1. Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

One line of evidence pertains to consistency of expression.

2. Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

One is the disconnection between his mouth that's smiling and his eyes that are wistful.

3. Con người thường không thấy một sự giải thích không nhất quán của khối lập phương.

Humans do not usually see an inconsistent interpretation of the cube.

4. Trong lãnh sự quán.

The consulate.

5. Trong lãnh sự quán

The consulate

6. Là từ lãnh sự quán.

It's the consulate.

7. Cô gái xinh đẹp nhất hội quán sao rồi?

How's the prettiest girl in the club?

8. Tôi sẽ tới Lãnh sự quán.

I'd go to the consulate.

9. Với tư cách chính khách, Thrasybulus ủng hộ nhất quán một số chính sách trong suốt sự nghiệp của mình.

As a politician, Thrasybulus consistently advocated several policies throughout his career.

10. Thành phố thành cũng có nhiều đại sứ quán và lãnh sự quán nước ngoài.

The city also has many foreign embassies and consulates.

11. Hungary có một đại sứ quán tại Sofia và lãnh sự quán danh dự tại Varna.

Hungary has an embassy in Sofia and an honorary consulate in Varna.

12. Nhưng anh gặp khó khăn khi thi đấu ở đội chính vì sự nhất quán của Slavčo Georgievski và Pavle Popara.

But he found it difficult to break into the first team due to the consistency of Slavčo Georgievski and Pavle Popara.

13. Ta có hai cô con gái khỏe mạnh, và quán rượu của chúng ta là quán rượu lởm tốt nhất bờ Nam.

We have two healthy girls, and our business was named the best shittiest bar on the South Side.

14. Tìm địa điểm lân cận: "Quán cà phê gần nhất ở đâu?"

Plan your trip: "What are some attractions in New York City?"

15. Đây là nơi đặt trụ sở của nhiều đại sứ quán và lãnh sự quán nước ngoài.

It is a seat to many foreign embassies and companies.

16. Tổng lãnh sự quán Nhật Bản tại Auckland.

Consulate-General of Japan in Auckland.

17. 1952 - Lãnh sự quán Iran được thành lập.

1952 – Iranian consulate established.

18. Con người có nhu cầu duy tính nhất quán về tri giác.

Human beings have a need for maintaining consistency of the apperceptive mass.

19. Sự không nhất quán trong việc xác định vị thánh được nhân rộng trong các bản lý lịch khác nhau được gán cho ông.

The inconsistency in the identification of the saint is replicated in the various vitae that are ascribed to him.

20. Bức tranh này khiến tôi phải dừng chân vì 3 lí do: Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

This painting made me stop in my tracks for three reasons: One is the disconnection between his mouth that's smiling and his eyes that are wistful.

21. “Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

“Discipline needs to be firm, fair, and consistent.

22. Chúng chính xác, rộng rãi và nhất quán trong hơn ba thiên niên kỷ.

They are accurate, extensive, and consistent over three millennia.

23. Những năm 1990, những bản thu âm của ông trở nên nhất quán hơn.

In the 90s we recorded albums a lot quicker.

24. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

This troubleshooter will help you identify and resolve issues with traffic fluctuations and inconsistencies in your Analytics reports.

25. Nghe nói, người duy nhất có kỹ năng bậc thầy đang ở quán bar này.

I hear the real expert is the one who works out of this bar.

26. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

I want to speak to the American or Japanese consulate.

27. Dưới áp lực từ Hitler bởi tình hình quân sự tồi tệ, Himmler trở nên lo lắng và không thể đưa ra những báo cáo nhất quán.

Under pressure from Hitler over the worsening military situation, Himmler became anxious and unable to give him coherent reports.

28. Một vụ ẩu đả kiểu xưa trong quán rượu luôn mang lại lợi nhuận bậc nhất.

Nothing better for business than a good old-fashioned bar brawl.

29. Việc " iOS hoá " là lực đẩy để tạo ra tính nhất quán trên hai nền tảng .

This iOSification is a drive to create consistency across the two platforms .

30. Ngoài ra, một số lãnh sự quán đã được thành lập ở đây.

In addition, a number of consulates have been established here.

