1. Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

Eén bewijsvoering heeft te maken met het consequente gebruik van uitdrukkingen.

2. Đường duy nhất an toàn để ra vào đại sứ quán.

De enige veilige in - en uitgang van de griffie.

3. Một loạt công việc lặt vặt có thể cho thấy sự thiếu nhất quán, thiếu tập trung và khó đoán trước.

Een reeks vreemde banen kan wijzen op: inconsistentie, geen focus, grillig.

4. Con người có nhu cầu duy tính nhất quán về tri giác.

Mensen hebben behoefte aan samenhang binnen hun stelsel van indrukken.

5. Câu chuyện thành công của Ấn Độ, một đất nước được rất nhiều học giả và nhà báo cho rằng sẽ tan rã vào những năm 50, 60, là nó đã duy trì được một sự nhất quán là làm thể nào để tồn tại trong khi không có sự nhất quán.

Het grote succesverhaal van India, een land waarvan zoveel geleerden en journalisten in jaren 50 en 60 dachten dat het uiteen zou vallen, is dat het er in slaagde het eens te blijven over hoe te overleven zonder consensus.

6. Ít nhất 50 cái chết trong vụ thảm sát tại đại sứ quán.

Zeker 50 doden bij de slachting op de ambassade.

7. Tuy nhiên, cho dù có những điều khác biệt đó, nhưng vẫn có một sự nhất quán cơ bản trong suốt mọi lời tường thuật về Khải Tượng Thứ Nhất.

Maar ondanks die verschillen is de basis van het eerste visioen in alle verslagen consequent.

8. Quán quân, quán quân.

Eerste plaats, eerste plaats.

9. “Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

„Correctie moet resoluut, eerlijk en consequent zijn.

10. Nghe nói, người duy nhất có kỹ năng bậc thầy đang ở quán bar này.

Ik heb gehoord dat de echte expert iemand is die vanuit deze bar werkt.

11. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

Met deze probleemoplosser kunt u problemen met verkeersschommelingen en -inconsistenties in uw Analytics-rapporten opsporen en oplossen.

12. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

Ik wil met het Amerikaanse en Japanse consulaat spreken.

13. Một vụ ẩu đả kiểu xưa trong quán rượu luôn mang lại lợi nhuận bậc nhất.

Niets is zo goed voor de zaak als een lekkere knokpartij.

14. Thứ hai, cần phải có sự nhất quán, tức là bản dịch nên dùng chỉ một chữ để dịch mỗi chữ chính miễn là hợp với văn cảnh.

In de tweede plaats dient consequentheid te worden betracht, zodat de vertaling één weergave heeft voor elk belangrijke woord voor zover de context dat redelijkerwijs toelaat.

15. Nhưng trong những bản Kinh Thánh chép tay cổ nhất bằng tiếng Hy Lạp, dấu câu không được dùng một cách nhất quán.

Maar in de oudste beschikbare Griekse manuscripten is geen consequente interpunctie terug te vinden.

16. Nếu bạn nói “không” thì hãy là không. Cả hai vợ chồng nên nhất quán với nhau.

Als u nee zegt, wees dan consequent en zorg dat u met uw partner op één lijn zit.

17. Một người cha có hai đứa con quả quyết rằng “yếu tố chính làm cho trẻ em khó chịu là sự thiếu nhất quán” (Ê-phê-sô 6:4).

Een vader van twee kinderen stelt dat „een belangrijke factor waardoor kinderen geïrriteerd worden, is dat zij niet weten waar zij aan toe zijn” (Efeziërs 6:4).

18. Nếu đó là lãnh sự quán thì làm sao họ biết điều đó?

Hoe weet het consulaat dat?

19. Trong trường hợp này, việc gửi các URL ổn định như vậy sẽ đảm bảo tính nhất quán.

Deze stabiele URL's zorgen ervoor dat de consistentie behouden blijft.

20. Anh có thể mô tả sự việc ở quán Mariner's Inn hôm đó không?

Wil je beschrijven wat er is gebeurd bij de Mariner's Inn?

21. Chủ quán!

Barman.

22. Tiếng Ấn Độ này thường nhất quán trong cả chính tả và cách phát âm, nên không quá khó.

Deze Indiase taal is over het algemeen consequent wat spelling en uitspraak betreft en was dus niet zo moeilijk te leren.

23. Một giảng viên sáng suốt cũng sẽ nhớ rằng lòng kiên nhẫn và sự nhất quán là quan trọng trong việc giúp các học viên hiểu Các Giáo Lý Cơ Bản.

Een verstandige leerkracht beseft bovendien dat geduld en consistentie belangrijk zijn om de cursisten deze leerstellingen te helpen begrijpen.

24. Tôi đến từ lãnh sự quán Đức, và đây là từ Bộ Ngoại giao Mỹ.

Ik ben van het Duitse consulaat. Dit komt van Binnenlandse Zaken.

25. các Quán Quân.

Goeiedag, Kampioenen.

26. Đến tửu quán.

