1. Câu chuyện thành công của Ấn Độ, một đất nước được rất nhiều học giả và nhà báo cho rằng sẽ tan rã vào những năm 50, 60, là nó đã duy trì được một sự nhất quán là làm thể nào để tồn tại trong khi không có sự nhất quán.

La grande storia di successo dell'India, una terra che tanti dotti, sapienti e giornalisti prevedevano si sarebbe smembrata, negli anni '50 e '60, è che è riuscita a mantenere il consenso su come sopravvivere senza consenso.

2. Trong thời gian dài, Einstein đã bị trăn trở bởi sự thiếu nhất quán giữa hai nguyên lý cơ bản trong Vật Lý.

Per molto tempo, Einstein era stato tormentato da una discrepanza tra due principi fisici fondamentali.

3. Ít nhất 50 cái chết trong vụ thảm sát tại đại sứ quán.

Almeno 50 morti nel massacro dell'ambasciata.

4. Tuy nhiên, cho dù có những điều khác biệt đó, nhưng vẫn có một sự nhất quán cơ bản trong suốt mọi lời tường thuật về Khải Tượng Thứ Nhất.

Tuttavia, nonostante le differenze, rimane una coerenza di base in tutti i racconti della Prima Visione.

5. Nghe nói, người duy nhất có kỹ năng bậc thầy đang ở quán bar này.

Ho sentito dire che uno dei migliori ha la base in questo bar.

6. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

Volgio parlare con il consolato Americano o quello Giapponese.

7. Thứ hai, cần phải có sự nhất quán, tức là bản dịch nên dùng chỉ một chữ để dịch mỗi chữ chính miễn là hợp với văn cảnh.

Secondo, la traduzione dev’essere coerente: ogni parola importante dev’essere resa in modo uniforme, nei limiti di ciò che il contesto ragionevolmente consente.

8. Nhưng trong những bản Kinh Thánh chép tay cổ nhất bằng tiếng Hy Lạp, dấu câu không được dùng một cách nhất quán.

Nei manoscritti greci più antichi, però, non sempre veniva inserita la punteggiatura.

9. Một người cha có hai đứa con quả quyết rằng “yếu tố chính làm cho trẻ em khó chịu là sự thiếu nhất quán” (Ê-phê-sô 6:4).

Un padre con due figli dice che “una delle cose che irritano di più i figli è l’irregolarità”.

10. Nếu đó là lãnh sự quán thì làm sao họ biết điều đó?

È il Consolato, come facevano a saperlo?

11. Một giảng viên sáng suốt cũng sẽ nhớ rằng lòng kiên nhẫn và sự nhất quán là quan trọng trong việc giúp các học viên hiểu Các Giáo Lý Cơ Bản.

Un insegnante saggio ricorda anche che la pazienza e la costanza sono importanti nell’aiutare gli studenti a comprendere queste dottrine.

12. Tiếng Ấn Độ này thường nhất quán trong cả chính tả và cách phát âm, nên không quá khó.

In linea di massima questa lingua indiana si pronuncia come si scrive, quindi non è difficile da imparare.

13. Tôi đến từ lãnh sự quán Đức, và đây là từ Bộ Ngoại giao Mỹ.

Vengo dal consolato tedesco, e questo e'del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti.

14. Tuy thế, khi có thể bản Kinh Thánh này vẫn dịch nhất quán những từ Do Thái và Hy Lạp.

Ciò nondimeno, la Traduzione del Nuovo Mondo rende le parole ebraiche e greche nelle lingue di destinazione nel modo più coerente possibile.

15. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Mio padre diceva sempre che un bar vuoto e'un bar triste.

16. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

Il Samaritano dovette affidare il viaggiatore alle cure dell’oste.

17. Chủ quán rượu này.

Il proprietario del bar.

18. Hội quán Quỳnh Phủ.

Galleria dei Presidenti.

19. Nghe đây, điều duy nhất mày cần hiểu là nếu tao không có sự hợp tác toàn diện từ mày, tao sẽ trang trí lại quán Be Brite này bằng những vại máu đấy.

Senti, l'unica cosa che devi comprendere e'che se non ho la tua piena collaborazione, ridipingero'gli interni del " Be Brite ", con litri di sangue.

20. Quán " Cái Vạc Lủng ".

Il Paiolo Magico.

21. Quán bar sở hữu của cựu trung sĩ, Sam Latimer, cựu chiến binh của cuộc chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất.

Il bar e'gestito da un ex Sergente Capo, Sam Latimer, un veterano della prima Guerra del Golfo.

22. Còn ở Israel quê quán của tôi, tầm nhìn chính trị nóng nhất hiện nay là: “Hãy cùng xây đền trở lại.”

E in Israele, da dove vengo, la visione politica più popolare del momento è: "Costruiamo di nuovo il tempio."

