1. Nói cách khác, có sự mất cân đối trong các tác nhân tốt và xấu.

Il y a un déséquilibre entre les bons et les mauvais facteurs.

2. Nhưng nói chung, giết chóc vốn là xấu.

Mais en général, tuer n'est pas bien.

3. Nhưng tôi không nói cái chân chính là cái xấu.

Mais je ne dirais pas que le pied lui-même était le mal.

4. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Paul ajoute: “De là viennent l’envie, la querelle, les propos outrageants, les soupçons méchants, les discussions violentes sur des choses insignifiantes, et cela chez des hommes à l’esprit corrompu, spoliés de la vérité.”

5. Chư hầu của ngài đang bắt đầu nói xấu sau lưng ngài.

Vos sujets commencent à ricaner dans votre dos.

6. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

“ Ma maladie est évolutive, explique Magdalena.

7. Cậu không có sự xấu xa bên trong con người cậu.

Tu n'as pas une once de méchanceté.

8. Ông chủ thực sự không xấu nếu cô hiểu ông ấy

Le maître n'est pas si terrible quand on le connaît.

9. Vì thế, “luông-tuồng” không nói đến loại hạnh kiểm xấu không nghiêm trọng.

Par conséquent, le “ dérèglement ” ne désigne pas un mauvais comportement sans gravité.

10. Mọi người ngồi ở đây đều biết đến sự ấm áp trong chính sự xấu hổ.

Tous ceux qui sont assis ici connaissent les sensations de la honte.

11. Em nói là em thật xấu hổ vì em đã yêu một tên cướp biển?

Tu disais que tu étais vraiment embarrassée parce que tu es amoureuse d'un pirate?

12. Việc đó có thể gây ra một sự cố vô cùng xấu.

Cela pourrait faire un accident fâcheux.

13. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Dans la Bible, le levain désigne par métaphore les enseignements corrompus, l’hypocrisie et la méchanceté.

14. Nói sao nếu một người bạn, hoặc chính lòng bạn, xúi giục bạn làm điều xấu?

Un prétendu ami, ou peut-être ton cœur, t’incite- t- il à mal agir ?

15. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

Devenons- nous vindicatifs si quelqu’un ne tient aucun compte de nous, ou s’il parle sur notre compte de façon désobligeante?

16. 16 Song có người sẽ nói: “Trên thực tế thì tình trạng càng ngày càng xấu thêm.

16 “Mais, dira- t- on, tout va de mal en pis.

17. Tội lỗi di truyền có ảnh hưởng xấu đến cách chúng ta suy nghĩ và nói năng.

Le péché héréditaire exerce une influence néfaste sur l’opinion que nous nous faisons les uns des autres et sur la façon dont nous nous parlons.

18. Và anh ta tấn công chúng ta, nói với người Ba'ku rằng chúng ta là người xấu.

Pourtant, il nous a attaqués et dépeints aux Ba'kus comme un ennemi.

19. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

Ne dites jamais de mal du parent ou du beau-parent devant les enfants.

20. 11 Ta sẽ bắt thế gian chịu trách nhiệm về sự xấu xa nó,+

11 Je demanderai des comptes à la terre habitée pour sa méchanceté+

21. “Người cha nói: ‘Không phải là thằng bé xấu hổ vì cha nó mà vì nó thương tôi nhiều đến nỗi nó không muốn người khác thấy cái nết xấu của tôi.’

« Et le père d’ajouter : ‘Ce n’était pas tant que mon fils avait honte de son père, mais il m’aimait tant qu’il ne voulait pas que j’aie l’air pitoyable.’

22. Bạn xấu:

Des amis peu recommandables :

23. Khi sự phù nề màng não tiến triển xấu, sẽ có hiện tượng cổ gượng.

Comme l’œdème des méninges s’aggrave, la nuque devient raide.

24. Một số những sự hối hận của bạn không xấu xa như bạn nghĩ đâu.

Certains de vos propres regrets ne sont pas aussi laids que vous le pensez.

25. Tôi biết là ngài Wayne rất muốn nghe bản báo cáo tài chính... nhưng nói ra thật xấu hổ

M.Wayne aime venir s' assurer de la pérennité de sa rente, mais...... c' est embarrassant!

26. Câu hỏi giữa cái xấu và cái tốt biến đổi thành sự lựa chọn đơn giản:

La question du bien et du mal est réduite à un simple choix:

27. " Gotham đã đổi cái xấu xa này lấy cái xấu xa khác? "

" Gotham aurait-elle échangé un mal contre un autre? "

28. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

Ces lois renforcent la stigmatisation et la haine envers les prostituées.

