kindermishandeling.

24. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

Voelt u wraakgevoelens opkomen wanneer iemand u negeert of tegenover anderen geringschattend over u spreekt?

25. Anh nói rằng anh muốn gia nhập một tổ chức “không dung túng hạnh kiểm xấu”.

Hij zei dat hij zich bij een organisatie wilde aansluiten ‘die slecht gedrag niet tolereert’.

26. Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

Zij zullen hun hoofd kaalscheren als symbool van schande en verdriet.

27. Con thiên nga mẹ xinh đẹp, yêu kiều choàng đôi cánh màu trắng của nó quanh con vịt con xấu xí và nói với nó bằng một giọng nói dịu dàng: “Con không phải là con vịt con xấu xí đâu!

De prachtige, elegante zwaan slaat een witte vleugel om het lelijke eendje heen en zegt vriendelijk tegen hem: ‘Jij bent helemaal geen eendje!

28. Tội lỗi di truyền có ảnh hưởng xấu đến cách chúng ta suy nghĩ và nói năng.

De overgeërfde zonde heeft een negatieve invloed op de manier waarop we over elkaar denken en met elkaar spreken.

29. (Châm-ngôn 13:20) Và Kinh Thánh cũng nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Daarin staat bijvoorbeeld: „Wie zich met de verstandelozen inlaat, zal het slecht vergaan” (Spreuken 13:20).

30. Tức là họ cạo đầu để biểu lộ sự đau buồn và xấu hổ.

D.w.z. het hoofd kaalscheren als teken van rouw en schande.

31. Con chưa bao giờ nghe cô ấy nói điều xấu về bất cứ ai, chưa bao giờ.

Ik heb haar nooit iets slecht over iemand horen zeggen, nooit.

32. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

Praat nooit negatief over de andere ouder of een stiefouder als de kinderen het kunnen horen.

33. 11 Ta sẽ bắt thế gian chịu trách nhiệm về sự xấu xa nó,+

11 Ik zal de bewoonde aarde ter verantwoording roepen voor haar slechtheid+

34. “Người cha nói: ‘Không phải là thằng bé xấu hổ vì cha nó mà vì nó thương tôi nhiều đến nỗi nó không muốn người khác thấy cái nết xấu của tôi.’

‘De vader zei: “Het was niet zo dat de jongen zich voor mij schaamde; hij hield zoveel van me dat hij niet wilde dat ik mijzelf belachelijk zou maken.”

35. Emily, cháu có nhớ hôm qua cháu nói có chuyện gì xấu đã xảy ra, chuyện gì đó...

Weet je, Emily, herinner je gisteren zei je dat er iets echt vervelends gebeurde, iets...

36. Như anh nói, tấm gương là quỷ dữ và không thể để nó rơi vào tay kẻ xấu.

De spiegel mag niet in verkeerde handen vallen.

37. Như anh nói, tấm gương là quỷ dữ và không thể để nó rơi vào tay người xấu

Zoals je zegt de spiegel is gevaarlijk. Het mag niet in de handen vallen van de verkeerde persoon.

38. Đó là đèn hiệu của sự xấu xa trên đỉnh của lâu đài hoàng gia.

Het is het baken van kwaad bovenop het koninklijk kasteel.

39. Bạn biết, đây là quan điểm xấu đối với sự tôn trọng các doanh nghiệp.

Dit is een dieptepunt in het respect voor het bedrijfsleven.

40. Trong sự hiện thấy của Giê-rê-mi, trái vả xấu tượng trưng cho ai?

Welke hoop wordt de hedendaagse Rechabietenklasse volgens Jeremia 35:18, 19 in het vooruitzicht gesteld?

41. Chơi xấu!

Duivels!

42. Chúng tôi rất cảm kích nếu cô không đề cập đến sự dễ bị tổn thương hay sự xấu hổ."

We zouden het op prijs stellen als u het niet over kwetsbaarheid of schaamte zou hebben."

43. Sự xấu xa của con người làm Đức Giê-hô-va buồn rầu (5-8)

Slechtheid mensen doet Jehovah verdriet (5-8)

44. Chúng tôi rất cảm kích nếu cô không đề cập đến sự dễ bị tổn thương hay sự xấu hổ. "

We zouden het op prijs stellen als u het niet over kwetsbaarheid of schaamte zou hebben. "

45. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

Deze wetten versterken stigma en haat tegen sekswerkers.

46. Ngài biểu lộ lòng quan tâm khi họ cảm thấy xấu hổ vì sự lõa lồ.

Hij hield rekening met de schaamte die ze nu voelden omdat ze naakt waren.

47. Chơi xấu thế!

Dat is vals.

48. Chơi xấu nhé.

Je bent een zak.

49. Đa-ni-ên 12:2 đề cập đến điều này khi nói: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”.

Daniël 12:2 brengt dit thema even ter sprake: „Er zullen er velen zijn van hen die in de stofbodem slapen, die zullen ontwaken, dezen tot leven voor onbepaalde tijd en die tot smaadheden en tot afschuw voor onbepaalde tijd.”

50. Chơi xấu quá.

Onbeschoft.