23. "Dreams", được phát hành vào tháng 6 năm 1977, là đĩa đơn quán quân Billboard Hot 100 duy nhất của ban nhạc.

Dreams, uscito nel giugno 1977, è il solo singolo del gruppo a raggiungere il numero uno della classifica Billboard Hot 100.

24. Chủ quán bỏ đi rồi.

Il cameriere se n'è andato.

25. Ông nhận thấy nếu số chương lẫn số câu nhất quán với nhau trong mọi bản Kinh Thánh thì sẽ rất có lợi.

Si rese conto di quanto sarebbe stato utile avere un sistema uniforme per la numerazione sia dei capitoli che dei versetti.

26. Đại sứ quán Nhật Bản.

L'ambasciata del Giappone.

27. Tôi nghĩ bà ấy sẽ có mặt ở buổi tiệc cocktail tối nay tại Lãnh sự quán Mehico.

Stasera dovrebbe partecipare al ricevimento al consolato del Messico.

28. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Il greco (koinè) non aveva l’articolo indeterminativo (“un”), ma solo quello determinativo (“il”).

29. Mở 1 võ quán phải không?

Aprire un dojo, eh?

30. Tiếp cận tôi ở quán bar.

Mi ha avvicinato in un pub.

31. Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

La rissa, il ghiaccio...

32. Những chính sách giúp họ mạch lạc qua những quãng thời gian dài, và đảm bảo những gì họ làm được triển khai nhất quán.

Le rendono coerenti per lunghi periodi di tempo, e assicurano che quello che fanno sia regolarmente realizzato.

33. Anh nói đấy là một quán rượu.

Aveva detto che era una taverna.

34. Nhất quán: Nếu đã cảnh báo con là sẽ phải chịu một hình phạt nào đó khi tái phạm lỗi lầm, hãy làm đúng như vậy.

Coerenza. Se avvertite vostro figlio che nel caso si comporti male riceverà una certa disciplina, siate poi coerenti con le vostre parole.

35. Thái tử đã là Bí thư thứ nhất của Đại sứ quán Đan Mạch tại Paris từ tháng 10 năm 1998 đến tháng 10 năm 1999.

Federico fu in seguito nominato Primo segretario all'Ambasciata Danese a Parigi dall'ottobre 1998 all'ottobre 1999.

36. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

C'è molta scelta qui.

37. Những người biểu tình đang đứng ngoài các sứ quán Mỹ... phản đối sự ủng hộ của Mỹ đối với Israel.

Manifestanti hanno protestato all'esterno delle ambasciate americane contro il supporto americano al governo di Israele.

38. Nguyễn Quán Nho, quan nhà Hậu Lê.

Casa Sciaredo; Casa Guidini.

39. Bài báo nói như sau về tính đúng đắn của việc dùng nhất quán danh Đức Chúa Trời, Giê-hô-va, trong bản Kinh Thánh tiếng Anh:

Riguardo al fatto che fosse appropriato nella Bibbia inglese usare in modo coerente il nome di Dio, Geova, vi si leggeva:

40. Anh làm chủ quán bar ở Phía Nam.

Gestisci un bar nel South Side.

41. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

Le ricevute di ieri sera del bar.

42. Ở buổi lễ trưởng thành tại quán Jamie.

A quella quinceanera da Jamie.

43. Năm 1981, chúng tôi đăng 1 bài báo trên tạp chí Science kết luận rằng quan sát cho thấy sự ấm lên 0.4 độ Celsius trong thế kỷ trước nhất quán với hiệu ứng nhà kính về việc tăng lượng khí CO2.

Nel 1981, pubblicammo un articolo su Science concludendo che il riscaldamento registrato di 0,4 gradi Celsius durante il secolo precedente era coerente con l'effetto serra causato da un aumento di CO2.

44. Năm 1981, chúng tôi đăng 1 bài báo trên tạp chí Science kết luận rằng quan sát cho thấy sự ấm lên 0. 4 độ Celsius trong thế kỷ trước nhất quán với hiệu ứng nhà kính về việc tăng lượng khí CO2.

Nel 1981, pubblicammo un articolo su Science concludendo che il riscaldamento registrato di 0, 4 gradi Celsius durante il secolo precedente era coerente con l'effetto serra causato da un aumento di CO2.

45. Đưa cậu ta về lại quán Bà Ngoại.

Riportiamolo da Nonna.

46. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

L'innovazione paga di più dove l'incertezza é maggiore.

47. Các tiêu chí này cũng đã được mô tả ở Hoa Kỳ là "năm C": Chi phí, Bảo hiểm, Tính nhất quán, Phức tạp và Bệnh mãn tính.