Naar de taverne.

27. Và một cách nhất quán, họ dán mắt vào màn hình bất cứ khi nào họ nhìn thấy câu chuyện.

Ze kunnen hun ogen niet van het scherm afhouden als ze deze verhalen zien.

28. Văn bản đã cập nhật: Văn bản cho cài đặt sau nhất quán với tài khoản Google Ads của bạn.

Bijgewerkte tekst: de tekst voor de volgende instellingen is in overeenstemming met uw Google Ads-account.

29. Có một cái quán rượu ngay đó mà chủ quán vừa mới chết.

Iets terug is er een bar waarvan de eigenaar net gestorven is.

30. Tuy thế, khi có thể bản Kinh Thánh này vẫn dịch nhất quán những từ Do Thái và Hy Lạp.

Dat neemt niet weg dat de Nieuwe-Wereldvertaling de Hebreeuwse en Griekse woorden zo uniform mogelijk in de doeltaal weergeeft.

31. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Mijn vader zei altijd, een leeg café is een triest café.

32. Nói với thám tử Fusco gửi hàm số định vị của chiếc xe lãnh sự quán.

Vraag Fusco om de gps-coördinaten van de auto van het consulaat.

33. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

De Samaritaan moest de reiziger overdragen aan de zorg van de herbergier.

34. Những tửu quán này có tiếng xấu vì những hạng người thấp hèn nhất trong xã hội thường hay lui tới.

Deze herbergen hadden een bijzonder slechte naam, daar ze werden bezocht door de laagste klassen van de maatschappij.

35. Chủ quán rượu này.

De gast die de eigenaar van bar is

36. Tìm một quán quân.

Op zoek gaan naar een kampioen.

37. Nghe đây, điều duy nhất mày cần hiểu là nếu tao không có sự hợp tác toàn diện từ mày, tao sẽ trang trí lại quán Be Brite này bằng những vại máu đấy.

Het enige... wat jij moet begrijpen is dat, tenzij ik niet je volledige medewerking krijg... ik de boel hier opnieuw ga inrichten met liters bloed.

38. Các cảnh báo liên quan đến việc không khớp giá và tình trạng còn hàng cũng như sự không nhất quán về hình ảnh có thể dẫn đến việc từ chối trước mặt hàng.

Waarschuwingen vanwege niet-overeenkomende prijzen en beschikbaarheid en inconsistente afbeeldingen kunnen leiden tot preventieve afkeuring van artikelen.

39. Quán " Cái Vạc Lủng ".

De Lekke Ketel.

40. Cảm ơn chủ quán.

Bedankt, meneer de barman.

41. Quán đóng cửa rồi.

De bar is dicht.

42. Quán bar sở hữu của cựu trung sĩ, Sam Latimer, cựu chiến binh của cuộc chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất.

De eigenaar van de bar is voormalig adjudant Sam Latimer... veteraan van de eerste Golfoorlog.

43. Còn ở Israel quê quán của tôi, tầm nhìn chính trị nóng nhất hiện nay là: “Hãy cùng xây đền trở lại.”

En in Israel, waar ik vandaan kom, is de meest populaire politieke visie recentelijk: "Laten we de tempel weer opbouwen."

44. Ông nhận thấy nếu số chương lẫn số câu nhất quán với nhau trong mọi bản Kinh Thánh thì sẽ rất có lợi.

Hij besefte hoe belangrijk het was één systeem te hebben met zowel genummerde hoofdstukken als genummerde verzen.

45. Vì đây sẽ là lần duy nhất mẹ công nhận cái việc ở quán bar của con không hoàn toàn phí thời gian.

De enige keer dat ik erken dat je werk als barman toch enig nut heeft.

46. Tôi nghĩ bà ấy sẽ có mặt ở buổi tiệc cocktail tối nay tại Lãnh sự quán Mehico.

Ze is vanavond op een cocktailreceptie bij de Mexicaanse consul.

47. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Het koinè-Grieks had wel een bepalend lidwoord („de”, „het”), maar geen onbepaald lidwoord („een”).

48. Tôi là chủ võ quán này

Ik ben de meester

49. Bữa sáng của quán quân hả?

Ontbijt van kampioenen, huh?

50. Những chính sách giúp họ mạch lạc qua những quãng thời gian dài, và đảm bảo những gì họ làm được triển khai nhất quán.

Ze maken ze coherent over lange perioden en zorgen ervoor dat het beleid consequent wordt toegepast.

51. Chúng tôi đưa ra quyết định này vì lợi ích của trải nghiệm người dùng và nhà xuất bản, cũng như tính nhất quán thi hành.

Deze beslissing is genomen om de ervaring van gebruikers en uitgevers te verbeteren en om de handhaving te vereenvoudigen.

52. Nhất quán: Nếu đã cảnh báo con là sẽ phải chịu một hình phạt nào đó khi tái phạm lỗi lầm, hãy làm đúng như vậy.

consequent: Als u uw kind hebt gewaarschuwd dat een bepaalde straf volgt als het zich misdraagt, houd u daar dan ook aan.