31. Một số nước này cũng thành lập các Lãnh sự quán tại Jerusalem.

A number of these countries also established consulates in Jerusalem.

32. Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Dhahran được khánh thành vào năm 1944.

The first American consulate was opened in Dhahran in 1944.

33. Nếu đó là lãnh sự quán thì làm sao họ biết điều đó?

That's the consulate.

34. Trong trường hợp này, việc gửi các URL ổn định như vậy sẽ đảm bảo tính nhất quán.

In this case, submitting these stable URLs will ensure consistency.

35. Trong văn học Puranic và Epic, vị thần Brahma xuất hiện thường xuyên hơn, nhưng không nhất quán.

In the Puranic and the Epics literature, deity Brahma appears more often, but inconsistently.

36. Khi ông gọi đến Lãnh sự quán, người của chúng tôi đã trả lời.

And your call to the consulate was answered by our man.

37. Stangl đã đăng ký dưới tên thật tại lãnh sự quán Áo ở Brazil.

Stangl was registered under his real name at the Austrian consulate in Brazil.

38. Năm 1939, Sugihara trở thành Phó tổng lãnh sự của Lãnh sự quán Nhật Bản tại Kaunas, Litva.

In 1939, Sugihara became a vice-consul of the Japanese Consulate in Kaunas, Lithuania.

39. Anh có thể mô tả sự việc ở quán Mariner's Inn hôm đó không?

Will you describe what happened at the Mariner's Inn?

40. Nếu cảnh sát gọi Lãnh sự quán Hoa Kỳ, ta sẽ tóm được chúng.

Police call the U.S. Consulate, they'll get us.

41. Ở trung tâm vườn có một quán café và quán ăn.

In the hall there's a café and bar.

42. Tiếng Ấn Độ này thường nhất quán trong cả chính tả và cách phát âm, nên không quá khó.

This Indian language is generally consistent in both spelling and pronunciation, so it is not too difficult to master.

43. Trước khi có quy chế, các tiêu chuẩn kế toán thiếu một cấu trúc nhất quán và hợp lý.

Before the Codification, accounting standards lacked a consistent and logical structure.

44. Quán cà phê, nhà hàng, quán bar và quán rượu là một trụ cột chính của hình thức nghệ thuật này.

Cafe, restaurant, bar and pub busking is a mainstay of this art form.

45. Tôi đến từ lãnh sự quán Đức, và đây là từ Bộ Ngoại giao Mỹ.

I am from the German consulate, and this is from the US State Department...

46. Hèn gì em nhận được sự phục vụ tận tình ở quán cà phê Maurice.

No wonder I get such great service at Cafe Maurice.

47. Đến tửu quán.

To the tavern.

48. Với năm đĩa đơn quán quân, sáu giải Grammy, năm giải Âm nhạc Mĩ và bốn album quán quân, Eagles là một trong các nghệ sĩ thu âm thành công nhất của thập niên 1970.

With five number-one singles, six Grammy Awards, five American Music Awards, and six number-one albums, the Eagles were one of the most successful musical acts of the 1970s.

49. Văn bản đã cập nhật: Văn bản cho cài đặt sau nhất quán với tài khoản Google Ads của bạn.

Updated text: The text for the following settings is consistent with your Google Ads account.

50. Tuy thế, khi có thể bản Kinh Thánh này vẫn dịch nhất quán những từ Do Thái và Hy Lạp.

Even so, the New World Translation is as consistent as possible in rendering Hebrew and Greek words into the target language.

51. Nói với thám tử Fusco gửi hàm số định vị của chiếc xe lãnh sự quán.

Tell detective Fusco to send the GPS tracker number for the consulate car.

52. Sau đó, sự phổ biến của các quán cà phê mèo bùng nổ ở Nhật Bản.

After this, the popularity of cat cafés boomed in Japan.

53. Các chính phủ ngoại quốc duy trì trên 70 tổng lãnh sự quán tại San Francisco.

Foreign governments maintain more than seventy consulates in San Francisco.

54. Những tửu quán này có tiếng xấu vì những hạng người thấp hèn nhất trong xã hội thường hay lui tới.

These taverns had a terrible reputation since they were frequented by the lowest of social classes.