Negli Stati Uniti sono state introdotte, per questo tipo di valutazione, le cosiddette "cinque C" (the five C's): Costi, Copertura, Consistenza, Complessità e Cronicità.

48. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

E'una scottatura da bar, quella?

49. Tôi luôn muốn chết trong quán bánh rán.

Ho sempre voluto morire in un negozio di Donuts.

50. Đứng lên và cuốn xéo khỏi quán tao.

Ora rimettiti in piedi e vattene fuori dal mio bar.

51. Mẹ tôi là 1 ả bưng rượu trong quán.

Mia madre faceva la sgualdrina nelle taverne.

52. Khi anh không trở ra, vị hôn thê của ông đã báo cáo ông đã mất tích khi lãnh sự quán đóng cửa.

La sua fidanzata, non vedendolo uscire, ha denunciato la scomparsa alla chiusura del consolato.

53. 5 Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã tỏ ra chân thành kính trọng danh của Đức Chúa Trời và nhất quán dùng danh ấy trong bản dịch của họ.

5 Molti traduttori biblici hanno dimostrato sincero rispetto per il nome divino e l’hanno usato regolarmente nella loro traduzione.

54. Lý Nguyên Hồng chạy đến Sứ quán Nhật Bản.

Quest'ultimo si rifugiò presso l'ambasciata del Giappone.

55. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Viene da un internet cafe'subito fuori Germantown.

56. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Lavora da Bradlees giu'al porto.

57. Sự cao quý nhất của danh vọng.

La piu'nobile tra le ambizioni.

58. Quan trọng nhất, đại sứ quán Mỹ đã phàn nàn, nên Quốc hội được triệu tập ngay lập tức, và điều luật đã bị đảo ngược, nó bị bãi bỏ.

Soprattutto, l'ambasciata americana si è lamentata, quindi il Parlamento è stato repentinamente riconvocato, e la legge è stata respinta, è stata abrogata.

59. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

Era la mia chiave inglese migliore.

60. Giờ đây chúng ta đã có ba vị quán quân.

Ora abbiamo i nostri tre campioni.

61. Vụ quán café năm ngoái ở Rome, chính là hắn.

Ricordate quella bomba in un bar a Roma l'anno scorso?

62. Hội quán Nghĩa An (Miếu Quan Đế hay Chùa Ông).

Ein Religiongespräch (L'uomo immortale.

63. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

Un’abitudine che va scomparendo

64. Là thứ chính phủ dùng để quán lí chúng ta.

E'cio'che il governo usa per riconoscerci.

65. Hay bạn để những quan điểm và tập quán thịnh hành trong xã hội trở thành tác động chính trên sự phát triển của con mình?

O state permettendo che sia l’influenza della cultura dominante a fare la parte del leone nel modellare i vostri figli?

66. Cướp quán còn tệ hơn là ngu, là lũ bịp bợm.

E rubare il nostro bar e'peggio che essere stupidi. E'da stronzi!

67. Đã nói chuyện với chủ quán bar ở đường 35 chưa?

Hai parlato con il proprietario di quel bar sulla Trentacinquesima?

68. Hôm nay các vị nhậu bù khú ở quán bar nhỉ?

Avete sondato i bar per benino oggi?

69. Quyền lực của Quốc hội Hoa Kỳ đối với các đơn vị hành chính cấp lãnh thổ mà không thuộc bất cứ 1 tiểu bang nào, là độc quyền và nhất quán.

Il potere del Congresso sulle divisioni territoriali che non sono parte di uno degli stati è esclusivo e universale.

70. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh.

Questo bar l'aveva aperto tuo padre, infatti.

71. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh

Questo bar l' aveva aperto tuo padre, infatti

72. Không biết sao nữa thật khó khi phải nói với anh, tôi đã toàn phải ăn đồ thiu kể từ khi ta rời lãnh sự quán.

Non è un buon momento per dirvelo, ma è da quando eravamo al consolato che devo andare al cesso.

73. Một yêu cầu khó khăn đối với quán rượu bình dân

Un' ordinazione azzardata, per un bar

74. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

Lavavo i piatti in un diner, sparecchiavo i tavoli.

75. Con chỉ đến xin việc Ở quán cà phê thôi mà.

Ho fatto una richiesta di lavoro alla caffetteria.

76. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Il metabolismo rallenta sempre più.

77. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

Nei bar, nelle macchine sui marciapiedi, nei negozi, ovunque.

78. Gia đình có một quán tạp hóa nhỏ bán đồ lặt vặt.

Suo padre possedeva un piccolo negozio di riparazioni di macchine da scrivere.

79. Xin hãy tả một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song.

Per favore descrivi un classico ciclo di 24 ore da Papa Song.

80. Thế cơ bản là cô ta là chủ quán Alibi thôi hả?

Quindi, tecnicamente, solo l'Alibi e'suo?