29. Chơi xấu nhé.

T'es horrible.

30. Chơi xấu thế!

Ce n'est pas juste!

31. Nên để không nói thật, ai đó sẽ phán cụt lủn là " tốt ", cố che giấu sự thật đặt tôi vào tình huống xấu hổ khi lọt thỏm giữa buổi tiệc trang trọng.

Pourtant quelqu'un ne veut pas être honnête et propose la solution miracle " bon " pour tenter de dissimuler la vérité et m'expédier dans la nuit avec un tas de tresses en vrac..

32. Đa-ni-ên 12:2 đề cập đến điều này khi nói: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”.

Daniel 12:2 y fait référence en ces termes : “ Beaucoup de ceux qui sont endormis dans le sol de poussière se réveilleront, ceux-ci pour la vie de durée indéfinie et ceux-là pour les opprobres et pour l’aversion de durée indéfinie.

33. Chơi xấu quá.

Pas cool!

34. 2 Thiên sứ nói với Đa-ni-ên: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời” (Đa-ni-ên 12:2).

2 L’ange dit à Daniel: “Et beaucoup de ceux qui sont endormis dans le sol de poussière se réveilleront, ceux-ci pour la vie de durée indéfinie et ceux-là pour les opprobres et pour l’horreur de durée indéfinie.”

35. Thoát khỏi cái xấu.

Exemptes de mal.

36. Tôi chơi xấu hả?

Je t' ai fait mal?

37. Cô ấy chơi xấu

Elle m'a coupé la route!

38. Thí dụ, nếu bạn thấy một người càu nhàu gắt gỏng, có lẽ bạn nói người đó có “tinh thần” xấu.

De quelqu’un qui est grincheux, par exemple, on pourrait dire qu’il a un mauvais “ esprit ”.

39. Anh chơi xấu hả?

Tu es un joueur méchant?

40. Câu hỏi về cái tốt đẹp và cái xấu xa biến đổi thành sự lựa chọn đơn giản:

La question du bien et du mal se résume à un choix arbitraire:

41. 12 Chúa Giê-su tuyên bố: “Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu. Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

12 “ De même, a dit Jésus, tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur ; un bon arbre ne peut porter des fruits sans valeur, ni un arbre pourri produire de beaux fruits.

42. Nó giao du với đám bạn xấu, nhưng nó chưa bao giờ là kẻ xấu cả.

Il avait de mauvaises fréquentations, mais il n'a jamais été méchant.

43. Lúc đó, sự cạnh tranh và ích kỷ xấu xa của hệ thống mọi sự nầy sẽ được thay thế bằng sự yên tĩnh và thanh thản tươi đẹp.

L’esprit de compétition et l’égoïsme, ces choses laides qui caractérisent le monde d’aujourd’hui, auront alors cédé la place à une tranquillité, une sérénité autrement plus belles.

44. Mẹ hẳn sẽ xấu hổ khi có được một sự sản mà mẹ chỉ thừa kế theo thứ tự!

J'aurais honte d'un héritage qui m'arriverait dans ces conditions!

45. Chơi tốt hay xấu đây?

Le bon et le méchant policier?

46. Một kẻ xấu chính cống.

Un authentique méchant.

47. Bộ da người xấu xí.

Devenir un vêtement.

48. (7) Ai là bạn xấu?

7) Qui sont de mauvaises fréquentations (1 Cor.

49. Chư tướng đều xấu hổ.

Le général tombe en disgrâce.

50. Nói chung, tình huống xấu nhất có thể xảy ra là lệnh không chính xác / không được hỗ trợ sẽ bị bỏ qua.

En général, dans le pire des cas, ils ignorent les instructions incorrectes/non acceptées.

51. Điều này có nghĩa là nếu chơi với người xấu, chúng ta có thể trở thành xấu.

” Autrement dit, si nous fréquentons des gens méchants, nous risquons de devenir méchants.

52. Anh có linh cảm rất xấu.

J'ai un mauvais pressentiment.

53. Thứ đồ cũ kỹ xấu xí.

Horrible vieille chose.

54. Cậu đúng là thằng bạn xấu!

Tu n'es qu'un schmuck!

55. Em luôn người người chơi xấu.

Tu es une tricheuse.

56. Chúa có chăng là kẻ xấu?

Dieu est-il le méchant?