55. Hội quán được lắm.

Club looks good.

56. Quán " Cái Vạc Lủng ".

The Leaky Cauldron.

57. Khi Sükhbaatar lên sáu tuổi, gia đình ông chuyển đến một nơi gần lãnh sự quán Nga.

When Sükhbaatar was six, the family moved close to the Russian consulate.

58. "Dreams", được phát hành vào tháng 6 năm 1977, là đĩa đơn quán quân Billboard Hot 100 duy nhất của ban nhạc.

"Dreams", released in March 1977, became the band's only number one on the US Billboard Hot 100 in June.

59. Chủ quán bỏ đi rồi.

The waiter has left.

60. Tôi nghĩ bà ấy sẽ có mặt ở buổi tiệc cocktail tối nay tại Lãnh sự quán Mehico.

I think she'll be at the cocktail reception tonight at the Mexican Consulate.

61. Mặc dù có hai quốc tịch, ông cũng bị từ chối các chuyến thăm từ lãnh sự quán Canada.

Despite his dual citizenship, he was also denied visits from the Canadian consulate.

62. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

The Koine Greek language had a definite article (“the”), but it did not have an indefinite article (“a” or “an”).

63. Có cũng là nơi có nhiều cơ quan chính phủ nước ngoài bao gồm Lãnh sự quán Việt Nam.

It is also home to several foreign government offices including the Vietnamese consulate.

64. (T) pháp luật không thiết lập một chuỗi trách nhiệm nhất quán để quản lý hiệu quả các rủi ro an toàn đường sắt.

(T) the legislation does not establish a coherent chain of responsibility for the effective management of rail safety risks.

65. Chẳng bao lâu sau, Margaritha được trả tự do và cô đi cầu cứu lãnh sự quán Thụy Sĩ.

Margaritha was soon freed and sought the help of the Swiss consulate.

66. Mở 1 võ quán phải không?

Opening a dojo, right?

67. Tiếp cận tôi ở quán bar.

Came up to me in a pub.

68. Sau đó, sự thực được tiết lộ rằng CIA sở hữu các bản đồ thể hiện đại sứ quán.

It was subsequently revealed that the CIA possessed maps showing the embassy.

69. Một quán tavérna (quán rượu) hoặc estiatório (nhà hàng) cũng cung cấp meze làm orektikó (món khai vị).

A tavérna (tavern) or estiatório (restaurant) also offers a meze as an orektikó (appetiser).

70. Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

The fight, the ice.

71. “Đôi khi, con trai tôi hỏi một chuyện nhưng vặn vẹo nhiều cách để xem câu trả lời của chúng tôi có nhất quán không.

“Sometimes my son would ask about the same matter in different ways in an attempt to see if we would give the same answer.

72. Tại Nhật Bản, tập quán theo dõi sự đổi màu của lá phong về mùa thu được gọi là "momijigari".

In Japan, the custom of viewing the changing colour of maples in the autumn is called momijigari.

73. Tuy nhiên, họ tăng cường canh giữ lãnh sự quán tại Khố Luân để bảo vệ phái đoàn trở về.

It did, however, increase its consular guard in Urga to protect the returning delegation.

74. Những người thị uy trèo qua tường khuôn viên, phóng hỏa dinh thự của lãnh sự, và đập phá qua cửa ngoài của lãnh sự quán.

Demonstrators climbed the compound wall, set fire to the Consul's residence, and smashed their way through the outer door of the Consulate.

75. 50 nhà hàng và quán cà phê.

Restaurants and cafes.

76. Nhất quán: Nếu đã cảnh báo con là sẽ phải chịu một hình phạt nào đó khi tái phạm lỗi lầm, hãy làm đúng như vậy.

Consistent: If you have warned your child that a certain form of discipline will result if he misbehaves, be sure to follow through.

77. Không, chúng ta đến quán Tổ Ong.

No, we're going to The Beehive.

78. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

There's plenty of choice right here.

79. Ừ. quán rượu trong một cái hầm.

Yeah, in a basement.

80. Chính biên: Quyển 36. ^ Quốc sử quán.

The Next 36: Board director.