53. Điều gì làm nên một quán quân?

Kortom, wat maakt van jullie een echte Kampioen?

54. Không phải quán rượu chui đâu bác.

Het is geen obscure kroeg.

55. Không, chúng ta đến quán Tổ Ong.

We gaan naar de Beehive.

56. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

Er loopt hier anders keuze genoeg rond.

57. Những người biểu tình đang đứng ngoài các sứ quán Mỹ... phản đối sự ủng hộ của Mỹ đối với Israel.

Er wordt gedemonstreerd tegen de Amerikaanse steun aan Israël.

58. Thực sự là hạng nhất.

Echte topklasse.

59. Cũng giống như cuộc sống thực, thế giới hư cấu hoạt động một cách nhất quán trong một dãy những quy tắc vật lý và xã hội.

Net als in het echt, werken fictionele werelden consistent binnen een spectrum van natuurkundige en maatschappelijke regels.

60. Hợp nhất nhờ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời—Xem xét sự hợp nhất thật sự trong tình anh em

Verenigd door Goddelijk onderwijs — Een blik op ware broederlijke eenheid

61. Để tạo góc xem nhất quán cho tất cả các dấu vị trí trong thư mục đó, hãy thay đổi chế độ xem 3D cho thư mục.

Als u een vaste weergavehoek wilt maken voor alle plaatsmarkeringen in een bepaalde map, wijzig dan de 3D-weergave voor de betreffende map.

62. Bài báo nói như sau về tính đúng đắn của việc dùng nhất quán danh Đức Chúa Trời, Giê-hô-va, trong bản Kinh Thánh tiếng Anh:

In het betreffende artikel zei het blad het volgende over de vraag of het juist was in de Engelse bijbel consequent Gods naam, Jehovah, te gebruiken:

63. Hôn phu của Tina, Jason, chủ quán bar.

Tina's verloofde Jason was eigenaar van de bar.

64. Có một quán rượu ngay góc công viên.

Er zit een bar op de hoek van het park.

65. Ta đang mất thiết bị hãm quán tính.

De inertiedempers begeven het.

66. Anh đã định giải thích ở quán ăn.

Ik probeerde het bij het restaurant uit te leggen.

67. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

De inkomsten van de bar gisternacht.

68. Ở buổi lễ trưởng thành tại quán Jamie.

Door die mooie dame bij Jamie.

69. Năm 1981, chúng tôi đăng 1 bài báo trên tạp chí Science kết luận rằng quan sát cho thấy sự ấm lên 0.4 độ Celsius trong thế kỷ trước nhất quán với hiệu ứng nhà kính về việc tăng lượng khí CO2.

In 1981 publiceerden we een artikel in het tijdschrift Science met als conclusie dat de geobserveerde verwarming van 0,4 graden Celcius in de vorige eeuw overeenkwam met het broeikaseffect van toegenomen CO2.

70. Năm 1981, chúng tôi đăng 1 bài báo trên tạp chí Science kết luận rằng quan sát cho thấy sự ấm lên 0. 4 độ Celsius trong thế kỷ trước nhất quán với hiệu ứng nhà kính về việc tăng lượng khí CO2.

In 1981 publiceerden we een artikel in het tijdschrift Science met als conclusie dat de geobserveerde verwarming van 0, 4 graden Celcius in de vorige eeuw overeenkwam met het broeikaseffect van toegenomen CO2.

71. Đây chính là phép được mở võ quán

Dus nu weet u de regels om een martial arts school te openen

72. Quán quân của trường Durmstrang là Viktor Krum.

Kampioen van Klammfels is Viktor Kruml.

73. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

De winst uit innovatie is het grootst waar de onzekerheid het grootst is.

74. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

Heb je een kleurtje in de bar gekregen?

75. Tôi luôn muốn chết trong quán bánh rán.

Ik wilde altijd al in een donutwinkel sterven.

76. Chúng ta sẽ đến nhậu ở quán Alibi.

We gaan naar de Alibi.

77. Tôi thấy anh lăn lộn dưới quán Josie.

Ik vond je praktisch opgekruld onder de bar bij Josie's.

78. Đứng lên và cuốn xéo khỏi quán tao.

Rot op uit mijn bar.

79. Lớp dữ liệu là phương pháp tốt nhất để đảm bảo kết quả nhất quán trong báo cáo của bạn, vì bạn giữ toàn quyền kiểm soát các giá trị được chuyển đến mã theo dõi của mình.

De gegevenslaag is de beste methode voor consistente resultaten in uw rapporten, omdat u de volledige controle behoudt over de waarden die worden doorgegeven aan uw trackingcodes.

80. Vì lẽ này, muốn thành công trong việc quán xuyến gia đình, người ta có thể gặp những sự thử thách lớn lao.

Tengevolge hiervan kan het succesvol besturen van een huishouding iemand voor enorme uitdagingen plaatsen.