57. Vì thế 7 quá trình xã hội hóa mà nó bôi trơn cho sự trượt dài của cái xấu là gì?

Quels sont dont les sept processus sociaux qui huilent la pente glissante vers le mal?

58. Và một lẽ khác – là việc quyết định từ nào tốt và từ nào xấu thật sự chả dễ dàng gì.

Et ensuite -- décider quels mots sont bons et quels mots sont mauvais n'est pas facile en réalité.

59. Và một lẽ khác - là việc quyết định từ nào tốt và từ nào xấu thật sự chả dễ dàng gì.

Et ensuite -- décider quels mots sont bons et quels mots sont mauvais n'est pas facile en réalité.

60. Một số người có thể nghĩ rằng những người nhạo báng là những người lộng ngôn với Đức Chúa Trời, nhưng từ ngữ căn bản ở đây bao gồm sự mạ lỵ, nói xấu, hoặc phỉ báng nhắm vào con người.

On pourrait penser que les blasphémateurs sont des gens qui parlent irrévérencieusement de Dieu, mais le terme original désigne également des paroles blessantes, diffamatoires ou insultantes à l’encontre d’humains.

61. Hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính, vô tình—tất cả những điều này đều hiện đang diễn ra rất nhiều.

Blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux, insensibles : ils sont tous présents, eux aussi.

62. Nhưng đó không phải là sự thành công thật, vì giá phải trả là rất cao cho một lối sống xấu xa như thế ấy—không được ưa thích, hôn nhân đổ vỡ, bịnh hoạn, và bực bội nói chung.

Toutefois, ce succès n’est qu’apparent, car le prix qu’il leur faut bien souvent payer pour mener une vie aussi coupable est très élevé: elles ne sont pas aimées, elles brisent leur mariage, elles ruinent leur santé et elles éprouvent un profond sentiment d’insatisfaction.

63. Tin xấu là cô có thai rồi.

Les mauvaises nouvelles sont... vous êtes enceinte.

64. Làm tôi xấu hổ trước chúng bạn.

Qui m'embarrassait devant mes amis.

65. Biết đâu đó là bức ảnh xấu?

Et si c'était une mauvaise photo ?

66. Lần này đừng chơi xấu nữa nhé.

Ne triche pas cette fois.

67. Thầy chỉ chăm chăm vào mặt xấu.

Tu ne vois que le mauvais côté des choses.

68. Hãy quay bước khỏi điều xấu xa.

Éloigne tes pieds de ce qui est mal.

69. Machete ra tay chặn kẻ xấu lại.

Et il tue les méchants!

70. Vượt xa cả cái tốt và xấu.

Je suis au-delà du bien et du mal.

71. Điều đó có thể xảy đến cho các anh chị em, trong môi trường xấu, với những người bạn xấu chăng?

Cela pourrait-il vous arriver à vous, dans un environnement mauvais, avec de mauvais amis ?

72. 7 Hành vi vô luân và bại hoại của các con trai Hê-li ảnh hưởng xấu đến đức tin của dân sự.

7 L’immoralité et la corruption des fils d’Éli ont affaibli la foi des Israélites.

73. Tôi bị ám ảnh bởi câu nói: "Nhưng sự thật nói dối."

Je suis devenu obsédé par cette phrase : « Mais la vérité ment.

74. Sự thịnh vượng thật trong thế giới mới của Đức Chúa Trời (§ Tiền bạc không phải là xấu) Tháp Canh, 1/2/2006

La vraie prospérité dans le monde nouveau promis par Dieu (▷ L’argent n’est pas mauvais) La Tour de Garde, 1/2/2006

75. Nếu bạn có thành kiến là con bạn xấu, có lẽ nó sẽ ăn ở xấu để chứng tỏ bạn có lý.

Si vous avez une piètre opinion de votre enfant, il justifiera probablement vos pronostics.

76. Nếu sự thành công của trang web phụ thuộc vào việc người dùng xem nhiều trang, thì tỷ lệ thoát cao là xấu.

Si les utilisateurs doivent consulter plus d'une page de votre site pour que celui-ci soit considéré performant, alors dans ce cas, un taux de rebond élevé est effectivement négatif.

77. Cô ấy sợ có thể bị chơi xấu.

Elle craint que ça ne soit pas un hasard.

78. Cái xấu không bao giờ chiến thắng, Hourglass.

Le mal ne triomphe jamais, Sablier!

79. Bệnh tình tiến triển ngày càng xấu đi.

La maladie progresse implacablement.

80. Mày đúng là một con mụ xấu xa.

Salope illuminée.