51. Tôi vừa ra ngoài đó, thấy mấy tay đồng nghiệp khác tán gẫu, và tôi đã định nói xấu anh đấy nhưng tôi đã ngăn mình lại, vì chợt nhớ đến lời ông già tôi, rằng kẻ nói xấu sau lừng người khác là đồ hèn hạ.

Ik ging die deur uit zag een paar rechercheurs en wou net achter je rug praten maar ik hield me in omdat m'n paps zei dat zo'n man een lafaard is.

52. Ông giải thích là chị của ông đã bị khai trừ vì sự vô luân và ông nói thêm rằng ông muốn gia nhập một tổ chức “không khoan dung hạnh kiểm xấu”.

Hij legde uit dat zijn zus wegens immoraliteit was uitgesloten en voegde eraan toe dat hij zich bij een organisatie wilde aansluiten die „slecht gedrag niet tolereert”.

53. 2 Thiên sứ nói với Đa-ni-ên: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời” (Đa-ni-ên 12:2).

2 De engel vertelt Daniël: „En er zullen er velen zijn van hen die in de stofbodem slapen, die zullen ontwaken, dezen tot leven voor onbepaalde tijd en die tot smaadheden en tot afschuw voor onbepaalde tijd” (Daniël 12:2).

54. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Het is precies zoals de bijbel zegt: „Slechte omgang bederft nuttige gewoonten.” — 1 Korinthiërs 15:33.

55. Giả sử một người hàng xóm đi nói xấu bạn, đổ tội cho bạn là bậc cha mẹ tồi tệ.

Veronderstel dat een van uw buren leugens verspreidt door u ervan te beschuldigen een slechte ouder te zijn.

56. Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín

Aanvaard Gods hulp om verborgen zwakheden te overwinnen

57. “Bạn-bè xấu” là gì, và sự giao tiếp ảnh hưởng thế nào đối với chúng ta?

Wat is slechte omgang, en hoe worden we door onze omgang beïnvloed?

58. Ta đã bị lừa rằng sự tàn tật là Điều Xấu, viết hoa chữ Đ và X.

Ja, ons is wijsgemaakt dat handicap Iets Slechts is, met hoofdletters I en S.

59. Thí dụ, nếu bạn thấy một người càu nhàu gắt gỏng, có lẽ bạn nói người đó có “tinh thần” xấu.

Als je bijvoorbeeld opmerkt dat iemand humeurig is, kun je zeggen dat hij een slechte „geest” heeft.

60. Tôi chơi xấu hả?

Heb ik je geraakt?

61. Đó là chơi xấu!

Dat was duivels!

62. Thật đáng xấu hổ.

Zo jammer.

63. Đủ hạng người xấu

Verschillenden.

64. Giô-tham đã bị ảnh hưởng xấu nào của cha, nhưng người đã có sự lựa chọn nào?

Welk slechte voorbeeld had Jotham in zijn vader, maar welke keuze maakte hij?

65. Đó là tin xấu--Chúng đều biết sự nguy hại của việc hút thuốc hàng thập kỷ qua.

Dat is algemeen bekend; we weten al decennia over de gevaren van roken.

66. Một số người tìm cách bào chữa sự ham mê của họ bằng cách cãi lẽ rằng họ chỉ xem hình ảnh sách báo khiêu dâm “xấu đôi chút” chứ không phải “xấu nhiều”.

Sommigen proberen hun uitspattingen te rechtvaardigen met het feit dat ze alleen maar ‘softporno’ en geen ‘hardporno’ kijken.

67. Trong một thời gian, giọng nói to và trầm đột ngột bị chen vào những tiếng the thé làm bạn xấu hổ.

Je stem wordt geleidelijk dieper en kan af en toe ineens overslaan, wat nogal gênant kan zijn.

68. Nó giao du với đám bạn xấu, nhưng nó chưa bao giờ là kẻ xấu cả.

Hij had foute vrienden, maar hij was geen slecht mens.

69. “Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

‘Een goede boom kan geen slechte vruchten voortbrengen en een slechte boom kan geen goede vruchten voortbrengen.

70. Nếu sự xấu hổ được gột rửa trong tôi và trong chúa, thì cả hai cảm nhận như nhau.

Als schaamte mij overvalt en Chris overvalt, voelt dat hetzelfde.

71. Một kẻ xấu chính cống.

Een echte slechterik.

72. Tôi có một tin xấu.

Ik heb slecht nieuws.

73. Kẻ say xỉn xấu tính.

Een lelijke dronkaard.

74. Và giờ là tin xấu.

Er is ook slecht nieuws.

75. Như trong thế kỷ thứ nhất, những nữ tín đồ thành thục ngày nay “phải có thái-độ hiệp với sự thánh; đừng nói xấu, đừng uống rượu quá độ; phải lấy điều khôn-ngoan dạy-bảo”.

Net als in de eerste eeuw moeten rijpe zusters in deze tijd „eerbiedig in hun gedrag zijn, geen lasteraarsters, noch verslaafd aan veel wijn, het goede onderwijzend”.

76. Chơi tốt hay xấu đây?

Good Cop / Bad Cop?

77. cựu bạn trai xấu xa.

Scott, wrede ex.

78. Giờ là tin xấu đây.

Er is slecht nieuws.

79. Anh làm em xấu hổ.

Je vernedert me.

80. Gương xấu của A-cha

Achaz’ slechte voorbeeld